Yap.Town

moved to

a déménagé à

→ move
phrase Uncommon #7,509
a déménagé à S’emploie pour parler d’un changement de domicile ; le lieu suit « to ».
EN: They moved to Lyon last year.
FR: Ils ont déménagé à Lyon l’année dernière.

He and his audience moved to the circle of comfortable chairs.

Lui et son public se sont installés dans le cercle de fauteuils confortables.

Yanni moved to Algeria.

Yanni a déménagé en Algérie.

After the war, my husband and I moved to Shanghai.

Après la guerre, mon mari et moi avons déménagé à Shanghai.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They moved to Cherfa.

Ils ont déménagé à Cherfa.

That's why we moved to the Peninsula.

C’est pour ça que nous avons déménagé dans la péninsule.

— Lust, Caution (2007)

Because he knew I had moved to Kolkata after my wedding.

Parce qu'il savait que j'avais déménagé à Kolkata après mon mariage.

— Barfi! (2012)

Tom has moved to Boston.

Tom a déménagé à Boston.

Recently I moved to another apartment.

Récemment, j’ai déménagé dans un autre appartement.

He has moved to Madrid.

Il a déménagé à Madrid.

— Don Juan DeMarco (1994)

In the end, I packed up and moved to Seoul.

Finalement, j'ai fait mes valises et je suis partie vivre à Séoul.

— Lady Vengeance (2005)

My sister moved to Ulan Bator after she married.

Ma sœur a déménagé à Oulan-Bator après s'être mariée.

— The World (2004)

Dr. Wagner moved to Dusseldorf.

Le Dr Wagner a déménagé à Düsseldorf.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He abandoned his family and moved to Tahiti.

Il a abandonné sa famille et s'est installé à Tahiti.

We moved to Australia three years ago.

Nous avons déménagé en Australie il y a trois ans.

So, you just moved to LA?

Tu viens donc de déménager à Los Angeles ?

— Drive (2011)

I think Tom moved to Boston.

Je crois que Tom a déménagé à Boston.

I moved to a city where the apartments were cheaper.

J’ai déménagé dans une ville où les appartements étaient moins chers.

How old were your kids when you moved to Boston?

Quel âge avaient vos enfants lorsque vous avez déménagé à Boston ?

Me and my parents moved to Phoenix when I was a kid.

Mes parents et moi avons déménagé à Phoenix quand j'étais enfant.

— Don Juan DeMarco (1994)

Can casualty be moved to Normandy for evac?

Le blessé peut-il être transféré en Normandie pour évacuation ?

— Kajaki (2014)

That is why tomorrow it will be moved to a new home.

C'est pourquoi, demain, il sera déplacé vers un nouveau foyer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It was before we moved to São Paulo.

C'était avant que nous déménagions à São Paulo.

— The Way He Looks (2014)

They moved to Chiba last month.

Ils ont déménagé à Chiba le mois dernier.

— Audition (2000)

Liliana moved to Milan.

Liliana a déménagé à Milan.

— La Dolce Vita (1960)

I recently moved to a new flat.

J'ai récemment emménagé dans un nouvel appartement.

Tom moved to Boston three years ago.

Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.

I think that Tom moved to Boston.

Je crois que Tom a déménagé à Boston.

Recently, I moved to a new apartment.

Récemment, j’ai déménagé dans un nouvel appartement.

We moved to Hong Kong when the Japanese came.

Nous avons déménagé à Hong Kong à l'arrivée des Japonais.

— Lust, Caution (2007)

Later, Marnie moved to Sapporo and married Kazuhiko, her childhood friend.

Plus tard, Marnie s'installa à Sapporo et épousa Kazuhiko, son ami d'enfance.

— When Marnie Was There (2014)

The guy moved to the West last year.

Le gars est parti s’installer dans l’Ouest l’année dernière.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He left his parents and moved to north Ukraine.

Il a quitté ses parents et s'est installé dans le nord de l'Ukraine.

— The Asthenic Syndrome (1989)

She moved to America.

Elle a déménagé en Amérique.

Tom and Mary have recently moved to Boston.

Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.

Tom and his parents moved to Boston.

Tom et ses parents ont déménagé à Boston.

Then they moved to Los Angeles, and the three of them have been inseparable.

Puis ils ont déménagé à Los Angeles, et tous les trois sont inséparables depuis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The Jacksons moved to Boston.

Les Jackson ont déménagé à Boston.

So it looks like she was moved to the maternity ward last night.

Il semblerait qu’elle ait été transférée en maternité hier soir.

— Marty Supreme (2025)

Tom has just moved to Boston.

Tom vient d’emménager à Boston.

Then, I moved to a town without a priest.

Ensuite, j'ai déménagé dans une ville sans prêtre.

— A Dog's Will (2000)

Tom moved to Boston.

Tom a déménagé à Boston.

How old were you when you moved to Boston?

Quel âge aviez-vous lorsque vous avez déménagé à Boston ?

We moved to Ighzer Amokran.

Nous avons déménagé à Ighzer Amokran.

Mary's French has improved since she moved to France.

Le français de Mary s’est amélioré depuis qu’elle a déménagé en France.

Why you've moved to Miryang.

Pourquoi avez-vous déménagé à Miryang ?

— Secret Sunshine (2007)

She moved to South Carolina after Doc passed.

Elle a déménagé en Caroline du Sud après le décès de Doc.

— Field of Dreams (1989)

Her family moved to Brazil.

Sa famille a déménagé au Brésil.

The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.

Le cimetière doit être déplacé vers un nouvel emplacement au sud de la ville.

Casualty moved to pick-up point.

La victime a été amenée au point de rendez-vous.

— Kajaki (2014)

I moved to England from Germany when I was nine.

J’ai déménagé en Angleterre depuis l’Allemagne quand j’avais neuf ans.