I'm only

je ne fais que

→ i

phrase Common #6,371

je ne fais que Selon ce qui suit, peut aussi se traduire par « je ne suis que » ou « seulement » ; en français, « ne… que » exprime souvent l’idée de « only ».

EN: I'm only trying to help.

FR: Je ne fais qu’essayer d’aider.

But I'm only there for the twins.

Mais je ne suis là que pour les jumeaux.

— The White Ribbon (2009)

I'm only telling you what you need to hear.

Je te dis seulement ce que tu as besoin d’entendre.

— Mother Night (1996)

I'm only sorry it took this to provide an introduction.

Je regrette seulement qu’il ait fallu ça pour faire les présentations.

— Mother Night (1996)

I'm only curious.

Je suis simplement curieux.

— Mother Night (1996)

I'm only warming up now.

Je ne fais que m’échauffer pour l’instant.

You may be a student and I'm only an opera singer.

Tu es peut-être étudiant(e), et moi, je ne suis qu’un chanteur ou une chanteuse d’opéra.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm only going for three weeks, Natasha.

Je ne pars que pour trois semaines, Natasha.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm only going to Montague Street.

Je vais seulement à Montague Street.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm only here because of you.

Je ne suis ici que grâce à toi.

I'm only doing my duty.

Je ne fais que mon devoir.

I'm only the producer.

Je ne suis que le producteur.

— 8½ (1963)

Relax, Howard, I'm only the messenger.

Du calme, Howard, je ne suis que le messager.

— Mother Night (1996)

My name is Miller and I'm only a temp.

Je m’appelle Miller et je ne suis qu’un intérimaire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm only doing it because I'm forced to.

Je ne le fais que parce que j’y suis contraint(e).

I'm only trying to be nice.

J’essaie seulement d’être gentil.

Compared to him, I'm only a beginner.

Comparé à lui, je ne suis qu’un débutant.

I'm only an opera singer.

Je ne suis qu’un chanteur d’opéra.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm only here for the weekend.

Je ne suis ici que pour le week-end.

I'm only here temporarily.

Je ne suis ici que temporairement.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm only going as far as Westwood Village.

Je vais seulement jusqu’à Westwood Village.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm only going to give them my opinion.

Je vais seulement leur donner mon opinion.

— No (2012)

I'm only the registry officer.

Je ne suis que l’agent d’état civil.

— Neighboring Sounds (2012)

Compared to you, I'm only a beginner at this game.

Comparé à toi, je ne suis qu’un débutant à ce jeu.

I'm only afraid of spiders.

J’ai seulement peur des araignées.

— Ivan's Childhood (1962)

No, really, I'm only going to Cesari's.

Non, vraiment, je vais juste chez Cesari.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm only trying to protect you.

J’essaie seulement de te protéger.

I'm only kidding.

Je plaisante.

— GoodFellas (1990)

I'm only telling the truth.

Je ne fais que dire la vérité.

— Seven Samurai (1954)

I'm only his humble messenger.

Je ne suis que son humble messager.

— Dracula (2025)

From now on, I'm only going to speak French.

À partir de maintenant, je ne parlerai qu’en français.

I'm only kidding with you.

Je plaisante, c’est tout.

— GoodFellas (1990)

I'm only a customer.

Je ne suis qu’un client.

I'm only exploring what you have said.

Je ne fais qu’examiner ce que vous avez dit.

— The Man from Earth (2007)

I'm only trying to help you.

J’essaie seulement de t’aider.

I'm only sorry that I am a girl.

Je regrette seulement d’être une fille.

— Lust, Caution (2007)

I'm only trying to tell you about him.

J’essaie seulement de te parler de lui.

— RRR (2022)

I'm only writing because your son, Josue, asked me to.

Je vous écris uniquement parce que votre fils, Josué, me l’a demandé.

— Central Station (1998)

I'm only the fucking lead singer!

Je ne suis que le putain de chanteur principal !

— Almost Famous (2000)

I'm only interested in money.

Je ne m'intéresse qu'à l'argent.

— The Mermaid (2016)

I'm only the mechanic.

Je ne suis que le mécanicien.

I'm only following orders.

Je ne fais qu’obéir aux ordres.

I'm only allowed to see the Browns once a month.

Je ne suis autorisé(e) à voir les Brown qu’une fois par mois.

— Paddington 2 (2017)

I'm only after the big ones.

Je ne cherche que les gros modèles.

— Audition (2000)

I'm only taking half.

Je n’en prends que la moitié.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

But I'm only a freshman, I've never been on stage.

Mais je ne suis qu’en première année, je ne suis jamais monté sur scène.

— Lust, Caution (2007)

I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.

J'adore cette chanson, même si je commence tout juste à la comprendre.

I'm only joking.

Je plaisante, c’est tout.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm only interested in what name Jackson's hiding under now.

Je veux seulement savoir sous quel nom Jackson se cache maintenant.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'm only asking you to be my security person.

Je te demande seulement d’assurer ma sécurité.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm only solving a problem.

Je ne fais que résoudre un problème.

— Super 30 (2019)

I'm only in for three years.

Je ne m’engage que pour trois ans.

— Carandiru (2003)

I'm only filling in what she said.

Je ne fais que compléter ce qu’elle a dit.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

From here on out, I'm only interested in what is real.

À partir de maintenant, je ne m’intéresse qu’à ce qui est réel.

— Almost Famous (2000)

But I am still me, so I'm only saying it once a decade.

Mais je suis toujours moi-même, alors je ne le dis qu'une fois par décennie.

— Zootopia 2 (2025)

I'm only asking you to help me find a doctor.

Je te demande seulement de m’aider à trouver un médecin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm only happy when Tom and Mary are here.

Je ne suis heureux que lorsque Tom et Mary sont là.

I'm only going to say this once.

Je ne le dirai qu'une fois.

I'm only saying that, because I'm afraid that, one day, you'll forget me.

Je dis seulement ça parce que j’ai peur qu’un jour, tu m’oublies.

— Central Station (1998)

I'm only repeating what they said.

Je ne fais que répéter ce qu’ils ont dit.

— Raise the Red Lantern (1991)