Yap.Town

join you

vous rejoindre

→ join
phrase Uncommon #13,167
vous rejoindre « You » peut se traduire par « te » dans un contexte familier.
EN: Can I join you for lunch?
FR: Est-ce que je peux vous rejoindre pour déjeuner ?

We'll join you later.

Nous vous rejoindrons plus tard.

I will join you soon.

Je vous rejoindrai bientôt.

— Incendies (2010)

Can I join you?

Puis-je me joindre à vous ?

— Carandiru (2003)

Just let me go on your plane, and let me join you there.

Laissez-moi simplement prendre votre avion et vous rejoindre là-bas.

— Marty Supreme (2025)

I'd like to join you.

J’aimerais me joindre à vous.

I join you.

Je me joins à vous.

— Look Who's Back (2015)

If you're thinking of travelling to Yarmouth soon, might I join you?

Si vous envisagez de vous rendre bientôt à Yarmouth, puis-je vous accompagner ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You asked me to join you and Hae-mi.

Vous m'avez demandé de vous joindre à vous et à Hae-mi.

— Burning (2018)

We'll join you shortly.

Nous vous rejoindrons bientôt.

This is Manu and Alex, they will join you this evening.

Voici Manu et Alex, ils seront avec vous ce soir.

— [REC] (2007)

I can 't join you.

Je ne peux pas venir avec vous.

Mind if I join you?

Ça te dérange si je me joins à toi ?

— Chicago (2002)

I'd like to dress up as a boy and join you.

J’aimerais me déguiser en garçon et me joindre à vous.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Do you mind if I join you?

Cela vous dérange si je me joins à vous ?

— Field of Dreams (1989)

I'm meant to join you in that engagement, am I not, Agnes?

Je suis censé me joindre à vous pour cette mission, n’est-ce pas, Agnès ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Join you?

Vous rejoignez-vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Would you mind if I join you?

Cela vous dérangerait-il si je me joignais à vous ?

As I am ill, I will not join you.

Étant malade, je ne pourrai pas me joindre à vous.

Land the troops and the army will join you.

Déployez vos troupes et l'armée vous rejoindra.

— Battleship Potemkin (1925)

Do I really have to join you?

Suis-je vraiment obligé de vous rejoindre ?

— Head-On (2004)