Yap.Town

at it

s'y mettre

→ at
phrase Common #3,362
s'y mettre Le sens dépend de la phrase : « have at it » signifie « vas-y » ou « lance-toi », tandis que « be at it » peut désigner une activité en cours.
EN: If you want to try the puzzle, go ahead and have at it.
FR: Si tu veux essayer le puzzle, vas-y, lance-toi.

You're quite good at it.

Tu es plutôt doué(e) pour ça.

— Queen (2014)

It is worthwhile to have a try at it.

Ça vaut le coup d’essayer.

All I wanna do is give you both a crack at it, all right?

Tout ce que je veux, c'est vous donner à tous les deux une chance, d'accord ?

— Whiplash (2014)

It could imagine paradise very clearly, now it can only guess at it.

Il pouvait très clairement imaginer le paradis ; désormais, il ne peut plus que le deviner.

— Wings of Desire (1987)

If you want to learn wushu, you need to work hard at it.

Si vous voulez apprendre le wushu, vous devez travailler dur.

— Fearless (2006)

We'd have to chop his hand off to get at it.

Il faudrait lui couper la main pour y accéder.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Ja, I'm sorry for laughing at it.

Oui, désolé d’en avoir ri.

— Jojo Rabbit (2019)

Geeta needs to keep at it.

Geeta doit persévérer.

— Dangal (2016)

I just wish you were better at it, you know?

J'aimerais juste que tu sois meilleur dans ce domaine, tu sais ?

— The Big Sick (2017)

He's always at it.

Il n’arrête jamais.

— The Tin Drum (1979)

You're always at it!

Tu es toujours en train de faire ça !

— Perfect Strangers (2016)

Stick at it, and you'll pass the exam.

Persévère, et tu réussiras l’examen.

I gave up but I'm sure he's still at it.

J’ai abandonné, mais je suis sûr qu’il continue.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's at it again.

Il recommence.

— Neighboring Sounds (2012)

Just, wham, swing at it.

Bam ! Frappe-le !

— Nobody Knows (2004)

Been at it all night.

J’y suis depuis toute la nuit.

— To Live (1994)

How long have you been at it?

Depuis combien de temps t’y consacres-tu ?

— Summertime (1955)

They're already at it!

Ils s’y sont déjà mis !

— The Lives of Others (2006)

He couldn't help laughing at it.

Il n’a pas pu s’empêcher d’en rire.

Well, we better call in some divers while we're at it.

Bon, tant qu’on y est, on ferait mieux d’appeler des plongeurs.

— Mystic River (2003)

They're always at it!

Ils n’arrêtent jamais !

— The Lives of Others (2006)

Got some real flowers too while he was at it.

Il a aussi acheté de vraies fleurs pendant qu'il y était.

— Divorce Italian Style (1961)

Let's take a good look at it, all right?

Regardons ça attentivement, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

You know, could be you're working at it too hard.

Tu sais, c’est peut-être que tu t’acharnes trop.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Except now I'm a lot faster at it.

Sauf que maintenant, je vais beaucoup plus vite.

— One Mile: Chapter One (2026)

He's better at it than I am.

Il est meilleur que moi dans ce domaine.

In fact, he's better at it than Dad.

En fait, il est meilleur que papa dans ce domaine.

— Central Station (1998)

Get your head out too, once you're at it.

Sors aussi la tête, tant que tu y es.

— Mommy (2014)

She's better at it than I am.

Elle est meilleure que moi dans ce domaine.

Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.

Beethoven se dirige vers le piano, s’y assied et se met à jouer.

Keep at it.

Continue comme ça.

— Spirited Away (2001)

You kick at it, beat it, it'll never cover any of us.

Tu as beau taper dessus et le battre, ça ne nous couvrira jamais.

— Dead Poets Society (1989)

Let's take a closer look at it.

Examinons cela de plus près.

You mind if I take another crack at it?

Ça te dérange si j’essaie encore une fois ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Have at it.

Allez-y.

Shichiroji's at it.

Shichiroji s’y met.

— Seven Samurai (1954)

We hope to make the sender blush at it.

Nous espérons faire rougir l'expéditeur.

— Henry V (1989)

When the ball comes, take a real hard slice at it, wham!

Quand la balle arrive, frappe-la fort, et hop !

— Nobody Knows (2004)

Come on bastards, let's go at it!

Allez, bande d’enfoirés, on s’y met !

— A Taxi Driver (2017)

Take a good look at it.

Regardez-le bien.

— Rashomon (1950)

You're not that good at it.

Tu n’es pas très doué(e) pour ça.

— The Big Sick (2017)

And when you're at it, you might want to check who runs Google.

Et tant que vous y êtes, vous devriez peut-être vérifier qui dirige Google.

— Super 30 (2019)

Still at it, my sweet?

Tu t’y mets toujours, mon cœur ?

— Moulin Rouge! (2001)