coupe le/la…
Cut the sermon.
Arrête ton sermon.
— Malcolm X (1992)
The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
Le maire a coupé le ruban avec une paire de ciseaux géants.
You cut the dead trees down.
Vous abattez les arbres morts.
Cut the log!
Coupez la bûche !
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Like I said, they cut the wires.
Comme je l’ai dit, ils ont coupé les fils.
— The Wrecking Crew (2026)
See, he said he didn't cut the dope.
Tu vois, il a dit qu’il n’avait pas coupé la came.
— Léon: The Professional (1994)
Don't cut the vegetables.
Ne coupe pas les légumes.
— Tampopo (1985)
Cut the onions like this.
Coupez les oignons comme ceci.
Cut the poetry and pull the thing!
Laisse tomber la poésie et tire sur le truc !
— La Haine (1995)
Cut the drama.
Arrête ton cinéma.
— Leviathan (2014)
The blade that cut the Ring from Sauron's hand.
La lame qui a tranché l’Anneau de la main de Sauron.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Who cut the melon?
Qui a coupé le melon ?
Rossella, cut the big sister tone.
Rossella, arrête de me parler comme si tu étais ma grande sœur.
— 8½ (1963)
Cut the stereo!
Coupez la stéréo !
If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
Si vous coupez la queue d’un lézard, elle repoussera.
We'll cut the swine to shreds.
On va réduire le porc en charpie.
— Das Boot (1981)
Cut the sick joke.
Arrêtez cette blague de mauvais goût.
— Battle Royale (2000)
Cut the neck!
Coupez le cou !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Yes, I cut the cable connection.
Oui, j’ai résilié l’abonnement au câble.
— Andhadhun (2018)
Or do we publicly recognize him as a refugee and cut the aid?
Ou bien devons-nous le reconnaître publiquement comme réfugié et couper l'aide ?
— Ghost in the Shell (1995)
Just cut the ends.
Coupe juste les pointes.
— Head-On (2004)
Who cut the tablecloth?
Qui a coupé la nappe ?
Let's cut the onion before cooking it in oil.
Coupons l’oignon avant de le faire revenir dans l’huile.