vrai, véritable, authentique, réel, vraiment
These days, you know real events in our town are stronger than the magazines.
De nos jours, vous savez, les événements réels qui se déroulent dans notre ville sont plus marquants que les magazines.
— Memories of Murder (2003)
You could have said"fuck"and then we'd have been in real trouble.
Tu aurais pu dire « merde », et là, on aurait eu de gros ennuis.
— Love Actually (2003)
If we used our heads more, we could save some real money.
Si nous réfléchissions davantage, nous pourrions économiser de l'argent.
— Divorce Italian Style (1961)
Some of my people got asked if he was real.
On a demandé à certaines de mes personnes s’il était réel.
So, it's just as real as the reality which you see likewise, right?
Donc, c’est tout aussi réel que la réalité que tu vois, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
Show your mother your real identity!
Révèle ta véritable identité à ta mère !
— Howl's Moving Castle (2004)
We're just real Topeka people, man.
On est juste de vrais habitants de Topeka, mec.
— Almost Famous (2000)
I know what's real, and this is real.
Je sais ce qui est réel, et ça, c’est réel.
— Open Your Eyes (1997)
I thought we should have real auditions.
Je pensais qu'on devrait organiser de vraies auditions.
— The Wave (2008)
I sell medicine here, but it won't cure your real pain.
Je vends des médicaments ici, mais ils ne guériront pas votre véritable souffrance.
— Secret Sunshine (2007)
I have no real memory of that at all.
Je n'en ai absolument aucun souvenir.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Yeah, you used to tug on it to see if it was real.
Oui, tu tirais dessus pour voir si c'était vrai.
— The Man from Earth (2007)
Real flowers bloom in the wilderness.
De vraies fleurs s'épanouissent dans la nature sauvage.
— House of Flying Daggers (2004)
I'm not sure if it was real sadness that I felt.
Je ne sais pas si la tristesse que j’ai ressentie était réelle.
— Burning (2018)
If you don't love me and it wasn't real, why can 't I pay you?
Si tu ne m’aimes pas et que ce n’était pas sincère, pourquoi est-ce que je ne peux pas te payer ?
— Moulin Rouge! (2001)
Because only that will be real revenge.
Car seule cette vengeance sera véritable.
— I Saw the Devil (2010)
Yeah, it's fucking real, but it's not mink.
Ouais, c’est putain de vrai, mais ce n’est pas du vison.
— Anora (2024)
You're actually real, not just stories.
Tu es vraiment réel, pas seulement une histoire.
— Song of the Sea (2014)
You got distracted from the real problem.
Vous vous êtes laissé distraire du véritable problème.
— Super 30 (2019)
Elle n’a pas de vrais amis.
Well, it's partly a trick, but part of it is real.
Eh bien, c’est en partie une ruse, mais une partie est bien réelle.
— 8½ (1963)
Bet these aren't even real walls.
Je parie que ce ne sont même pas de vrais murs.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A text is only real when it's read.
Un texte n’existe vraiment que lorsqu’il est lu.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I'm as real as a doughnut, motherfucker.
Je suis aussi réel qu’un beignet, enfoiré.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Your friendship was never real.
Votre amitié n'a jamais été réelle.
They get paid because I'm not their real child.
Ils sont payés parce que je ne suis pas leur véritable enfant.
— When Marnie Was There (2014)
Ce ne sont pas mes vrais parents.
I'm not their real child, yet they raised me, which I appreciate.
Je ne suis pas leur enfant biologique, mais ils m’ont élevé, et je leur en suis reconnaissant(e).
— When Marnie Was There (2014)
That bottom figure, that's real dollars.
Le chiffre tout en bas, c’est en vrais dollars.
— Sinners (2025)
So, this is my real home?
Alors, c'est ça, ma vraie maison ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I mean, just to go with you, to see what your real work is like.
Je veux dire, juste pour t'accompagner, pour voir à quoi ressemble ton vrai travail.
— [REC] (2007)
Quel est ton véritable but ?
Just wanted to make sure you were real.
Je voulais juste m'assurer que vous étiez bien réel.
— Return to Silent Hill (2026)
Sont-ce de vraies grenouilles ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I have to pinch you, to see if you are real.
Je dois te pincer pour voir si tu es réel.
— Poor Things (2023)
How would she cope in Milan, where it takes a month to find real macaroni?
Comment s'en sortirait-elle à Milan, où il faut un mois pour trouver de vrais macaronis ?
— The Leopard (1963)
"Only then can we take on our real enemy."
Ce n’est qu’alors que nous pourrons affronter notre véritable ennemi.
— One Battle After Another (2025)
Maybe so, but the economy it got going is sure real!
Peut-être, mais l'impact économique que cela a eu sur l'économie est bien réel !
— Genocidal Organ (2017)
A plastic cup is better than one made of real glass.
Un gobelet en plastique vaut mieux qu’un gobelet en vrai verre.
He said kids should walk on real earth.
Il a dit que les enfants devraient marcher sur de la vraie terre.
— Secret Sunshine (2007)
He showed his real intentions.
Il a révélé ses véritables intentions.
Got some real flowers too while he was at it.
Il a aussi acheté de vraies fleurs pendant qu'il y était.
— Divorce Italian Style (1961)
Not all real things are logical.
Tout ce qui est réel n’est pas forcément logique.
I don't care about your real identity.
Je me fiche de ta véritable identité.
— Howl's Moving Castle (2004)
Friendship is not real anyway.
De toute façon, l'amitié n'est pas réelle.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Yeah, they're not even real though.
Ouais, mais en plus, ils ne sont même pas vrais.
— Ne Zha (2019)
These arrows are real, take cover!
Ces flèches sont réelles, mettez-vous à couvert !
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
They're not real, so they last forever.
Ils ne sont pas réels, alors ils durent éternellement.
— Lars and the Real Girl (2007)
It is also real that you and I are here because you have another life.
Il est également vrai que nous sommes ici, toi et moi, parce que tu as une autre vie.
— Mirage (2018)
My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.
Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Two-masters have real expenses.
Les deux maîtres ont des dépenses bien réelles.
Le plafond n’est pas réel.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ces ananas sont-ils vrais ?
If you could see my real height, you'd see I'm no taller than this.
Si tu pouvais voir ma vraie taille, tu verrais que je ne suis pas plus grand que ça.
— La Dolce Vita (1960)
She really has a way of putting me in touch with what's real.
Elle a vraiment le don de me reconnecter à la réalité.
— Don Juan DeMarco (1994)
Son accent semble authentique.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Nothing in this world can give you that real deep cool.
Rien au monde ne peut te procurer ce vrai sentiment de fraîcheur intense.
— Malcolm X (1992)
Look, if you have real evidence and you're out to get me, why not just use it?
Écoute, si tu as de vraies preuves et que tu cherches à me coincer, pourquoi ne pas simplement t’en servir ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
See, these white folks we were playing for, they had real money.
Tu vois, ces Blancs pour qui on jouait avaient vraiment de l’argent.
— Sinners (2025)
Even now, what happened that day doesn't seem real.
Même aujourd’hui, ce qui s’est passé ce jour-là ne semble pas réel.
— Parasite (2019)
She needs real direction and training.
Elle a besoin d'un véritable encadrement et d'une formation.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I can 't believe that this is real.
Je n’arrive pas à croire que ce soit réel.
Is everything we experience real?
Tout ce que nous vivons est-il réel ?
Someday I'm going to do real feature films.
Un jour, je réaliserai de vrais longs métrages.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Meanwhile, real people are being murdered every day in Vietnam.
Pendant ce temps, de vraies personnes sont assassinées chaque jour au Vietnam.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I may be fake, but my feelings are real!
Je suis peut-être un imposteur, mais mes sentiments sont bien réels !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I want to find out if you look real in the moonlight.
Je veux savoir si tu as l'air réel au clair de lune.
— Picnic (1955)
Je parie que rien de tout cela n'est réel.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Throw your hands up If you're real in the game.
Levez les mains si vous êtes vraiment dans le game.
— Gully Boy (2019)
They wouldn't get money if I were their real child.
Ils ne toucheraient pas d’argent si j’étais leur véritable enfant.
— When Marnie Was There (2014)
There's some real coffee left in the car.
Il reste du vrai café dans la voiture.
— The Captain (2018)
Ugolin and Papet are real bastards.
Ugolin et Papet sont de vrais salauds.
— Manon of the Spring (1986)
Probably not even his real parents.
Probablement même pas ses vrais parents.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'll show you what real pain is!
Je vais te montrer ce qu’est la vraie douleur !
— I Saw the Devil (2010)
You're not real, no, you're not real!
Tu n’es pas réel, non, tu n’es pas réel !
Could you create something important, beautiful and real on a commission?
Pourriez-vous créer quelque chose d'important, de beau et de réel sur commande ?
— 8½ (1963)
My real parents died when I was little.
Mes vrais parents sont morts quand j'étais petit.
— When Marnie Was There (2014)
He said we need real blood to draw the Flying Daggers out.
Il a dit qu'il nous fallait du vrai sang pour débusquer les Poignards Volants.
— House of Flying Daggers (2004)
Cao Cao's real target is not to defeat Liu Bei but to conquer Wu!
Le véritable objectif de Cao Cao n’est pas de vaincre Liu Bei, mais de conquérir le royaume de Wu !
— Red Cliff (2008)
It is now more real to you than anywhere else.
C'est désormais plus réel pour vous que partout ailleurs.
— Hamnet (2025)
We can save the world, start over, do something, something real.
Nous pouvons sauver le monde, recommencer à zéro, faire quelque chose, quelque chose de réel.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He said that you would make him real again.
Il a dit que tu le rendrais réel à nouveau.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If you don't give me your real last name, it's gonna be another charge.
Si tu ne me donnes pas ton vrai nom de famille, ça fera une accusation de plus.
— One Battle After Another (2025)
How will they respond under real pressure?
Comment réagiront-ils sous une pression réelle ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Make us a feast, baked bread with real butter.
Prépare-nous un festin : du pain tout juste sorti du four et du vrai beurre.
— Super 30 (2019)
I don't know what his real intentions are.
Je ne sais pas quelles sont ses véritables intentions.
Je devrais te donner à manger de la vraie nourriture.
— Decision to Leave (2022)
Shit started to get real weird after that guy showed up.
Les choses ont commencé à devenir vraiment bizarres après que ce type est arrivé.
— The Rip (2026)
I dunno, some other time maybe, we're just gonna settle in real smooth, ya know.
Je sais pas, peut-être une autre fois. On va juste s’installer tranquillement, tu vois.
— Mommy (2014)
Je sais que c’est vraiment important.
Actually, got a real nice one.
En fait, j’en ai eu une vraiment sympa.
— One Mile: Chapter One (2026)
A playboy like you, are you ever for real?
Un playboy comme toi, es-tu vraiment sérieux ?
— House of Flying Daggers (2004)
Even if you don't say anything, it's-it's real comfortable.
Même si tu ne dis rien, c’est… c’est vraiment confortable.
— Mulholland Drive (2001)
This is Dito, this is Pixote, all real nice people.
Voici Dito, voici Pixote, tous des gens vraiment sympas.
— Pixote (1980)
I said,“You got yourself a real old-school man there.”
J’ai dit : « Tu as vraiment trouvé un homme à l’ancienne. »
— Mystic River (2003)
The birth of something real big.
La naissance de quelque chose de vraiment important.
— Who Am I (2014)
I know that that's real important.
Je sais que c’est vraiment important.
I've been thinking about us, and I feel like a real dumbass.
Je repense à nous, et j’ai l’impression d’être vraiment un con.
— 3-Iron (2004)
Il sera là très bientôt.
Hey, I just found a real tough samurai.
Hé, je viens de trouver un samouraï vraiment coriace.
— Seven Samurai (1954)
J’ai été vraiment très occupé(e) ces derniers temps.
— The Tao of Steve (2000)
You're hurt and you're hurt real fucking bad, but you ain't dying!
Tu es blessé, et sacrément amoché, mais tu ne vas pas crever !
— Reservoir Dogs (1992)
We're real glad to have a pro like you playing the heavy on the pilot.
On est vraiment ravis d’avoir un pro comme toi pour jouer le méchant dans le pilote.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's real sweet but that doesn't mean you didn't steal it.
C’est vraiment adorable, mais ça ne veut pas dire que tu ne l’as pas volé.
— Mommy (2014)
Je suis vraiment désolé d’apprendre ça.
Le Dr Casares est vraiment très intelligent.
— The Devil's Backbone (2001)
I'm sure you're real fucking popular around here.
Je suis sûr que tu es sacrément populaire dans le coin.
— The Wrecking Crew (2026)
Mais c’est vraiment facile de le manquer.
— One Mile: Chapter One (2026)
I want to go to the circus real bad.
J'ai vraiment très envie d'aller au cirque.
— Behind the Sun (2001)
The skinny guard's getting to be a real pain in the ass.
Le garde maigrichon commence vraiment à nous casser les pieds.
— GoodFellas (1990)
C’est vraiment putain de déprimant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It gets real low here so, careful.
Ça descend vraiment bas ici, alors, attention.
— Send Help (2026)
When the ball comes, take a real hard slice at it, wham!
Quand la balle arrive, frappe-la fort, et hop !
— Nobody Knows (2004)
Makes it real hard to keep the farm.
Ça rend vraiment difficile de garder la ferme.
— Field of Dreams (1989)
Act as if we were talking about something real interesting.
Fais comme si nous parlions de quelque chose de vraiment intéressant.
— Open Your Eyes (1997)
It has to be real subtle so no one notices or anything like that.
Il faut que ce soit vraiment subtil, pour que personne ne le remarque ni rien.
— Blow Out (1981)
By the way, those six were sliced up real good.
Au fait, ces six-là ont été sacrément tailladés.
— Yojimbo (1961)
“I’m real busy,” she answered.
« Je suis très occupée », répondit-elle.
If you eat Granny's vegetables, you'll get real healthy fast.
Si tu manges les légumes de Mamie, tu seras vite en pleine forme.
— My Neighbor Totoro (1988)
I'm a real big fan of everything you've done.
J'aime vraiment tout ce que tu as fait.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Little Stanislas will be real comfy.
Le petit Stanislas sera vraiment bien installé.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
You're smart, Papet, real smart.
T’es intelligent, Papet, vraiment intelligent.
— Jean de Florette (1986)
Yep, we've become real close friends.
Oui, on est devenus très proches.
— Kiki's Delivery Service (1989)
But if you cut off their balls, they get real tame.
Mais si tu leur coupes les couilles, ils deviennent très dociles.
— Assassination (2015)
Do you mind if I just figure this out real quickly?
Ça vous dérange si je trouve la solution très rapidement ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It's a real wicked spirit we've got here.
C’est vraiment un esprit maléfique que nous avons là.
— The Wailing (2016)
You must have started drinking real early.
Tu as dû commencer à boire très tôt.
— Manon of the Spring (1986)
Le gars a dit que c’était vraiment rare.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You're hurt, you're hurt real fucking bad, but you ain't dying.
Tu es blessé, salement blessé, mais tu ne vas pas mourir.
— Reservoir Dogs (1992)
I made real sure they had not said he was a good or bad investment.
Je me suis bien assuré qu’ils n’avaient pas dit que c’était un bon ou un mauvais investissement.
En êtes-vous vraiment sûr ?
I'd wash real hard to get rid of this stench!
Je me laverais vraiment à fond pour me débarrasser de cette puanteur !
— A Dog's Will (2000)
So anyway, one night, she plays it real cool.
Bref, un soir, elle fait comme si de rien n’était.
— Reservoir Dogs (1992)