s’est produit, a eu lieu, est venu à l’esprit
A big earthquake occurred in India yesterday.
Un important tremblement de terre s'est produit hier en Inde.
A splendid idea occurred to John.
Une idée géniale est venue à l'esprit de John.
But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.
Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.
— The White Ribbon (2009)
It never occurred to him that she would get angry.
Il ne lui était jamais venu à l’esprit qu’elle se mettrait en colère.
I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.
Je commençais alors à me faire une idée de ce qui s’était passé.
That is the true story, gentlemen, of all that occurred.
Voilà, messieurs, la vérité sur tout ce qui s’est passé.
What would you do if another war occurred?
Que feriez-vous si une autre guerre éclatait ?
I was in the east of the country when the crime occurred.
J’étais dans l’est du pays lorsque le crime a été commis.
The first explosion occurred shortly before midnight.
La première explosion s'est produite peu avant minuit.
— The Baader Meinhof Complex (2008)