call me

Here, call me.

Tiens, appelle-moi.

— Brother (1997)

Why didn't you call me when they took your dad?

Pourquoi tu ne m’as pas appelé quand ils ont emmené ton père ?

— Leviathan (2014)

Call me, no one else.

Appelez-moi, personne d'autre.

— Article 15 (2019)

They said they'd call me back.

Ils ont dit qu’ils me rappelleraient.

But please, call me Frank.

Mais s’il vous plaît, appelez-moi Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

They might call me.

Il se pourrait qu’ils m’appellent.

— Mondays in the Sun (2002)

I know very well no one's gonna call me today.

Je sais très bien que personne ne va m’appeler aujourd’hui.

— Chungking Express (1994)

Do call me Zelda.

Appelez-moi Zelda.

— The Dead Don't Die (2019)

And, please, don't call me Veronica.

Et, s’il te plaît, ne m’appelle pas Veronica.

— The Cranes Are Flying (1957)

You tell them not to call me.

Tu leur dis de ne pas m’appeler.

— Catch Me If You Can (2002)

You call me sweetie?

Tu m'appelles chéri(e) ?

— Send Help (2026)

Call me as soon as you arrive.

Appelle-moi dès ton arrivée.

Why'd he call me out in such a hurry?

Pourquoi m’a-t-il interpellé si précipitamment ?

— The Chaser (2008)

You drop him off, you call me.

Tu le déposes, tu m’appelles.

— One Battle After Another (2025)

Call me if there's news.

Appelle-moi s’il y a du nouveau.

— Tell No One (2006)

Call me up when you get there.

Appelle-moi quand tu seras arrivé(e).

Call me Chu Jia-Chien.

Appelez-moi Chu Jia-Chien.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Call me Bert, please.

Appelez-moi Bert, s’il vous plaît.

— Rushmore (1998)

You don't have to call me.

Tu n’as pas besoin de m’appeler.

Why did you call me a rascal?

Pourquoi m'as-tu traité de vaurien ?

— A Dog's Will (2000)

Irina, call me immediately.

Irina, appelle-moi immédiatement.

— Brother 2 (2000)

And call me captain!

Et appelez-moi capitaine !

— Castle in the Sky (1986)

Why'd you call me out?

Pourquoi tu m’as affiché ?

— Memories of Murder (2003)

If the doc bugs you, call me.

Si le médecin t’embête, appelle-moi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why didn't you call me today?

Pourquoi tu ne m’as pas appelé(e) aujourd’hui ?

— In the Mood for Love (2000)

Call me twice a day, and do not miss more than one test!

Appelez-moi deux fois par jour et ne manquez pas plus d'un test !

— Almost Famous (2000)

Just call me Wind.

Appelez-moi simplement Vent.

— House of Flying Daggers (2004)

Call me as soon as you wake up!

Appelle-moi dès que tu te réveilles !

— Who Am I (2014)

Don't ever call me worthless.

Ne me traite jamais de bon à rien.

— Gully Boy (2019)

You need to call me immediately.

Tu dois m'appeler immédiatement.

They call me Bob.

On m’appelle Bob.

And they call me the old Buddha.

Et ils m'appellent le vieux Bouddha.

— The Last Emperor (1987)

Call me when you get off the rag.

Appelle-moi quand tu n’auras plus tes règles.

— Juno (2007)

Don't fucking call me sis, you filthy bitch!

Ne m’appelle pas « sœurette », sale pute !

— Parasite (2019)

Now if He takes you away, He should call me too.

Maintenant, s'Il vous emporte, Il devrait m'appeler aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Better you call me.

Il vaut mieux que tu m'appelles.

— Day Watch (2006)

I told you not to call me.

Je t'ai dit de ne pas m'appeler.

Call me now and then.

Appelle-moi de temps en temps.

I've told you not to call me Tom.

Je t’ai dit de ne pas m’appeler Tom.

Call me captain, darn it!

Appelez-moi capitaine, bon sang !

— Castle in the Sky (1986)

Call me later.

Appelle-moi plus tard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Call me now!

Appelle-moi maintenant !

— GoodFellas (1990)

Do not ever call me that again.

Ne m'appelle plus jamais comme ça.

— The Bluff (2026)

Call me if you get into any trouble.

Appelle-moi si tu as le moindre problème.

— The Chaser (2008)

Don't ever call me again.

Ne m'appelle plus jamais.

— Blow Out (1981)

Did you just call me Frodo?

Tu viens de m'appeler Frodon ?

— The Dead Don't Die (2019)

Don't hesitate to call me if you need anything.

N’hésite pas à m’appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.

— Pan's Labyrinth (2006)

Call me and tell me what kind of friend he is.

Appelle-moi et dis-moi quel genre d'ami il est.

— Malcolm X (1992)

Feel free to call me if you need anything.

N’hésitez pas à m’appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.

She didn't tell you to call me?

Elle ne t’a pas dit de m’appeler ?

— Chungking Express (1994)

And, why did he call me?

Et pourquoi m'a-t-il appelé ?

— Barfi! (2012)

Everyone is going to call me a liar.

Tout le monde va me traiter de menteur.

I'm your superior, and you should call me sir.

Je suis votre supérieur, et vous devriez m’appeler monsieur.

— The Postman (1994)

If I shot them, they'd call me a murderer.

Si je leur tirais dessus, on me traiterait de meurtrier.

— Amarcord (1973)

You told me you'd call me twice a day.

Tu m’as dit que tu m’appellerais deux fois par jour.

— Almost Famous (2000)

Call me as soon as you meet up with him.

Appelle-moi dès que tu le retrouveras.

And you said you'd call me after work, you promised.

Et tu avais dit que tu m’appellerais après le travail, tu me l’avais promis.

— A Fantastic Woman (2017)

Call me soon, please.

Appelle-moi bientôt, s’il te plaît.

— The Rip (2026)

My ma used to call me Sher.

Ma mère avait l'habitude de m'appeler Sher.

— Gully Boy (2019)

You call me pig?

Tu me traites de porc ?

— A Prophet (2009)

You're supposed to call me.

Tu es censé m’appeler.

— Mercy (2026)

Call me Bradley.

Appelez-moi Bradley.

— Send Help (2026)

Don't bother to call me.

Ne prends pas la peine de m’appeler.

He said he'd call me, but he hasn't done it yet.

Il a dit qu’il m’appellerait, mais il ne l’a pas encore fait.

If he didn't call me, it's because something happened.

S’il ne m’a pas appelé, c’est qu’il s’est passé quelque chose.

— The Skin I Live In (2011)

Call me as soon as you can.

Appelle-moi dès que tu peux.

— The Invisible Guest (2017)

When I'm strong, they call me Wind.

Quand je suis fort, ils m’appellent le Vent.

— Aquarius (2016)

All right, call me back, okay?

D'accord, rappelle-moi, d'accord ?

— Diva (1981)

Call me quickly!

Appelle-moi vite !

Call me when you see fit, thank you.

Appelez-moi quand vous le jugerez bon, merci.

Tell him he's got to call me.

Dis-lui qu’il doit m’appeler.

— GoodFellas (1990)

I'm not white and I don't put out, so why would you want to call me?

Je ne suis pas blanche et je ne couche pas, alors pourquoi voudrais-tu m’appeler ?

— Malcolm X (1992)

Call me tomorrow, I'll pay double!

Appelle-moi demain, je te paierai le double !

— A Taxi Driver (2017)

Call me, OK?

Appelle-moi, d'accord ?

— The Intouchables (2011)

Oh, no, call me Mama.

Oh non, appelez-moi maman.

— Chicago (2002)

Why didn't you call me earlier?

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé plus tôt ?

If you need me, call me anytime.

Si tu as besoin de moi, appelle-moi n’importe quand.

— The Mermaid (2016)

You'll call me, won't you?

Tu m’appelleras, n’est-ce pas ?

Do not call me that!

Ne m'appelle pas comme ça !

Then you call me uncle.

Alors, tu m'appelles oncle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Call me Shura.

Appelez-moi Shura.

— Office Romance (1977)

Ask him to call me.

Demande-lui de m’appeler.

He call me thief!

Il me traite de voleur !

— Falling Down (1993)

If his temperature rises, call me again.

Si sa température monte, rappelez-moi.

— The White Ribbon (2009)

Why would she call me?

Pourquoi m'appellerait-elle ?

— Wrong Turn (2021)

Why'd an impotent bastard call me then?

Alors pourquoi ce salaud impuissant m’a-t-il appelé ?

— The Chaser (2008)

Listen, call me if you hear anything, okay?

Écoute, appelle-moi si tu apprends quelque chose, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

After class call me Rainer again.

Après le cours, appelez-moi à nouveau Rainer.

— The Wave (2008)

Everyone call me that nonsense.

Tout le monde m’appelle comme ça, c’est n’importe quoi.

— PK (2014)

Call me when you learn to speak English.

Appelle-moi quand tu auras appris à parler anglais.

— The Fifth Element (1997)

Will he not call me mother again?

Ne m'appellera-t-il plus maman ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Don't forget, call me tonight.

N’oublie pas de m’appeler ce soir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can't call me a motherfucker unless you can tell me the words to the song.

Tu peux pas me traiter d’enculé si t’es pas capable de me réciter les paroles de la chanson.

— Reservoir Dogs (1992)

Call me when your lungs are toast.

Appelle-moi quand tes poumons seront fichus.

— Gully Boy (2019)

She can call me "Simi" at least.

Elle peut au moins m’appeler « Simi ».

— Andhadhun (2018)

Why call me yesterday, and not when he's better?

Pourquoi m'appeler hier, et pas quand il ira mieux ?

— Elena (2011)

Call me if you hear anything, okay?

Appelle-moi si tu entends quoi que ce soit, d'accord ?

— Solo Mio (2026)

Don't fucking call me.

Ne m'appelle pas, putain.

— The Big Sick (2017)

Call me when you get home.

Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

— In the Mood for Love (2000)

Please ask her to call me.

Veuillez lui demander de m’appeler.

Can you call me a taxi?

Pouvez-vous m'appeler un taxi ?

— Taxi (1998)

Call me Anechka.

Appelez-moi Anechka.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Did anyone call me up?

Est-ce que quelqu’un m’a appelé0?

Oh, just call me Coco.

Oh, appelle-moi simplement Coco.

— Mulholland Drive (2001)

Call me back in some time.

Rappelez-moi dans un moment.

— Queen (2014)

Call me then, please.

Appelez-moi alors, s'il vous plaît.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Call me when the joke's over.

Appelle-moi quand la plaisanterie sera terminée.

— Toni Erdmann (2016)

My friends call me Mary.

Mes amis m’appellent Mary.

Why did you call me Little Jep?

Pourquoi m'as-tu appelé Petit Jep ?

— The Great Beauty (2013)

They call me Wallat Chamseddine.

On m'appelle Wallat Chamseddine.

— Incendies (2010)

When I stink, they call me Fart!

Quand je pue, ils m’appellent Pétou !

— Aquarius (2016)

Don't forget, he's got to call me.

N’oublie pas, il doit m’appeler.

— GoodFellas (1990)

Any problem just call me.

Au moindre problème, appelle-moi.

— Elite Squad (2007)

Call me Dave.

Appelle-moi Dave.

— Mystic River (2003)

Just call me Geum-ja.

Appelez-moi simplement Geum-ja.

— Lady Vengeance (2005)

Call me Dad, like a son should!

Appelle-moi papa, comme un fils devrait le faire !

— The Return (2003)

Please ask him to call me.

Veuillez lui demander de m’appeler.

If there's a problem, call me.

S’il y a un problème, appelle-moi.

— The Skin I Live In (2011)

You've gotta call me.

Il faut que tu m’appelles.

— Almost Famous (2000)

Call me when it's done.

Appelle-moi quand c'est fini.

You're funny when you call me that!

Tu me fais rire quand tu m’appelles comme ça !

— The Great Beauty (2013)

For being a coward and asking Gabriel to call me here?

Pour avoir été lâche et avoir demandé à Gabriel de m'appeler ici ?

— The Way He Looks (2014)

Just call me Fugui.

Appelez-moi simplement Fugui.

— To Live (1994)

You may call me Tom.

Vous pouvez m’appeler Tom.

Call me Ishmael.

Appelez-moi Ismaël.

Call me, if you need anything.

Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

— Mondays in the Sun (2002)

Should I call you or will you call me?

Est-ce que je t’appelle ou est-ce que tu m’appelles ?

Call me master, I know you're impressed.

Appelle-moi maître, je sais que tu es impressionné(e).

— Ne Zha (2019)

Call me if there's a game.

Appelle-moi s’il y a un match.

— Perfect Strangers (2016)

Call me back?

Tu me rappelles ?

— Day Watch (2006)

Call me Zeki.

Appelle-moi Zeki.

— Suck Me Shakespeer (2013)

As soon as you talk to him, he's got to call me.

Dès que tu lui parles, il doit m’appeler.

— GoodFellas (1990)

I'd be even better if you'd call me Jack.

Ce serait encore mieux si tu m’appelais Jack.

— Maurie (1973)

Call me anytime and I'll come.

Appelle-moi n’importe quand et je viendrai.

— Raise the Red Lantern (1991)

Did you just call me a monkey?

Tu viens de me traiter de singe ?

It won't be necessary for you to call me.

Vous n’aurez pas besoin de m’appeler.

Call me Baby Rose.

Appelez-moi Bébé Rose.

— Laurence Anyways (2012)

Call me when you get back.

Appelle-moi quand tu reviens.

Call me if there's anything.

Appelle-moi s'il y a quelque chose.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Call me if you want.

Appelle-moi si tu veux.

— Taxi Blues (1990)

Call me one of these days.

Appelle-moi un de ces jours.

Just get Joe to call me back.

Fais simplement en sorte que Joe me rappelle.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

When are you going to call me?

Quand vas-tu m’appeler ?

You don't need to call me.

Tu n’as pas besoin de m’appeler.

Call me back tomorrow evening.

Rappelle-moi demain soir.

— Suspiria (1977)

You did call me, didn't you, Jack?

Tu m’as bien appelé, hein, Jack ?

— A Dog's Will (2000)

Marvin, call me Rick.

Marvin, appelle-moi Rick.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Call me when you get to Amsterdam.

Appelle-moi quand tu arriveras à Amsterdam.

— Queen (2014)

And they might call me.

Et ils pourraient m'appeler.

— Mondays in the Sun (2002)

He didn't even call me.

Il ne m’a même pas appelé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Call me at my office.

Appelez-moi à mon bureau.

Did you guys call me?

Est-ce que vous m'avez appelé ?

— Neighboring Sounds (2012)

You may call me Captain K.

Vous pouvez m'appeler capitaine K.

— Jojo Rabbit (2019)

Call me at six tomorrow morning.

Appelle-moi demain matin à six heures.

Call me on that computer thing every day.

Appelle-moi tous les jours sur ce truc d’ordinateur.

— Queen (2014)

My friends call me Ken.

Mes amis m’appellent Ken.

Could you call me later?

Pourriez-vous m’appeler plus tard ?

Did you call me yesterday morning?

Est-ce que tu m’as appelé hier matin ?

The Hans call me Dark Cloud.

Les Hans m’appellent Nuage noir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Call me Ismaël.

Appelez-moi Ismaël.

They used to call me Father Time.

Autrefois, on m’appelait le Père Temps.

— The Big Sick (2017)

I told you to call me Daddy!

Je t'ai dit de m'appeler Papa !

— The Thief (1997)

Call me Volodya.

Appelez-moi Volodya.

— The Diamond Arm (1969)

How dare you call me a hypocrite!

Comment oses-tu me traiter d’hypocrite !

Can't you call me mom?

Tu ne peux pas m’appeler maman ?

— The Second Mother (2015)

If you see Tom, please tell him that he has to call me.

Si tu vois Tom, dis-lui qu’il doit m’appeler.

Call me if anyone gets drunk.

Appelle-moi si quelqu’un se saoule.

— Almost Famous (2000)

Call me Chu Jia-Chien!

Appelez-moi Chu Jia-Chien !

— Eat Drink Man Woman (1994)

But call me Marselas if you want.

Mais appelez-moi Marselas si vous voulez.

— The Secret Agent (2025)

All of my students call me by my first name.

Tous mes élèves m’appellent par mon prénom.

If you see anything strange, call me.

Si vous remarquez quoi que ce soit d'étrange, appelez-moi.

— Pain and Glory (2019)

My friends call me Tom.

Mes amis m’appellent Tom.

Ask Murad to call me or I will marry you, Salman.

Demande à Murad de m’appeler, sinon je t’épouserai, Salman.

— Gully Boy (2019)

Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.

Quoi qu'il en soit, demandez-lui de m'appeler dès qu'il sera de retour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Call me Marvin.

Appelez-moi Marvin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You call me anytime.

Appelez-moi à tout moment.

— The Mermaid (2016)

Could you call me tonight, please?

Pourrais-tu m’appeler ce soir, s’il te plaît ?

I thought you wouldn't call me anymore.

Je pensais que tu ne m’appellerais plus.

— Audition (2000)

Just call me when you're done.

Appelle-moi simplement quand tu auras fini.

Call me if anything's wrong.

Appelle-moi si quelque chose ne va pas.

— The Intouchables (2011)

Bill, call me tonight.

Bill, appelle-moi ce soir.

Tonda's going around saying that Munna's out, call me for work.

Tonda raconte que Munna est sorti, appelle-moi pour du travail.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Call me when you have finished, will you?

Appelle-moi quand tu auras fini, d'accord ?

People call me Bajrangi.

On m'appelle Bajrangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nobody can call me "goon" and get by with it.

Personne ne peut me traiter de « crétin » impunément.

— Picnic (1955)

He will either come or call me.

Soit il viendra, soit il m’appellera.

Tell me when you will call me.

Dis-moi quand tu m'appelleras.

Call me when you're through.

Appelle-moi quand tu auras fini.

— GoodFellas (1990)

All my friends call me Tom.

Tous mes amis m'appellent Tom.

I can't hear you clearly call me later.

Je t’entends mal, rappelle-moi plus tard.

— Rang De Basanti (2006)