wouldn't

She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.

Elle s'est dépêchée d'aller à la gare pour ne pas rater le train.

Dad wouldn't let you.

Papa ne t’aurait pas laissé faire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm sorry, I wouldn't dream of using my own key.

Je suis désolé, il ne me viendrait jamais à l’idée d’utiliser ma propre clé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He wouldn't have one in his house.

Il n’en aurait pas chez lui.

— GoodFellas (1990)

We took action immediately so that things wouldn't get worse.

Nous avons immédiatement pris des mesures pour éviter que la situation n’empire.

Sometimes I wish Tonio wouldn't come back.

Parfois, j’aimerais que Tonio ne revienne pas.

— Behind the Sun (2001)

I probably wouldn't cut the brakes on my housekeeper's car.

Je ne saboterais probablement pas les freins de la voiture de ma femme de ménage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Who wouldn't want such a blessing?

Qui ne voudrait pas d’une telle bénédiction ?

— Tumbbad (2018)

A rookie cop wouldn't last a month.

Un flic débutant ne tiendrait pas un mois.

— La Haine (1995)

Wouldn't dream of missing a second with your family and their friends.

Je ne manquerais pour rien au monde un seul instant avec ta famille et ses amis.

— Crazy Rich Asians (2018)

We wouldn't want him to suffocate, would we?

Nous ne voudrions quand même pas qu’il s’étouffe, n’est-ce pas ?

— The Lives of Others (2006)

Only, she wouldn't understand.

Seulement, elle ne comprendrait pas.

— Office Romance (1977)

No, I wouldn't dare.

Non, je n’oserais pas.

— Raise the Red Lantern (1991)

Yeah, wouldn't want you to make a bad impression on your date.

Ouais, faudrait pas que tu fasses mauvaise impression à ton rendez-vous.

— The Tao of Steve (2000)

We took a taxi so we wouldn't be late.

Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.

The shithead who let you in wouldn't make him leave.

Le connard qui t’a laissé entrer ne voulait pas le faire partir.

— Three Colors: Blue (1993)

Wouldn't surprise me if he were in love.

Ça ne m’étonnerait pas qu’il soit amoureux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If he were in love with you, he wouldn't have run off!

S’il était amoureux de toi, il ne se serait pas enfui !

— Carandiru (2003)

Wouldn't I have noted it in the report?

Est-ce que je ne l’aurais pas noté dans le rapport ?

— The Lives of Others (2006)

They wouldn't have recognized Tom.

Ils n’auraient pas reconnu Tom.

Well, that wouldn't make sense.

Eh bien, ça n’aurait aucun sens.

— Society of the Snow (2023)

Who wouldn't like that?

Qui n’aimerait pas ça ?

I'm sure Mary wouldn't disapprove.

Je suis sûr(e) que Mary ne désapprouverait pas.

Yeah, you wouldn't know.

Ouais, tu ne pouvais pas savoir.

— Oldboy (2003)

The bus driver wouldn't take me.

Le chauffeur de bus n’a pas voulu m’emmener.

— Diabolique (1955)

Wouldn't they prefer to see me vanish?

Ne préféreraient-ils pas me voir disparaître ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Why wouldn't she just call the authorities?

Pourquoi n’appellerait-elle tout simplement pas les autorités ?

— Mother Night (1996)

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que mourir.

— Little Vera (1988)

But I thought that wouldn't matter to you.

Mais je pensais que ça ne te ferait rien.

— Shrek (2001)

That would make sense, wouldn't it?

Ce serait logique, non ?

Tom wouldn't tell me where he parked his car.

Tom ne voulait pas me dire où il avait garé sa voiture.

There wouldn't be any officers in Rio.

Il n’y aurait aucun policier à Rio.

— Elite Squad (2007)

Wouldn't you want to live forever?

Tu ne voudrais pas vivre éternellement ?

— Y Tu Mamá También (2001)

A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

Une librairie à cet endroit ne gagnerait pas assez d’argent pour survivre.

They wouldn't go too far with a car like that, right?

Ils n’iraient quand même pas bien loin avec une voiture pareille, non ?

— Broker (2022)

Wouldn't you like your own room- with a bathroom, CDs?

Tu n’aimerais pas avoir ta propre chambre — avec une salle de bains, des CD ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You know what we wouldn't have found if we would have stayed on the trail?

Tu sais ce qu’on n’aurait pas trouvé si on était restés sur le sentier ?

— Wrong Turn (2021)

Wouldn't Sacre du printemps be more appropriate?

Le Sacre du printemps ne serait-il pas plus approprié ?

— The Man from Earth (2007)

My mother wouldn't stop crying.

Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.

What wouldn't we do not to lose what's ours?

Que ne ferait-on pas pour ne pas perdre ce qui nous appartient ?

— Caché (2005)

No, I wouldn't say that.

Non, je ne dirais pas ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Her mother wouldn't want her to be here.

Sa mère ne voudrait pas qu’elle soit ici.

— Barfi! (2012)

I mean, I wouldn't even come down here if it wasn't for you.

Enfin, je ne serais même pas venu ici si ce n’était pas pour toi.

— Blow Out (1981)

And we wouldn't have exchanged cash anyway.

Et de toute façon, nous n'aurions pas échangé d'argent liquide.

— Good Bye, Lenin! (2003)

My mother wouldn't steal things like you do.

Ma mère ne volerait pas des choses comme tu le fais.

— Central Station (1998)

They wouldn't even be holding hands.

Ils ne se tiendraient même pas la main.

— Juno (2007)

I literally wouldn't recognize him.

Je ne le reconnaîtrais littéralement pas.

— Bugonia (2025)

Why wouldn't she be?

Pourquoi ne le serait-elle pas ?

— Tokyo Story (1953)

Not that I still wouldn't want to.

Ce n’est pas que je n’en aurais toujours pas envie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If it would, he wouldn't have been arrested.

Si c’était le cas, il n’aurait pas été arrêté.

— Farewell My Concubine (1993)

Even a dog wouldn't eat this!

Même un chien ne mangerait pas ça !

— Battleship Potemkin (1925)

I stayed so he wouldn't feel lonely.

Je suis resté(e) pour qu’il ne se sente pas seul.

Why wouldn't I?

Pourquoi pas ?

— Article 15 (2019)

Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?

Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

Wouldn't you like us to invite you a bottle of wine?

Vous ne voudriez pas qu’on vous offre une bouteille de vin ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.

Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

Oh, I wouldn't hold your breath, darling.

Oh, je ne retiendrais pas mon souffle, chéri(e).

— Paddington 2 (2017)

Maybe we shouldn't have photographs so that we wouldn't have to remember.

Peut-être qu’on ne devrait pas avoir de photos, comme ça, on n’aurait pas à se souvenir.

— Central Station (1998)

If it were easy, we wouldn't take it.

Si c’était facile, on ne le choisirait pas.

— I'm Still Here (2024)

We took a taxi so that we wouldn't be late.

Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.

Well, you just wouldn't believe what that kangaroo did to this courtyard.

Eh bien, vous ne croiriez pas ce que ce kangourou a fait à cette cour.

— Mulholland Drive (2001)

You just wouldn't understand.

Tu ne comprendrais tout simplement pas.

Well, it wouldn't pay to tell you, now would it?

Enfin, ça ne servirait à rien de te le dire, pas vrai ?

— Blow Out (1981)

Tom wouldn't like it in Australia.

Tom n’aimerait pas ça en Australie.

I'd need a warrant, wouldn't I?

Il me faudrait un mandat, non ?

— Psycho (1960)

Major Moraes wouldn't want bits of it falling on the guests.

Le major Moraes ne voudrait pas que des morceaux lui tombent dessus.

— A Dog's Will (2000)

We wouldn't want to disappoint Tom.

Nous ne voudrions pas décevoir Tom.

No, I wouldn't say so.

Non, je ne dirais pas ça.

— Falling Down (1993)

Manny wouldn't get me hurt.

Manny ne me mettrait pas en danger.

— Blow Out (1981)

Why wouldn't I notice?

Pourquoi est-ce que je ne le remarquerais pas ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.

Il est parti tôt, sinon il n’aurait pas attrapé le train.

Yeah, you wouldn't like her at first.

Ouais, tu ne l’aimerais pas au premier abord.

— About Time (2013)

Without rules, we wouldn't survive long.

Sans règles, nous ne survivrions pas longtemps.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But she wouldn't come close to me.

Mais elle ne voulait pas s’approcher de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tom wouldn't do a thing like that.

Tom ne ferait jamais une chose pareille.

Other countries wouldn't take us.

Les autres pays ne voudraient pas de nous.

— Nuremberg (2025)

Besides, even Pop wouldn't want to take all that money to his grave.

Et puis, même Pop ne voudrait pas emporter tout cet argent dans sa tombe.

— Ikiru (1952)

A democratic republic being overthrown by fascist thugs, who wouldn't?

Une république démocratique renversée par des voyous fascistes, qui ne le serait pas ?

— Oppenheimer (2023)

Something a lost toy wouldn't understand.

Quelque chose qu’un jouet perdu ne comprendrait pas.

— Toy Story 4 (2019)

She wouldn't have if I didn't.

Elle ne l’aurait pas fait si je ne l’avais pas fait.

— Marty Supreme (2025)

Why wouldn't he?

Pourquoi ne le ferait-il pas ?

— Rome, Open City (1945)

If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.

Même si tu vivais aussi longtemps que John, tu ne grandirais quand même pas.

— The Man from Earth (2007)

My wife wouldn't even tell me why she quit.

Ma femme n’a même pas voulu me dire pourquoi elle avait démissionné.

— Parasite (2019)

Wouldn't they be happy?

Ils ne seraient pas heureux ?

Tom wouldn't let Mary keep it.

Tom n’a pas voulu laisser Mary le garder.

No, he wouldn't.

Non, il ne le ferait pas.

— The Man from Earth (2007)

With an election coming up, the governor wouldn't let the jail explode.

À l’approche des élections, le gouverneur ne laisserait pas la prison exploser.

— Carandiru (2003)

Who wouldn't?

Qui ne le ferait pas ?

— The Man from Earth (2007)

A bit of help here wouldn't go amiss.

Un petit coup de main ne serait pas de refus.

If we all wore a uniform, we wouldn't have to.

Si nous portions tous un uniforme, nous n’aurions pas à le faire.

— The Wave (2008)

Well, I wouldn't worry.

Eh bien, je ne m’inquiéterais pas.

— Dead Poets Society (1989)

What wouldn't I do for her?

Qu’est-ce que je ne ferais pas pour elle ?

Wouldn't your family miss you?

Ta famille ne s’ennuierait-elle pas de toi ?

— The Wave (2008)

Probably wouldn't go for it, though.

Cela dit, je ne choisirais probablement pas cette option.

— Beanpole (2019)

Why wouldn't she slap him?

Pourquoi est-ce qu’elle ne le giflerait pas ?

— Elephant (2003)

We wouldn't want that!

On ne voudrait surtout pas ça !

— Mother Night (1996)

Only lunatics wouldn't believe you.

Il n’y a que les fous qui ne te croiraient pas.

— The Mermaid (2016)

I just wouldn't like to be appointed in such a tone.

Je n’aimerais tout simplement pas être nommé sur un ton pareil.

— Office Romance (1977)

Oh, he wouldn't.

Oh, il ne le ferait pas.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.

J’aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.

Tom wouldn't let anybody help him.

Tom ne voulait laisser personne l’aider.

Wouldn't you like a bell?

Vous n’aimeriez pas une clochette ?

— Bicycle Thieves (1948)

Who wouldn't like it.

Qui n’aimerait pas ça ?

— The White Ribbon (2009)

Wouldn't I love to do that!

Comme j’aimerais faire ça !

— Secret Sunshine (2007)

Even Howl wouldn't want an ancient heart like mine.

Même Howl ne voudrait pas d’un cœur aussi vieux que le mien.

— Howl's Moving Castle (2004)

She hurried so she wouldn't be late.

Elle s’est dépêchée pour ne pas être en retard.

Well, I sure wouldn't recognize it.

Eh bien, je ne le reconnaîtrais sûrement pas.

— Bicycle Thieves (1948)

No, I wouldn't.

Non, je ne le ferais pas.

— The Great Beauty (2013)

I've seen things you people wouldn't believe.

J'ai vu des choses que vous ne pouvez pas imaginer.

I really wouldn't know.

Franchement, je n’en saurais rien.

— Rushmore (1998)

If the Emancipation Proclamation was authentic, we wouldn't have a race problem.

Si la Proclamation d’émancipation était authentique, nous n’aurions pas de problème racial.

— Malcolm X (1992)

Master wouldn't hurt us.

Maître ne nous ferait pas de mal.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Anyhow, he wouldn't say that.

De toute façon, il ne dirait pas ça.

— In the Mood for Love (2000)

No, unfortunately, he wouldn't let me see her.

Non, malheureusement, il ne m’a pas laissé la voir.

— Psycho (1960)

That would be a little unusual, wouldn't it, Cliff?

Ce serait un peu inhabituel, non, Cliff ?

— The Dead Don't Die (2019)

I guess that wouldn't mean much to you.

Je suppose que ça ne voudrait pas dire grand-chose pour toi.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Un homme raisonnable ne dirait pas une chose pareille en public.

Yeah, you wouldn't call him an intellectual.

Oui, on ne peut pas vraiment le qualifier d’intellectuel.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom knew Mary wouldn't want to go.

Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.

My mother wouldn't lie to me about this.

Ma mère ne me mentirait pas à ce sujet.

— Agent Zeta (2026)

Many wouldn't have dared.

Beaucoup n’auraient pas osé.

— No (2012)

No, we wouldn't want that.

Non, on ne voudrait pas ça.

— TÁR (2022)

Otherwise he wouldn't have seen me to the door.

Sinon, il ne m'aurait pas raccompagné jusqu'à la porte.

— Lust, Caution (2007)

We wouldn't want to accidentally run over it.

Nous ne voudrions pas lui rouler dessus par accident.

— Night Watch (2004)

And wouldn't the Russians do anything to increase their strength?

Et les Russes ne feraient-ils rien pour accroître leur puissance ?

— Oppenheimer (2023)

I played along like an English lady so she wouldn't catch on.

J’ai fait semblant d’être une dame anglaise pour qu’elle ne se doute de rien.

— All About My Mother (1999)

Tom wouldn't find that funny.

Tom ne trouverait pas ça drôle.

If Tom had more money, he wouldn't work.

Si Tom avait plus d’argent, il ne travaillerait pas.

I just wouldn't know who to give them to.

Je ne saurais tout simplement pas à qui les donner.

— Divorce Italian Style (1961)

Wouldn't it?

N'est-ce pas ?

— Pain and Glory (2019)

Why wouldn't we do that?

Pourquoi ne le ferait-on pas ?

Ziri wouldn't suspect anything.

Ziri ne se douterait de rien.

Now I see why she wouldn't wear a swimsuit.

Je comprends maintenant pourquoi elle ne voulait pas mettre de maillot de bain.

— Day for Night (1973)

Wouldn't laugh at that.

Je ne rirais pas de ça.

— Maurie (1973)

Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?

Qui ne rêverait pas de trouver un de ces cadeaux sous le sapin le matin de Noël ?

You probably wouldn't read it anyway.

De toute façon, tu ne le lirais probablement pas.

— Chungking Express (1994)

Pawan wouldn't have gone himself.

Pawan ne serait pas allé lui-même.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Wouldn't they just love her?

Ils ne l’adoreraient pas, tout simplement ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Without the K-T event, we wouldn't even be here.

Sans l'événement K-T, nous ne serions même pas là.

— Greenland 2: Migration (2026)

We wouldn't know what to do.

Nous ne saurions pas quoi faire.

— My Neighbor Totoro (1988)

Sure as hell wouldn't want to get caught.

Je ne voudrais surtout pas me faire prendre.

— Mercy (2026)

He certainly wouldn't come back.

Il ne reviendrait certainement pas.

If it wasn't for him, we wouldn't have what we do.

Sans lui, nous n’aurions pas ce que nous avons.

— Elena (2011)

Another one wouldn't make a difference.

Un autre ne ferait aucune différence.

— Rashomon (1950)

Wouldn't Dr. Wang know?

Le Dr Wang ne le saurait-il pas ?

— To Live (1994)

If you didn't have a little excitement wouldn't life be dull?

Sans un peu d’excitation, la vie ne serait-elle pas ennuyeuse ?

— State and Main (2000)

Wouldn't that hurt more?

Ça ne ferait pas plus mal ?

— The Skin I Live In (2011)

I knew the garlic in the peppers wouldn't agree with you.

Je savais que l’ail dans les poivrons ne te réussirait pas.

— Divorce Italian Style (1961)

It's like my own house, why wouldn't I come?

C’est comme chez moi, pourquoi est-ce que je ne viendrais pas ?

— Tumbbad (2018)

And the young man wouldn't let him see her because she was too ill.

Et le jeune homme ne le laissait pas la voir parce qu’elle était trop malade.

— Psycho (1960)

No, you wouldn't.

Non, tu ne le ferais pas.

— Reservoir Dogs (1992)

Maybe she wouldn't want one just exactly the same.

Peut-être qu’elle n’en voudrait pas un exactement identique.

— In the Mood for Love (2000)

That would have been a better route, wouldn't it?

Ça aurait été un meilleur itinéraire, non ?

— Toy Story 4 (2019)

My car wouldn't start.

Ma voiture ne démarrait pas.

I mean, she wouldn't love me less.

Je veux dire, elle ne m’aimerait pas moins.

— The Big Sick (2017)

Why wouldn't he just apologize?

Pourquoi ne s’excuserait-il pas, tout simplement ?

— To Live (1994)

Surely, she wouldn't.

Elle ne le ferait sûrement pas.

— The Boy and the Heron (2023)

I mean, I wouldn't have done that.

Enfin, moi, je n'aurais pas fait ça.

— Ratatouille (2007)

She walked slowly, so that she wouldn't slip.

Elle marchait lentement pour ne pas glisser.

She walked slowly so she wouldn't slip.

Elle marchait lentement pour ne pas glisser.

My husband says he wouldn't touch her with a ten-foot pole.

Mon mari dit qu’il ne la toucherait même pas avec des pincettes.

— Malena (2000)

Without your help, we wouldn't have finished in time.

Sans ton aide, nous n’aurions pas fini à temps.

We wouldn't want to disobey the teacher, would we?

Nous ne voudrions quand même pas désobéir au professeur, n’est-ce pas ?

If no one has used it the Kalakeyas wouldn't expect it either.

Si personne ne l’a utilisé, les Kalakeyas ne s’y attendraient pas non plus.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tom knew Mary wouldn't win.

Tom savait que Mary ne gagnerait pas.

Tom promised that he wouldn't do that.

Tom a promis qu’il ne ferait pas ça.

You were so stubborn, and wouldn't leave without your classmates.

Tu étais tellement têtu(e) que tu refusais de partir sans tes camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

You were naive to think he wouldn't show it to me.

Tu as été naïf de croire qu’il ne me le montrerait pas.

— The 400 Blows (1959)

I thought that they wouldn't come.

Je pensais qu’ils ne viendraient pas.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.

Nous avons dû fermer les fenêtres pour que les moustiques n’entrent pas.

Tom said that it probably wouldn't rain until evening.

Tom a dit qu’il ne pleuvrait probablement pas avant le soir.

I thought that Tom wouldn't come.

Je pensais que Tom ne viendrait pas.

The door wouldn't shut.

La porte ne se fermait pas.

I thought that they wouldn't like you.

Je pensais qu’ils ne t’aimeraient pas.

Learning how to play the accordion wouldn't hurt.

Apprendre à jouer de l’accordéon ne ferait pas de mal.

— The Thief (1997)

The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.

Les portières ne s’ouvraient pas, alors j’ai dû entrer par le coffre.

How did you know that Tom wouldn't show up on time?

Comment savais-tu que Tom n’arriverait pas à l’heure ?

Because their humans wouldn't last a day on this planet.

Parce que leurs humains ne tiendraient pas un jour sur cette planète.

— Predator: Badlands (2025)

Haider, that burrito wouldn't budge.

Haider, ce burrito ne bougeait pas d’un poil.

— Haider (2014)

I knew it wouldn't last.

Je savais que ça ne durerait pas.

Parvati said she wouldn't come out of the bathroom.

Parvati a dit qu’elle ne sortirait pas de la salle de bains.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If she knew what you've been up to, she wouldn't even be asking that.

Si elle savait ce que tu as fait, elle ne te demanderait même pas ça.

— Carandiru (2003)

He was sure that he wouldn't like the news.

Il était certain qu’il n’aimerait pas la nouvelle.

He wouldn't get it anyway.

De toute façon, il ne comprendrait pas.

— All About My Mother (1999)

I realised she wouldn't show.

J’ai compris qu’elle ne viendrait pas.

— Fallen Angels (1995)

I thought they wouldn't like you.

Je pensais qu’ils ne t’aimeraient pas.

Sourpuss said he wouldn't let you back in.

Grincheux a dit qu’il ne te laisserait pas rentrer.

— The 400 Blows (1959)

Her mouth wouldn't shut up.

Elle n’arrêtait pas de parler.

We knew she wouldn't be able to come.

Nous savions qu’elle ne pourrait pas venir.

Tom thought Mary wouldn't be able to do that.

Tom pensait que Mary ne pourrait pas faire ça.

No one has seen him because he wouldn't allow it.

Personne ne l’a vu parce qu’il ne le permettait pas.

— Maurie (1973)

The feeling of doom wouldn't leave.

Le sentiment de catastrophe imminente ne voulait pas partir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I knew Tom wouldn't come.

Je savais que Tom ne viendrait pas.

I promised he wouldn't regret it.

Je lui ai promis qu’il ne le regretterait pas.

— Burning (2018)

I knew it wouldn't work.

Je savais que ça ne marcherait pas.

If she had trusted you, she wouldn't have done so.

Si elle t’avait fait confiance, elle ne l’aurait pas fait.

He only glanced at her, and wouldn't stay.

Il lui a seulement jeté un coup d’œil et n’est pas resté.

— To Live (1994)

I told you it wouldn't take too long.

Je t’avais dit que ça ne prendrait pas trop de temps.

I knew Tom wouldn't kiss you.

Je savais que Tom ne t’embrasserait pas.

I prayed he wouldn't become a drinker.

J’ai prié pour qu’il ne devienne pas alcoolique.

— Tokyo Story (1953)

She promised him she wouldn't hurt him.

Elle lui a promis qu’elle ne lui ferait pas de mal.

Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.

Tom a dit qu’il n’achèterait aucune des peintures de Mary.

Tom said that they wouldn't permit him to do that anymore.

Tom a dit qu’on ne lui permettrait plus de faire ça.

He said he probably wouldn't win.

Il a dit qu’il ne gagnerait probablement pas.

I thought he wouldn't come.

Je pensais qu’il ne viendrait pas.

Tom thought that Mary wouldn't be able to do that.

Tom pensait que Mary ne serait pas capable de faire ça.

It's a threat that they wouldn't be able to follow through on.

C’est une menace qu’ils seraient incapables de mettre à exécution.

No matter how hard I tried, it wouldn't work.

J’avais beau essayer de toutes mes forces, ça ne marchait pas.

— The Chaser (2008)

I was hoping we wouldn't have to go.

J’espérais qu’on n’aurait pas à y aller.

We thought that we wouldn't be able to stop Tom.

Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.

I thought you told him you're engaged so that he wouldn't bother you.

Je croyais que tu lui avais dit que tu étais fiancée pour qu’il ne t’embête pas.

— Barfi! (2012)

The second mouse wouldn't quit.

La deuxième souris ne voulait pas abandonner.

— Catch Me If You Can (2002)

I promised it wouldn't happen again.

J’ai promis que ça ne se reproduirait plus.

D'Orsi wouldn't do that.

D’Orsi ne ferait pas ça.

— The Wolf's Call (2019)

Tom promised he wouldn't do that anymore.

Tom a promis qu’il ne ferait plus ça.

I sounded the whistle, but they wouldn't move.

J’ai sifflé, mais ils ne voulaient pas bouger.

— Pan's Labyrinth (2006)

If it did, why wouldn't we know about it?

Si c’était le cas, pourquoi ne le saurions-nous pas ?

— Burning (2018)

The car wouldn't start.

La voiture ne démarrait pas.

I knew this wouldn't work.

Je savais que ça ne marcherait pas.

He promised he wouldn't die.

Il a promis qu’il ne mourrait pas.

She stood like a statue, but her tears wouldn't stop flowing.

Elle se tenait immobile comme une statue, mais ses larmes n’arrêtaient pas de couler.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

His right-hand man wouldn't stand for it.

Son bras droit ne l’aurait pas toléré.

— Yojimbo (1961)

I thought she wouldn't notice that he wasn't here.

Je pensais qu’elle ne remarquerait pas qu’il n’était pas là.

Though he wouldn't admit it, he was very tired.

Même s’il ne voulait pas l’admettre, il était très fatigué.

His dick wouldn't get hard.

Il n’arrivait pas à bander.

— The Chaser (2008)

Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.

Tom savait que Mary ne le laisserait pas l’embrasser.

What, people wouldn't pay?

Quoi, les gens ne paieraient pas ?

— A Taxi Driver (2017)

Tom let Mary know he wouldn't do that.

Tom a fait savoir à Mary qu’il ne ferait pas ça.

Tom wouldn't have done that to himself.

Tom ne se serait pas fait ça.

I knew Mary wouldn't get the job she wanted.

Je savais que Mary n’obtiendrait pas le poste qu’elle voulait.

We ran fast so they wouldn't catch us.

Nous avons couru vite pour qu’ils ne nous rattrapent pas.

I tried to talk him out of it, but he wouldn't have it.

J’ai essayé de l’en dissuader, mais il n’a rien voulu savoir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

My daughter wouldn't leave without her classmates.

Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

Look, Mícheál was killed because he wouldn't say his name in English.

Écoute, Mícheál a été tué parce qu’il refusait de donner son nom en anglais.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I thought Tom wouldn't know the answers.

Je pensais que Tom ne connaîtrait pas les réponses.

I knew Tom wouldn't refuse to do that.

Je savais que Tom ne refuserait pas de faire ça.

She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.

Elle lui a conseillé de ne pas mettre trop de sel, mais il ne voulait pas l’écouter.

Mary promised Tom she wouldn't hurt him.

Mary a promis à Tom qu’elle ne lui ferait pas de mal.

I closed the door so that they wouldn't hear us.

J’ai fermé la porte pour qu’ils ne nous entendent pas.

Mary told Tom that she wouldn't be able to do that today.

Mary a dit à Tom qu’elle ne pourrait pas faire ça aujourd’hui.

Tom said he wouldn't kiss Mary.

Tom a dit qu’il n’embrasserait pas Mary.

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Nous l’avons ligoté pour qu’il ne puisse pas s’échapper.

Without their cut from drugs, the crooks wouldn't get along anymore.

Sans leur part sur la drogue, les voyous ne s’entendraient plus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you knew, you'd tell me, wouldn't you?

Si tu le savais, tu me le dirais, n’est-ce pas ?

If it was up to me, we wouldn't have.

Si cela ne tenait qu’à moi, nous n’en aurions pas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom said that he wouldn't do it.

Tom a dit qu’il ne le ferait pas.

I had a dream that wouldn't come true.

J’ai fait un rêve qui ne se réaliserait jamais.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Jim said that he wouldn't mind waiting for us.

Jim a dit que cela ne le dérangerait pas de nous attendre.

Tom said he wouldn't do it.

Tom a dit qu’il ne le ferait pas.

The dog wouldn't smell anything.

Le chien ne voulait rien sentir.

The reverend called and said he wouldn't be able to attend.

Le révérend a appelé pour dire qu’il ne pourrait pas venir.

— Malcolm X (1992)

You knew Tom wouldn't be able to do that, didn't you?

Tu savais que Tom ne pourrait pas faire ça, n’est-ce pas ?

He was certain he wouldn't like the news.

Il était certain qu’il n’aimerait pas la nouvelle.

If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.

Si Don Pablo pouvait vous entendre, il ne serait pas d’accord.

— The Postman (1994)

He wouldn't be able to find pussy in a whorehouse.

Il ne serait même pas capable de trouver une chatte dans un bordel.

— Drive (2011)

Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.

Sadako voulait en dire davantage, mais sa bouche et sa langue ne bougeaient pas.

He didn't like the taste, so he wouldn't make it, and that was that.

Il n’aimait pas le goût, alors il n’en ferait pas, et voilà.

He was afraid that a professor wouldn't let his daughter marry him.

Il avait peur qu’un professeur ne laisse pas sa fille l’épouser.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The horse stopped and wouldn't move.

Le cheval s'est arrêté et ne voulait plus avancer.

I knew she wouldn't notice, and she didn't.

Je savais qu’elle ne le remarquerait pas, et elle ne l’a pas remarqué.

— The 400 Blows (1959)

If they were your friends, they wouldn't laugh at you.

S’ils étaient tes amis, ils ne se moqueraient pas de toi.

— Do the Right Thing (1989)

He wrote down the number so that he wouldn't forget it.

Il a noté le numéro pour ne pas l’oublier.

Ceci wouldn't be able to betray me.

Ceci ne serait pas capable de me trahir.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.

Tom savait où était Mary, mais il ne voulait pas dire à la police où elle était.

Tom and Mary promised that they wouldn't lie to me anymore.

Tom et Mary ont promis qu’ils ne me mentiraient plus.

Tom wouldn't have done that.

Tom n'aurait pas fait ça.

Tom promised me that he wouldn't tell anybody.

Tom m’a promis qu’il ne le dirait à personne.