Yap.Town

has it been

est-ce que ça fait, est-ce que ça a été

→ have
phrase Rare #19,079
est-ce que ça fait S’emploie dans les questions sur la durée ; la traduction dépend de la suite de la phrase.
EN: Has it been a year already?
FR: Ça fait déjà un an ?

How long has it been there?

Depuis combien de temps est-il là ?

— The Host (2006)

How many days has it been?

Ça fait combien de jours ?

— Parasite (2019)

How long has it been like this?

Depuis combien de temps ça dure ?

— The Wailing (2016)

How many months has it been?

Cela fait combien de mois ?

— Juno (2007)

How long has it been?

Cela fait combien de temps ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How many years has it been since you've had a girlfriend?

Ça fait combien d’années que tu n’as pas eu de petite amie ?

How long has it been since your divorce?

Depuis combien de temps êtes-vous divorcé(e) ?

Has it been that long?

Ça fait si longtemps ?

— Mother (2009)

How many years has it been since I last saw you?

Ça fait combien d’années que je ne t’ai pas vu ?

Has it been long?

Ça fait longtemps ?

— Roma (2018)

phrase Rare #34,024
est-ce que ça a été S’emploie dans une question sur une situation ou son évolution ; la traduction varie selon le verbe qui suit.
EN: Has it been busy today?
FR: Ça a été chargé aujourd’hui ?

How many times has it been?

Combien de fois est-ce arrivé ?

— A Taxi Driver (2017)

How long has it been going on?

Depuis combien de temps ça dure ?

— The Intouchables (2011)

Has it been raining this hard for long?

Il pleut aussi fort depuis longtemps ?

— Suspiria (1977)

Just how rough has it been, Carol?

À quel point cela a-t-il été difficile, Carol ?

— Maurie (1973)

Has it been raining hard?

A-t-il plu abondamment ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How many hours has it been burning?

Depuis combien d'heures brûle-t-il ?

— Devdas (2002)