acheter
She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Elle ne veut pas qu’il achète une bague de fiançailles coûteuse.
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
Tom a perdu sa casquette et il a senti qu’il devait en acheter une nouvelle.
Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
Tom a dépensé tout l’argent qu’il avait pour acheter un cadeau de Noël à Mary.
He has to buy some pants because he lost weight.
Il doit acheter un pantalon parce qu’il a perdu du poids.
The problem was, it was cheaper to buy the ships abroad.
Le problème, c'est qu'il revenait moins cher d'acheter les navires à l'étranger.
— Mondays in the Sun (2002)
Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
Tu es sûr que c’est bien ce que Tom voulait qu’on achète ?
Mary knows what she has to buy.
Mary sait ce qu’elle doit acheter.
She didn't have anything else to buy, so she left the store.
Elle n’avait plus rien d’autre à acheter, alors elle a quitté le magasin.
I can't even afford to buy a used car.
Je n’ai même pas les moyens de m’acheter une voiture d’occasion.
Je suis venu acheter des légumes.
I've been saving up to buy a new saxophone.
Je mets de l’argent de côté pour m’acheter un nouveau saxophone.
I had the chance to buy that, but I decided not to.
J’ai eu l’occasion d’acheter ça, mais j’ai décidé de ne pas le faire.
They went to buy a motorcycle.
Ils sont allés acheter une moto.
I didn't have enough money to buy everything I wanted to buy.
Je n’avais pas assez d’argent pour acheter tout ce que je voulais acheter.
They got the match to buy a gravitsappa, and they know Earth's tentura.
Ils ont convaincu le match d’acheter une gravitsappa, et ils connaissent la tentura de la Terre.
— Kin-dza-dza! (1986)
Tom stopped by the drugstore to buy some medicine.
Tom s’est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
The owner had sailed away, and did not come back to buy parts for his boat.
Le propriétaire était parti en bateau et n’est pas revenu acheter des pièces pour son bateau.
She went out to buy some food.
Elle est sortie acheter de la nourriture.
Where did you get the money from to buy that?
Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ça ?
— Central Station (1998)
I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
Je dois acheter des pâtes sans gluten car mon ami vient manger chez moi.
There's nothing else I have to buy.
Je n’ai rien d’autre à acheter.
We have enough money to buy one more bottle of wine.
Nous avons assez d’argent pour acheter une bouteille de vin de plus.
I don't suppose you thought to buy any.
Je suppose que tu n’as pas pensé à en acheter.
— Volver (2006)
You can’t have those in Spencerport, let alone use them to buy anything.
Tu ne peux pas en avoir à Spencerport, et encore moins t’en servir pour acheter quoi que ce soit.
I wish I had enough money to buy a house like that.
J’aimerais avoir assez d’argent pour acheter une maison comme celle-là.
I have no money to buy the dictionary with.
Je n’ai pas d’argent pour acheter le dictionnaire.
But there are other things to buy.
Mais il y a d’autres choses à acheter.
So I took her to buy some fabric.
Je l'ai donc emmenée acheter du tissu.
— In the Mood for Love (2000)
Tell me, what will it cost to buy your freedom?
Dites-moi, combien coûtera votre liberté ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I spent all the money I had to buy the book.
J’ai dépensé tout l’argent que j’avais pour acheter le livre.
I still have to buy your book.
Je dois encore acheter votre livre.
To buy yourself a decent winter coat.
Pour t’acheter un bon manteau d’hiver.
— Laurence Anyways (2012)
I'll leave it to you to buy the tickets.
Je te laisse acheter les billets.
To buy being dishonest about everything else.
Acheter en étant malhonnête sur tout le reste.
— American Gangster (2007)
Mary told me she needed to buy a new computer.
Mary m’a dit qu’elle avait besoin d’acheter un nouvel ordinateur.
Tom has money enough to buy the house he wants.
Tom a assez d’argent pour acheter la maison qu’il veut.
Antonio and friends were entirely happy to buy what I provided.
Antonio et ses amis étaient tout à fait heureux d’acheter ce que je leur fournissais.
We have to figure out when the best time to buy that stock is.
Nous devons déterminer le meilleur moment pour acheter cette action.
If the gangsters are making money to buy guns the war will keep going on and on.
Si les gangsters gagnent de l'argent pour acheter des armes, la guerre va se prolonger indéfiniment.
— Elite Squad (2007)
I'm just going to buy something and I'll be right back.
Je vais juste acheter quelque chose et je reviens tout de suite.
— Central Station (1998)
I still don't have enough money to buy that.
Je n’ai toujours pas assez d’argent pour acheter ça.
Tell Nascimento to buy some time.
Dites à Nascimento de gagner du temps.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'm going to the post office to buy stamps.
Je vais à la poste pour acheter des timbres.
It pays in the long run to buy goods of high quality.
À long terme, il est avantageux d’acheter des produits de qualité supérieure.
What if we both share half the price to buy the ticket?
Et si on partageait le prix du billet en deux ?
— PK (2014)
She goes to market every day to buy things.
Elle va au marché tous les jours pour faire ses courses.
It's always cheaper in the end to buy the best.
Au bout du compte, il est toujours moins cher d’acheter le meilleur.
Tom stopped at a convenience store to buy some milk.
Tom s’est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
Besides, it's time to buy a new hat to switch to a new self.
Et puis, il est temps d’acheter un nouveau chapeau pour devenir une nouvelle personne.
— Ikiru (1952)
We have to buy newspapers to know what is happening.
Nous devons acheter des journaux pour savoir ce qui se passe.
I'll ask him to buy another next time.
Je lui demanderai d’en acheter un autre la prochaine fois.
— In the Mood for Love (2000)
He went to the store to buy some oranges.
Il est allé au magasin acheter des oranges.
I gave you money to buy sheets for the boy's bed, remember?
Je t’ai donné de l’argent pour acheter des draps pour le lit du garçon, tu te souviens ?
— The 400 Blows (1959)
Elle est partie acheter du vin.
I'll ask him to buy cigarettes.
Je lui demanderai d’acheter des cigarettes.
— The Secret Agent (2025)
And I was hoping to buy twine for another net.
Et j’espérais acheter de la ficelle pour fabriquer un autre filet.
She needed some money to buy something to feed her dog.
Elle avait besoin d’argent pour acheter quelque chose à donner à manger à son chien.
What are we going to buy luts with now?
Avec quoi allons-nous acheter des LUT maintenant ?
— Kin-dza-dza! (1986)
I thought back to Stone Academy, memorizing where to buy everything.
Je repensais à l’Académie Stone, en mémorisant où acheter chaque chose.
I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
J’ai mal à la tête et je vais à la pharmacie acheter des médicaments.
You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
On va au bazar non pas pour devenir un mouton, mais pour acheter un mouton.
It's Europe's largest mall and no one has money to buy anything.
C’est le plus grand centre commercial d’Europe, et personne n’a d’argent pour acheter quoi que ce soit.
— Toni Erdmann (2016)
She asked me to buy her some pants.
Elle m’a demandé de lui acheter un pantalon.
— The Motorcycle Diaries (2004)
A few dollars to buy some record albums?
Quelques dollars pour acheter des disques vinyles ?
— Catch Me If You Can (2002)
I'll tell them to buy you several good ones.
Je leur dirai de t’en acheter plusieurs de bonne qualité.
— Raise the Red Lantern (1991)
You need another ten dollars to buy that camera.
Il vous faut encore dix dollars pour acheter cet appareil photo.
Mary begged her father to buy her a new bicycle.
Mary a supplié son père de lui acheter un nouveau vélo.
Then why come to buy goldfish?
Alors pourquoi venir acheter des poissons rouges ?
— Chungking Express (1994)
If I could find another planked dory, I could close to buy it for cash.
Si je pouvais trouver un autre doris à bordages, je pourrais conclure la transaction et l’acheter comptant.
I told him to buy an apartment building in Gangnam with the money he earned.
Je lui ai conseillé d'acheter un immeuble d'appartements à Gangnam avec l'argent qu'il avait gagné.
— Burning (2018)
J’ai failli oublier d’acheter du lait.
I don't think Tom will ever be able to afford to buy a house.
Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d’acheter une maison.
I just hope it's enough to buy a miracle.
J’espère juste que ce sera suffisant pour acheter un miracle.
— The Princess Bride (1987)
My father's work is to buy wool.
Le travail de mon père consiste à acheter de la laine.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
Finalement, le vendeur m’a persuadé d’acheter la machine coûteuse.
Students have nowhere to buy cheap food.
Les étudiants n’ont nulle part où acheter de la nourriture bon marché.
Just let me know what you want me to buy.
Dis-moi simplement ce que tu veux que j’achète.
Thomas asked his parents to buy him a faster computer.
Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus rapide.
Tom didn't tell Mary what she needed to buy.
Tom n’a pas dit à Mary ce qu’elle devait acheter.
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
Ken est allé au supermarché acheter des œufs.
All I need is enough money to buy food.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est de suffisamment d’argent pour acheter à manger.
I don't have enough money to buy a new bicycle.
Je n’ai pas assez d’argent pour acheter un nouveau vélo.
I have no money to buy the dictionary.
Je n’ai pas d’argent pour acheter le dictionnaire.
And we're doing this until someone comes to buy him.
Et on fait ça jusqu'à ce que quelqu'un vienne l'acheter.
— Broker (2022)
To buy things for our great-grandchildren.
Pour acheter des choses à nos arrière-petits-enfants.
— Porco Rosso (1992)
On Earth we are to buy for you four crates of matches.
Sur Terre, nous devons t’acheter quatre caisses d’allumettes.
— Kin-dza-dza! (1986)
Some of the dolls are too expensive to buy.
Certaines poupées sont trop chères pour être achetées.
He forgot to buy a present for her.
Il a oublié de lui acheter un cadeau.
Tom doesn't have enough money to buy a house.
Tom n’a pas assez d’argent pour acheter une maison.
I'm at this party and I left to buy beer.
Je suis à cette fête et je suis parti acheter de la bière.
— Neighboring Sounds (2012)
I cannot afford to buy such a thing.
Je n’ai pas les moyens d’acheter une chose pareille.
I am going to the post office to buy stamps.
Je vais à la poste acheter des timbres.
I have to buy flowers for my girlfriend.
Je dois acheter des fleurs pour ma copine.
I was about to buy my wife a fur coat.
J'étais sur le point d'acheter un manteau de fourrure à ma femme.
— The Diamond Arm (1969)
I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.
Je n’avais pas les moyens de m’acheter un vélo, encore moins une voiture.
That store had just about everything we needed to buy.
Ce magasin avait à peu près tout ce qu’il nous fallait acheter.
I am going out to buy the newspaper.
Je vais acheter le journal.
The goods will only be available to buy next weekend.
Ces produits ne seront disponibles à l'achat que le week-end prochain.
I had enough money to buy what I wanted.
J’avais assez d’argent pour acheter ce que je voulais.
I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.
Je suis allée au supermarché pour acheter du chocolat plutôt que des pêches.
I have enough money to buy it.
J’ai assez d’argent pour l’acheter.
He provides us with money to buy weapons.
Il nous fournit de l'argent pour acheter des armes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She asked him for some money to buy a new dress.
Elle lui a demandé de l’argent pour acheter une nouvelle robe.
I've always told her to buy heavy shoes, the real things.
Je lui ai toujours dit d’acheter de vraies chaussures solides.
— Diabolique (1955)
Who can afford to buy such an expensive house?
Qui peut se permettre d’acheter une maison aussi chère ?
Tell him to buy five bottles of cognac.
Dis-lui d’acheter cinq bouteilles de cognac.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
We'll find someone else to buy it.
Nous trouverons quelqu’un d’autre pour l’acheter.
— Happy as Lazzaro (2018)
This car was cheap enough for him to buy.
Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu’il puisse l’acheter.
I could not afford to buy a bicycle.
Je n'avais pas les moyens d'acheter un vélo.
I asked you to buy beef, not pork.
Je t’ai demandé d’acheter du bœuf, pas du porc.
Is it possible to buy potatoes here?
Est-il possible d’acheter des pommes de terre ici ?
I will use the money to buy myself out of my contract.
Je vais utiliser cet argent pour racheter mon contrat.
— The Flowers of War (2011)
Who on earth had three million standards lying around to buy a three-master?
Qui diable avait trois millions de standards sous la main pour acheter un trois-mâts ?
She went to the market to buy fresh vegetables.
Elle est allée au marché acheter des légumes frais.
"What would your Da and Ma say if I offer to buy?"
Que diraient ton père et ta mère si je leur proposais de payer ?
Elle est allée acheter une bande dessinée.
We have to buy soap to wash the dishes.
Nous devons acheter du savon pour laver la vaisselle.
Tu as oublié d'acheter de la laitue.
I go out to buy the newspaper.
Je sors pour acheter le journal.
Twelve million to buy back our childhood.
Douze millions pour racheter notre enfance.
— The Wrecking Crew (2026)
If it were me, I'd sell books to buy gold, not the opposite.
Si c’était moi, je vendrais des livres pour acheter de l’or, pas l’inverse.
— The Handmaiden (2016)
Je n’ai pas d’argent pour l’acheter.
I need money to buy other things.
J’ai besoin d’argent pour acheter d’autres choses.
Do you need me to buy you anything at the supermarket?
Avez-vous besoin que je vous achète quelque chose au supermarché ?
I had enough to buy it, but not to fix it.
J'avais assez pour l'acheter, mais pas pour le réparer.
— Amores Perros (2000)
We went to the butcher's to buy steaks.
Nous sommes allés chez le boucher acheter des steaks.
I want a car, but I have no money to buy one.
Je veux une voiture, mais je n’ai pas d’argent pour en acheter une.
Is this a good time to buy a house?
Est-ce le bon moment pour acheter une maison ?
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
Tom a supplié sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
What do you want to buy for her?
Qu'est-ce que tu veux lui acheter ?
I think you don't have enough money to buy that.
Je pense que tu n’as pas assez d’argent pour acheter ça.