Yap.Town

the race

la course

→ the
phrase Common #7,214
la course Selon le contexte, « race » peut aussi désigner une compétition ou l’espèce humaine. Attention : le mot anglais « race » ne signifie généralement pas « race » au sens français de lignée ou de groupe ethnique lorsqu’il désigne une compétition.
EN: She finished the race in first place.
FR: Elle a terminé la course en première place.

And now the race is against the Soviets.

Et maintenant, la course se joue contre les Soviétiques.

— Oppenheimer (2023)

The race is a metaphor, don't take it literally.

La course est une métaphore, ne la prends pas au pied de la lettre.

— Loveless (2017)

I didn't expect to win the race.

Je ne m’attendais pas à gagner la course.

I even did not enter into the race control.

Je ne suis même pas entré dans le contrôle de course.

— Senna (2010)

The race in Estoril was incredible.

La course à Estoril était incroyable.

— Senna (2010)

Poor security may cost us the race.

Une sécurité défaillante pourrait nous coûter la course.

— Oppenheimer (2023)

Did you win the race?

As-tu gagné la course ?

That was just after the race.

C’était juste après la course.

— Senna (2010)

We're watching the race.

Nous regardons la course.

— The Wave (2008)

It's fun to watch the race.

C’est amusant de regarder la course.

Um, come to the race with me tomorrow.

Euh, viens à la course avec moi demain.

— Solo Mio (2026)

Tom lost the race.

Tom a perdu la course.

He asked me who I thought would win the race.

Il m'a demandé qui, selon moi, allait gagner la course.

We haven't seen any yet, so it looks as if the race is going to continue.

Nous n’en avons encore vu aucun, alors on dirait que la course va continuer.

— Senna (2010)

About what we do today for the race.

À propos de ce que nous faisons aujourd'hui pour la course.

— Senna (2010)

“And you are a benefactor of the race,” said I.

« Et vous êtes un bienfaiteur de la race », dis-je.

I went to see Frank in the garage, just after the race.

Je suis allé voir Frank au garage, juste après la course.

— Senna (2010)

He came fifth in the race.

Il a terminé cinquième de la course.

The gun is fired and the race has begun.

Le coup de feu est tiré et la course a commencé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The weather will delay the start of the race.

Les conditions météorologiques retarderont le départ de la course.

Finishing the race with nothing left.

Terminer la course à bout de souffle.

— Senna (2010)

He's ahead in the race.

Il est en tête de la course.

Here we prepare the kids for the race of life.

Ici, nous préparons les enfants à la course de la vie.

— Like Stars on Earth (2007)

I tried my best, but I still lost the race.

J’ai fait de mon mieux, mais j’ai quand même perdu la course.

He must be very happy after winning the race.

Il doit être très heureux après avoir remporté la course.

John's man would have learned as the race learned.

L’homme de John aurait appris à mesure que l’humanité apprenait.

— The Man from Earth (2007)

Do you have faith in the future of the race?

Avez-vous confiance en l'avenir de cette race ?

— The Man from Earth (2007)

We find out that it was serious just at the end of the race.

Nous découvrons que c’était grave seulement à la fin de la course.

— Senna (2010)

I'm gonna try it out at the race on Sunday.

Je vais essayer ça pendant la course dimanche.

— The 400 Blows (1959)

You have to raise your hand and get noticed, or you'll never get in the race.

Tu dois lever la main et te faire remarquer, sinon tu ne seras jamais dans la course.

— The 400 Blows (1959)

Prost is waving his hand at the officials, he wants to stop the race.

Prost fait signe aux officiels de la main : il veut arrêter la course.

— Senna (2010)

Only four horses competed in the race.

Seulement quatre chevaux ont participé à la course.

Did you go to see Frank after the race?

Tu es allé voir Frank après la course ?

— Senna (2010)

The race began.

La course a commencé.

They are going to stop the race.

Ils vont arrêter la course.

— Senna (2010)

I hope you enjoy the race.

J’espère que la course te plaira.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And if the race continues, it is the end of the Championship.

Et si la course continue, c'est la fin du championnat.

— Senna (2010)

I met him in the race at Monza.

Je l'ai rencontré lors de la course à Monza.

— Amarcord (1973)

Because you must respect the distance of the race.

Car il faut respecter la distance de la course.

— Senna (2010)

The race will disappear.

La course va disparaître.

— Look Who's Back (2015)

The race of Men is failing.

La race des Hommes est en train de disparaître.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can tell the audience during the race.

Je peux le dire au public pendant la course.

— Senna (2010)

For the race we can do anything.

Pour la course, on peut tout faire.

— Senna (2010)