Yap.Town

slightly

légèrement, un peu

ˈs l a ɪ t l i
adverb Uncommon #7,384
légèrement, un peu
EN: The soup is slightly hot.
FR: La soupe est un peu chaude.

Slightly more useless each day.

Un peu plus inutile chaque jour.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.

Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.

— Genocidal Organ (2017)

I think I slightly like you.

Je crois que je t'aime bien un peu.

— The Handmaiden (2016)

When slightly brushing sleeves with you.

Lorsque vos manches se frôlent légèrement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I may have awakened slightly, once or twice, to drink more water.

Je me suis peut-être réveillé légèrement, une ou deux fois, pour boire encore un peu d’eau.

It shifted slightly, into the room.

Il s’est légèrement déplacé vers l’intérieur de la pièce.

Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?

Qui veut participer à une expérience biologique un peu dangereuse ?

Not that there was anything even slightly wrong with his very noticeable figure.

Non pas que sa silhouette, très remarquable, ait eu quoi que ce soit de mal, même le moins du monde.

He was giving me a slightly odd look.

Il me lançait un regard un peu étrange.

I'm starting to think we slightly wasted that summer holiday.

Je commence à penser qu’on a un peu gâché ces vacances d’été.

— About Time (2013)

I am slightly ill, I assume.

Je suis légèrement malade, je suppose.

Ten people were slightly injured in the accident.

Dix personnes ont été légèrement blessées dans l’accident.

We have slightly gone mad.

Nous sommes légèrement devenus fous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's slightly burnt, so you can 't call it perfect.

C’est légèrement brûlé, donc on ne peut pas dire que c’est parfait.

— Tampopo (1985)

Slightly to the left.

Légèrement à gauche.

— Laurence Anyways (2012)

Tom is just slightly taller than Mary.

Tom est légèrement plus grand que Mary.

I'm slightly hungry.

J’ai légèrement faim.

Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.

Franchement, je pense que tu as un léger avantage au corps à corps.

— The Princess Bride (1987)

I feel"slightly"grateful.

Je me sens « légèrement » reconnaissant.

— The Handmaiden (2016)

I feel slightly better.

Je me sens un peu mieux.

The food tasted slightly of garlic.

Le plat avait un léger goût d’ail.

She turned her head to the side, her lips moving slightly.

Elle tourna la tête sur le côté, les lèvres remuant légèrement.

And I think that was one of the things that shocked his slightly older rivals.

Et je pense que c’est l’une des choses qui ont choqué ses rivaux, légèrement plus âgés.

— Senna (2010)

So I thought I'd teach at my old school, which has"slightly"changed.

Alors, je me suis dit que j’allais enseigner dans mon ancienne école, qui a « légèrement » changé.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He sounded slightly jealous.

Il semblait légèrement jaloux.

Camels are slightly slower than horses.

Les chameaux sont légèrement plus lents que les chevaux.

The tower leaned slightly to the left.

La tour penchait légèrement vers la gauche.

A slightly heavier rain could cause flooding.

Des pluies légèrement plus fortes pourraient provoquer des inondations.

You were staring slightly.

Vous regardiez fixement.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They say we're not isolated, because we have slightly larger cells.

Ils disent que nous ne sommes pas isolés, parce que nous avons des cellules légèrement plus grandes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It just needs to be slightly steamed.

Il suffit de le cuire légèrement à la vapeur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I relaxed slightly when I was through the door.

Je me suis un peu détendu une fois la porte franchie.

It's slightly windy.

Il y a un peu de vent.

I feel slightly sick.

Je me sens un peu malade.

Turn your head slightly.

Tournez légèrement la tête.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

He was slightly injured in a traffic accident.

Il a été légèrement blessé dans un accident de la route.

He is slightly addicted to alcohol.

Il est légèrement dépendant à l’alcool.

The head is up, slightly.

La tête est légèrement relevée.

— Office Romance (1977)

Three people were slightly injured.

Trois personnes ont été légèrement blessées.

Just touching each other slightly.

Se touchant à peine.

— Office Romance (1977)

I frowned slightly.

J’ai légèrement froncé les sourcils.

Slightly larger crew, mostly longer, not any deeper, a knot or two faster.

Équipage légèrement plus nombreux, coque un peu plus longue, pas plus profonde, un ou deux nœuds plus rapide.

We will both be slightly changed, but neither will lose anything.

Nous en sortirons tous les deux légèrement changés, mais aucun de nous n'y perdra rien.

— Ghost in the Shell (1995)

The tower leaned slightly to the west.

La tour penchait légèrement vers l’ouest.

Deep Rose perfume, to my nose, smells like slightly rotten apples.

Le parfum Deep Rose sent, à mon nez, la pomme légèrement pourrie.

Now, mostly dead is slightly alive.

Ce qui est presque mort est légèrement vivant.

— The Princess Bride (1987)

A slightly shameful incident.

Un incident légèrement honteux.

— Parasite (2019)

Nab anyone even slightly suspicious.

Arrêtez toute personne, même légèrement suspecte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“She could do a slightly better job of drying them, but it’s how she lives.”

Elle pourrait un peu mieux les essuyer, mais c’est sa façon de vivre.