il n'a pas…
He didn't know what to do with the extra food.
Il ne savait pas quoi faire de la nourriture en trop.
He didn't get up early this morning.
Il ne s’est pas levé tôt ce matin.
He didn't hang his coat behind the door.
Il n’a pas accroché son manteau derrière la porte.
He didn't take the children to school.
Il n'a pas emmené les enfants à l'école.
Are you sure he didn't tell you where he was going?
Tu es sûr qu’il ne t’a pas dit où il allait ?
— The Way He Looks (2014)
Tom said he didn't really know where to go.
Tom a dit qu’il ne savait pas vraiment où aller.
I understand now why he didn't go to a university.
Je comprends maintenant pourquoi il n’est pas allé à l’université.
He didn't care that he would leave me here by myself.
Il ne se souciait pas de me laisser ici tout seul.
— The Way He Looks (2014)
He didn't want to go and yet was forced into this new life.
Il ne voulait pas partir et pourtant, il a été contraint d’embrasser cette nouvelle vie.
— The Sacrifice (1986)
My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu’il n’avait pas commis.
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
Il n’a même pas eu la décence d’admettre qu’il avait tort.
Though it was cold, he didn't light the fire.
Bien qu’il fasse froid, il n’a pas allumé le feu.
Il ne m’a pas compris.
He didn't understand the joke at all.
Il n’a pas du tout compris la blague.
He didn't understand his joke.
Il n’a pas compris sa blague.
Il ne lui a pas dit la vérité.
He didn't succeed in explaining what he wanted.
Il n’a pas réussi à expliquer ce qu’il voulait.
I hope he didn't frighten you.
J’espère qu’il ne t’a pas fait peur.
— The Secret World of Arrietty (2010)
When it developed a snag he didn't try to save his life.
Quand ça s’est compliqué, il n’a pas essayé de sauver sa peau.
— Rang De Basanti (2006)
I mean, he didn't say anything at all about surgery.
Je veux dire, il n’a absolument rien dit au sujet d’une opération.
— The Big Sick (2017)
He didn't come in until he was done at the port this morning.
Il n’est rentré que lorsqu’il a eu fini au port ce matin.
— Mercy (2026)
He didn't want me to phone him.
Il ne voulait pas que je l’appelle.
He didn't respond to my question.
Il n’a pas répondu à ma question.
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
Il ne craignait pas la mort.
He didn't like to be punished.
Il n’aimait pas être puni.
He didn't mean to disappoint her.
Il ne voulait pas la décevoir.
He didn't say a word for the whole trip.
Il n’a pas dit un mot de tout le trajet.
Tom said that he didn't really feel like doing that today.
Tom a dit qu'il n'avait pas vraiment envie de faire ça aujourd'hui.
He didn't know what to do with the leftover food.
Il ne savait pas quoi faire des restes.
He didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play.
Il n’a pas aimé ça du tout, mais au moins, il me laisse quand même continuer à jouer dans la pièce.
— Dead Poets Society (1989)
Besides, your brother said he didn't have any need for me anymore right now.
D’ailleurs, ton frère a dit qu’il n’avait plus besoin de moi pour le moment.
— A Fistful of Dollars (1964)
As far as I remember, he didn't say that.
Si je me souviens bien, il n’a pas dit ça.
Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
He has disappeared, he didn't go to work today.
Il a disparu, il n’est pas allé travailler aujourd’hui.
— Agent Zeta (2026)
He didn't answer the phone, so I sent him an email.
Il n’a pas répondu au téléphone, alors je lui ai envoyé un e-mail.
He didn't want to go to Japan.
Il ne voulait pas aller au Japon.
He didn't know where his car was.
Il ne savait pas où était sa voiture.
He didn't know how to reach her, what could he say?
Il ne savait pas comment la joindre, que pouvait-il dire ?
— Mirage (2018)
I mean, he didn't mean "dead."
Je veux dire, il ne voulait pas dire « mort ».
— The Princess Bride (1987)
If he didn't call me, it's because something happened.
S’il ne m’a pas appelé, c’est qu’il s’est passé quelque chose.
— The Skin I Live In (2011)
At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.
Lors de sa conférence, il n’a pas dit un mot de ce qui était écrit dans les journaux.
He didn't want to go, and neither did I.
Il ne voulait pas y aller, et moi non plus.
He didn't go to school because he was ill.
Il n’est pas allé à l’école parce qu’il était malade.
He didn't eat anything yesterday.
Il n’a rien mangé hier.
He didn't know what he couldn't do.
Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
Il n’a laissé personne mourir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He didn't notice that she was sitting by herself.
Il n’a pas remarqué qu’elle était assise toute seule.
He didn't really go to the church.
Il n’est pas vraiment allé à l’église.
He didn't go straight through the shop.
Il n’est pas allé directement à travers le magasin.
— Paddington 2 (2017)
Je pense qu'il n'a pas compris.
I think it's strange that he didn't speak to you.
Je trouve étrange qu’il ne t’ait pas parlé.
Il n’a rien vu.
And he didn't plant the potatoes deep enough.
Et il n’a pas planté les pommes de terre assez profondément.
— Jean de Florette (1986)
Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Que ce soit par peur ou par fierté, il n’a pas répondu.
He told me he didn't feel cold.
Il m'a dit qu'il n'avait pas froid.
He didn't have enough experience to cope with the problem.
Il n’avait pas assez d’expérience pour faire face au problème.
He didn't die, wasn't even wounded.
Il n’est pas mort, il n’a même pas été blessé.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
He didn't wash himself for a week.
Il ne s’est pas lavé pendant une semaine.
He didn't stop staring at her.
Il n’a pas cessé de la dévisager.
To the best of my knowledge, he didn't say anything bad.
À ma connaissance, il n’a rien dit de mal.
He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.
Il ne voulait voir personne, mais il ressentait le besoin de parler à quelqu’un.
He didn't work, he slept all day.
Il n’a pas travaillé, il a dormi toute la journée.
— City of Men (2007)
He didn't wanna sneak behind your back.
Il ne voulait pas faire les choses dans ton dos.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He didn't have any accomplice.
Il n’avait aucun complice.
I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.
Je lui ai confié mes secrets et il ne les a révélés à personne.
They didn't kill him, and he didn't kill the girl.
Ils ne l’ont pas tué, et il n’a pas tué la fille.
— The Spirit of the Beehive (1973)
He didn't say a word to me all day.
Il ne m’a pas adressé la parole de toute la journée.
Il n’a rien remarqué.
He didn't say a word last time he came.
La dernière fois qu’il est venu, il n’a pas dit un mot.
— Talk to Her (2002)
In that case, he didn't manage to come back.
Dans ce cas, il n’a pas réussi à revenir.
— Central Station (1998)
Il ne voulait pas la voir.
He didn't have to take care of two kids alone.
Il n’a pas eu à s’occuper seul de deux enfants.
— Lars and the Real Girl (2007)
He didn't hide his disappointment.
Il n’a pas caché sa déception.
He didn't suffer before going where we'll all go.
Il n’a pas souffert avant d’aller là où nous irons tous.
— Jean de Florette (1986)
He didn't give me his real name.
Il ne m’a pas donné son vrai nom.
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
Il n’a pas tenu sa promesse de me téléphoner bientôt.
He didn't say anything about anyone getting killed.
Il n’a rien dit sur le fait que quelqu’un ait été tué.
— Drive (2011)
He didn't believe it at first.
Il ne l'a pas cru au début.
Il n’a pas bu de vin.
Tom told me he didn't take French in high school.
Tom m’a dit qu’il n’avait pas étudié le français au lycée.
He was poor, but he didn't borrow money from others.
Il était pauvre, mais il n’empruntait pas d’argent aux autres.
Tom said he didn't want to do that with you.
Tom a dit qu’il ne voulait pas faire ça avec toi.
Il n’a pas remarqué le changement.
Yeah, but he didn't really want anyone around, so that's the difference.
Ouais, mais il ne voulait pas vraiment avoir quelqu’un dans les parages, c’est ça la différence.
— Lars and the Real Girl (2007)
He stopped feeling cold because he didn't feel anything.
Il a cessé d’avoir froid parce qu’il ne ressentait rien.
— Society of the Snow (2023)
He didn't only teach at school, he also wrote novels.
Il n’enseignait pas seulement à l’école, il écrivait aussi des romans.
Tom said he didn't feel like doing that today.
Tom a dit qu'il n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.
He didn't take anything or anyone seriously.
Il ne prenait rien ni personne au sérieux.
— Who Am I (2014)
He told me he didn't feel safe.
Il m’a dit qu’il ne se sentait pas en sécurité.
He didn't choose his parents when he was born.
Il n’a pas choisi ses parents à sa naissance.
Il n’a pas accepté mes excuses.
I don't understand why he didn't tell the truth.
Je ne comprends pas pourquoi il n’a pas dit la vérité.
He didn't have anything to do with me and I didn't have anything to do with him.
Il n’avait rien à voir avec moi, et je n’avais rien à voir avec lui.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He didn't tell anyone about it.
Il n'en a parlé à personne.
Il ne l’a pas fait exprès.
He didn't care about anything.
Il se fichait de tout.
I only bought them because he wanted them, and now he didn't.
Je ne les ai achetés que parce qu’il les voulait, et maintenant, il n’en veut plus.
— GoodFellas (1990)
No bones were broken, but after that, he didn't grow-- not a single centimeter.
Aucun os n’a été cassé, mais après ça, il n’a plus grandi — pas un seul centimètre.
— The Tin Drum (1979)