I’ll

je vais

→ i

phrase Common #3,715

je vais Contraction de « I will », suivie d’un verbe à la base. Exprime souvent une intention, une décision ou une promesse ; en français, on peut employer le futur proche ou le futur simple.

EN: I’ll call you when I get home.

FR: Je t’appellerai quand je rentrerai.

I’ll clear the door.

Je vais dégager la porte.

— The English Patient (1996)

“If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”

« Si vous venez avec moi, je demanderai à Oz de faire tout son possible pour vous. »

Jump, Archie, jump, and I’ll swing for it!

Saute, Archie, saute, et je frapperai la balle !

“So I’ll just say goodbye.”

Alors, je vais simplement dire au revoir.

I’ll get another tin.

Je vais prendre une autre boîte.

— The English Patient (1996)

“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.

« Alors, je vais tout de suite raconter notre histoire », dit la dame.

I’ll make inquiries if anyone on shore saw anything.

Je vais me renseigner pour savoir si quelqu’un à terre a vu quelque chose.

“Then you don’t think I’ll see him again?”

« Alors, tu ne penses pas que je le reverrai ? »

If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you.

Si tu reviens m’importuner avec tes sornettes, je lâcherai le chien sur toi.

I’ll sleep in the stable.

Je dormirai dans l’écurie.

— The English Patient (1996)

“I’ll see what I have.”

Je vais voir ce que j’ai.

I’ll teach them later.

Je leur apprendrai plus tard.

I’ll call a taxi and give my name.

Je vais appeler un taxi et donner mon nom.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll explain everything later.

Je vous expliquerai tout plus tard.

— The Needle (1989)

I’ll go say goodbye to the old folks.

Je vais dire au revoir aux personnes âgées.

— The Needle (1989)

I’ll send them warning notes.

Je leur enverrai des avertissements.

“I’ll get best price for their catch,” I said.

« Je vais obtenir le meilleur prix pour leur prise », ai-je dit.

I’ll be back soon.

Je reviens bientôt.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll take you round to him myself.

Je t’y emmènerai moi-même.

If you say that to me again, I’ll throw up all over you.

Si tu me redis ça, je vomis partout sur toi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I’ll do it on my UniBook, then hand-copy it after I write it.

Je vais le faire sur mon UniBook, puis le recopier à la main une fois que je l’aurai écrit.

I’ll give you names!

Je vais te donner des noms !

— The English Patient (1996)

Then I’ll give you my address.

Je vous donnerai alors mon adresse.

— The Diamond Arm (1969)

I know, I’ll write a book on how to run a newspaper.

Je sais, je vais écrire un livre sur la façon de diriger un journal.

I’ll pay, of course.

Je paierai, bien sûr.

— The English Patient (1996)

I’ll baptize you, and you'll have glory and eternal peace in Heaven.

Je te baptiserai, et tu connaîtras la gloire et la paix éternelle au paradis.

— Even the Rain (2011)

“But don’t strike me — please don’t — and I’ll do anything you want me to.”

« Mais ne me frappe pas, s’il te plaît, ne me frappe pas, et je ferai tout ce que tu voudras. »

I’ll take care of the divorce formalities.

Je m’occuperai des formalités du divorce.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll tell you what.

Je vais vous dire une chose.

— Even the Rain (2011)

I promise I’ll come back for you.

Je te promets que je reviendrai te chercher.

— The English Patient (1996)

I’ll come with you.

Je viendrai avec toi.

— The English Patient (1996)

I’ll get cups.

Je vais chercher des tasses.

— The English Patient (1996)

I’ll need to have it printed up.

Il va falloir que je le fasse imprimer.

And don’t worry, I’ll notify everyone concerned.

Et ne vous inquiétez pas, je préviendrai toutes les personnes concernées.

— The Diamond Arm (1969)

Well, I’ll have a look around.

Eh bien, je vais jeter un coup d'œil.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll stay behind, of course.

Je resterai derrière, bien sûr.

— The English Patient (1996)

“I’ll take the watch, in the bow.”

Je vais prendre le quart à la proue.

“If I can get you a ship that does that, I’ll make you its captain,” I answered.

« Si je peux vous trouver un navire capable de faire ça, je vous en nommerai capitaine », répondis-je.

I’ll tell you first how I came to be in his power.

Je vais d’abord vous raconter comment je me suis retrouvé en son pouvoir.

I’ll catch up in a week.

Je rattraperai mon retard dans une semaine.

— The English Patient (1996)

And if your rules don’t let you do that, tell me and I’ll choose the loans.

Et si tes règles ne te permettent pas de faire ça, dis-le-moi et je choisirai les prêts.

I’ll find you myself.

Je te trouverai moi-même.

— The Needle (1989)

I’ll leave my diary.

Je vais laisser mon journal intime.

When he dies, I’ll catch up.

Quand il mourra, je rattraperai mon retard.

— The English Patient (1996)

If something happens to Ernesto I’ll find you.

S’il arrive quelque chose à Ernesto, je te retrouverai.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I’ll serve my time then come back.

Je purgerai ma peine puis je reviendrai.

— The Needle (1989)

“I’ll go look after the stock.”

Je vais aller m’occuper du bétail.

All right, I’ll send someone now.

Très bien, je vais envoyer quelqu'un tout de suite.

— Even the Rain (2011)

I’ll talk to Kat about that.

Je parlerai de ça à Kat.

I’ll bring you some.

Je t’en apporterai.

I’ll do one for you if you want.

Je peux t’en faire une si tu veux.

“No, I think that I’ll take it.”

Non, je crois que je vais le prendre.

I’ll give you names.

Je vais te donner des noms.

— The English Patient (1996)

Okay, I’ll take care of it!

D'accord, je m'en occupe !

— The Needle (1989)

And then I’ll come back and you’ll be fine.

Et puis je reviendrai, et tout ira bien pour toi.

— The English Patient (1996)

I’ll say it differently.

Je vais le dire autrement.

“I’ll even agree to pay wharfage fees starting now, while I’m handling it.”

Je suis même prêt à payer les frais de quai dès maintenant, le temps que je m’en occupe.

I’ll be all right.

Je vais bien.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll take them to the grave.

Je les emporterai dans la tombe.

— The Secret Agent (2025)

I’ll be right back.

Je reviens tout de suite.

— The Secret Agent (2025)

I promise I’ll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

— The English Patient (1996)

If anything happens to that child, I’ll never forgive myself.

Si quelque chose arrive à cet enfant, je ne me le pardonnerai jamais.

— Even the Rain (2011)

I’ll connect you right away.

Je vous mets en relation immédiatement.

— The Secret Agent (2025)

I’ll get you some tea.

Je vais te chercher du thé.

— The English Patient (1996)

Then I’ll be late to buy bread.

Je serai alors en retard pour acheter du pain.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll open them for you.

Je vais vous les ouvrir.

— The English Patient (1996)

“I’ll accompany Brunel to her home.”

J’accompagnerai Brunel chez elle.

Well, I’ll look around.

Bon, je vais regarder autour de moi.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll swear it on a Bible.

Je le jure sur la Bible.

“I’ll teach you!”

Je vais t’apprendre !

But I’ll go home with you.

Mais je rentrerai à la maison avec toi.

I’ll tell you what I’m going to do.

Je vais te dire ce que je compte faire.

— The English Patient (1996)

I’ll catch up.

Je vais rattraper mon retard.

— The English Patient (1996)

I think they’re all in Italian, but I’ll look, yes.

Je crois qu’ils sont tous en italien, mais je vais vérifier, oui.

— The English Patient (1996)

I’ll fix everything!

Je vais tout arranger !

— The Diamond Arm (1969)

I’ll leave the plane in Kufra Oasis.

Je laisserai l’avion à l’oasis de Koufra.

— The English Patient (1996)

I’ll serve you!

Je vais te servir !

“I’ll look,” she said.

« Je vais regarder », dit-elle.

I’ll be gone for a while.

Je serai absent pendant un certain temps.

— The Needle (1989)

Maybe, I’ll come back another time?

Peut-être reviendrai-je une autre fois ?

— The Diamond Arm (1969)

I’ll talk to them.

Je vais leur parler.

— Even the Rain (2011)

I’ll buy beer.

J'achèterai de la bière.

— The Secret Agent (2025)

I’ll do that tomorrow morning.

Je ferai ça demain matin.

I’ll go at once for the Golden Cap.

Je vais tout de suite chercher la Coiffe d’or.

I’ll send someone, okay, Teresa?

Je vais envoyer quelqu'un, d'accord, Teresa ?

— Even the Rain (2011)

“I’ll fix that,” he answered.

« Je vais réparer ça », répondit-il.

I’ll take you home.

Je te raccompagne chez toi.

— The English Patient (1996)

I’ll do better.

Je ferai mieux.

If we are lucky I’ll find a job.

Si nous avons de la chance, je trouverai un emploi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I’ll give you a few minutes.

Je vais te laisser quelques minutes.

Then I’ll come, or maybe my assistant.

Alors je viendrai, ou peut-être mon assistant.

— The Diamond Arm (1969)

I’ll pay you back!

Je te rembourserai !

— The English Patient (1996)

“I’ll ask Yu Arneson’s staff,” Keith added.

« Je vais demander au personnel de Yu Arneson », ajouta Keith.

Ok, stop it or I’ll start crying.

D’accord, arrête, sinon je vais me mettre à pleurer.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I’ll take a wheelbarrow, too.

Je vais prendre une brouette aussi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

“I’ll try to find a spot to land to starboard.”

Je vais essayer de trouver un endroit où me poser à tribord.

Yeah, I’ll go.

Oui, j’irai.

But I’ll have them trained enough before we leave port.

Mais je les aurai suffisamment entraînés avant que nous quittions le port.

I’ll tell you what it is, but I don’t want you teasing about it.

Je vais te dire ce que c’est, mais je ne veux pas que tu te moques de moi à ce sujet.