Yap.Town

one second

une seconde

→ one
phrase Uncommon #8,865
une seconde S’emploie souvent pour demander à quelqu’un d’attendre un très court instant.
EN: Wait one second, please.
FR: Attends une seconde, s’il te plaît.

We're outta there in two minutes, not one second longer.

On dégage de là dans deux minutes, pas une seconde de plus.

— Reservoir Dogs (1992)

Wait one second.

Attends une seconde.

Stop the music one second.

Arrête la musique une seconde.

— Anora (2024)

Now, I'll get home when I'm finished, not one second before.

Je rentrerai à la maison quand j’aurai fini, pas une seconde avant.

— Falling Down (1993)

Jack, could you hold on just one second?

Jack, tu pourrais attendre une seconde ?

— Blow Out (1981)

Could you give me one second?

Pourriez-vous me donner une seconde ?

— About Time (2013)

Honey, hold on one second.

Chérie, attends une seconde.

— Falling Down (1993)

I don't need you, not for one second!

Je n’ai pas besoin de toi, pas même une seconde !

— The Barbarian Invasions (2003)

One second, please.

Une seconde, s'il vous plaît.

— Wild Tales (2014)

Just one second.

Une seconde seulement.

— Lars and the Real Girl (2007)

Oh, wait one second.

Oh, attendez une seconde.

— The Big Sick (2017)

One second!

Une seconde!

— Eat Drink Man Woman (1994)

One day, even one second less, makes it less than a lifetime!

Un jour, même une seconde de moins, c'est moins qu'une vie entière !

— Farewell My Concubine (1993)

Let's just calm down for one second.

Essayons juste de nous calmer une seconde.

— Anora (2024)

But hurry up, because one second here equals a half-year there.

Mais dépêche-toi, car une seconde ici équivaut à une demi-année là-bas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one second.

Cinq secondes, quatre secondes, trois secondes, deux secondes, une seconde.

— The Conformist (1971)

Just hold on one second.

Attends juste une seconde.

— Do the Right Thing (1989)

Hold on one second.

Attendez une seconde.

— La La Land (2016)

Sandra, could you hold on one second?

Sandra, tu peux patienter une seconde ?

— Falling Down (1993)

Could you shut the fuck up just one second?

Tu peux la fermer une seconde, putain ?

Could you hold on just one second?

Vous pouvez patienter juste une seconde ?

— Falling Down (1993)

But his mood could change from one second to the next.

Mais son humeur pouvait changer d'une seconde à l'autre.

— Who Am I (2014)

One second.

Une seconde.

— Anora (2024)

Okay, one second.

D’accord, une seconde.

— One Battle After Another (2025)

One second, bro.

Une seconde, mec.

— Anora (2024)

Excuse me one second.

Excusez-moi une seconde.

— American Gangster (2007)

Give me your phone one second.

Passe-moi ton téléphone une seconde.

— Anora (2024)

Let me see, one second.

Voyons voir, une seconde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just, you know, one second.

Juste, tu sais, une seconde.

— Lars and the Real Girl (2007)

Rohini, one second.

Rohini, une seconde.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Just give me one second.

Donne-moi juste une seconde.

— Love Actually (2003)

Just one--one second.

Juste une… une seconde.

— Love Actually (2003)

One second, my friend.

Une seconde, mon ami.

— Anora (2024)

Just one second, dude.

Une seconde, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Can you just wait one second?

Pouvez-vous patienter une seconde ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I need your phone for one second.

J'ai besoin de ton téléphone une seconde.

— Anora (2024)

Sorry, just one second.

Excusez-moi, une seconde seulement.

— Crazy Rich Asians (2018)