ah

Ah, really?

Ah, vraiment ?

Ah, forgive me.

Ah, pardonnez-moi.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Ah, a Corsican!

Ah, un Corse !

— The Wages of Fear (1953)

Ah, I'm sorry, I knocked.

Ah, désolé, j’ai frappé.

— TÁR (2022)

Ah, there are many things, I think.

Ah, il y a beaucoup de choses, je crois.

— The Second Mother (2015)

Ah then it's me.

Ah, alors c’est moi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Ah, shit, I forgot.

Ah, merde, j’ai oublié.

— Do the Right Thing (1989)

Ah, let me show you.

Ah, laissez-moi vous montrer.

— The Second Mother (2015)

Ah, get back, you monsters!

Ah, reculez, monstres !

— The Boy and the Heron (2023)

Ah, and don't tell her I am smoking on my job or I'll be in trouble.

Ah, et ne lui dis pas que je fume au travail, sinon j’aurai des ennuis.

— The Second Mother (2015)

Ah, you don't know.

Ah, tu ne sais pas.

— Pinocchio (2019)

Ah, Kumail, here's the thing.

Ah, Kumail, voilà le problème.

— The Big Sick (2017)

Ah, this is easy.

Ah, c’est facile.

Ah yes.

Ah oui.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Ah, some people just don't listen.

Ah, certaines personnes n’écoutent tout simplement pas.

— Ne Zha (2019)

Ah, my youngling.

Ah, mon petit.

— The Visitors (1993)

Ah, here he is!

Ah, le voilà !

— Happy as Lazzaro (2018)

Ah, but that is no match for wishful thinking.

Ah, mais cela ne fait pas le poids face aux vœux pieux.

— Ratatouille (2007)

Ah, you're leaving tomorrow!

Ah, tu pars demain !

Ah, Mr. Akitaka!

Ah, monsieur Akitaka !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Ah, we have run short of sugar.

Ah, nous n’avons plus de sucre.

Ah, Escherstrausse.

Ah, Escherstrausse.

— Suspiria (1977)

Ah, that house?

Ah, cette maison ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Ah Ma insists all your clothes be washed and pressed every two weeks.

Ah Ma insiste pour que tous vos vêtements soient lavés et repassés toutes les deux semaines.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ah, now, look.

Ah, maintenant, regardez.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Ah, if all of us could speak all languages!

Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !

Ah, damn.

Ah, zut.

— The Wrecking Crew (2026)

Ah-ah!

Ah ah !

— Love Actually (2003)

Ah, Russian vodka!

Ah, la vodka russe !

— Brother 2 (2000)

Ah, what perfect timing!

Ah, quel timing parfait !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Ah, I forgot to buy cigarettes.

Ah, j'ai oublié d'acheter des cigarettes.

— A Taxi Driver (2017)

Ah, that's right, yeah, Bosco Leroy.

Ah oui, c’est vrai, Bosco Leroy.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ah Ping!

Ah Ping !

— In the Mood for Love (2000)

Ah, please put this in my room.

Ah, veuillez mettre ceci dans ma chambre.

— Assassination (2015)

Ah, finally.

Ah, enfin.

— Rome, Open City (1945)

Ah, Watson, you have just come at the right time.

Ah, Watson, vous arrivez juste au bon moment.

Ah, yeah.

Ah oui.

— Blow Out (1981)

Ah, I thought so.

Ah, je le pensais aussi.

— Nights of Cabiria (1957)

Ah, the owner of that land?

Ah, le propriétaire de ce terrain ?

— Secret Sunshine (2007)

Ah ok.

Ah, d'accord.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Ah, she's a little girl.

Ah, c’est une petite fille.

— 8½ (1963)

Ah, kiss my ass!

Ah, allez vous faire foutre !

— Solo Mio (2026)

Ah, fucking hell.

Ah, putain, merde.

— Kajaki (2014)

Ah, ah.

Ah, ah.

— Do the Right Thing (1989)

Ah, yes, yes.

Ah, oui, oui.

— Love Actually (2003)

Soo-ah.

Soo-ah.

— Oldboy (2003)

Ah, Jesus!

Ah, Jésus !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ah, they're glorious.

Ah, ils sont magnifiques.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ah yes, if you were a notorious criminal and they come to get you.

Ah oui, si vous étiez un criminel notoire et qu'ils venaient vous chercher.

— Taxi (1998)

Ah, so you draw, I see?

Ah, donc tu dessines, je vois ?

— When Marnie Was There (2014)

Ah, my fucking fingers, you motherfucker!

Ah, mes putains de doigts, espèce d'enfoiré !

— One Mile: Chapter One (2026)

Ah, he's here.

Ah, le voilà.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Ah, bummer!

Ah, dommage !

Ah, you're awake.

Ah, tu es réveillé.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Ah, Mr Bouvet!

Ah, Monsieur Bouvet !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Ah, wait!

Ah, attends !

— Assassination (2015)

Ah, Death!

Ah, la Mort !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Ah, thanks!

Ah, merci !

— Haider (2014)

Ah June is not talking to you.

Ah, June ne te parle pas.

— Ip Man (2008)

Ah, no?

Ah, non ?

— Pinocchio (2019)

Ah, hey, rules is rules.

Ah, hé, les règles, c’est les règles.

— Kajaki (2014)

Ah, come on.

Ah, allez.

— Spirited Away (2001)

Ah, your father's there.

Ah, ton père est là.

— La Dolce Vita (1960)

Ah, OK.

Ah, d’accord.

— Victoria (2015)

Ah, what a time that was!

Ah, quelle époque c'était !

— Burnt by the Sun (1994)

Ah, I didn't want the job anyway.

Ah, de toute façon, je ne voulais pas de ce travail.

— Nuremberg (2025)

Ah, that's it.

Ah, c'est ça.

— Greenland 2: Migration (2026)

Ah Ok, you learned how to wash behind your ears.

Ah d'accord, tu as appris à te laver derrière les oreilles.

— The Second Mother (2015)

Ah, pastrami.

Ah, le pastrami.

— Marty Supreme (2025)

Ooh-ah!

Ouh-ah !

— How to Make a Killing (2026)

Ah, don't scare me like that.

Ah, ne me fais pas peur comme ça.

— Ne Zha (2019)

Ah, Tomás's friend, huh?

Ah, l’ami de Tomás, hein ?

— Aquarius (2016)

Ah, who can keep them straight anymore?

Ah, qui peut encore s'y retrouver ?

— Chicago (2002)

Ah, I should've at least washed my face.

Ah, j'aurais au moins dû me laver le visage.

— A Taxi Driver (2017)

Ah, the fragrance of the sauce.

Ah, le parfum de la sauce.

— The Age of Shadows (2016)

Ah ha ha!

Ah ah ah !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Ah, she can 't help, not really help.

Ah, elle ne peut pas aider, enfin, pas vraiment.

— Song of the Sea (2014)

Ah, just a minute.

Ah, une minute.

— My Neighbor Totoro (1988)

Ah, fuck's sake.

Ah, putain, fait chier.

— Kajaki (2014)

Ah, a practical joke.

Ah, une farce.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Ah, yes, of course!

Ah oui, bien sûr !

Ah, Jesus Christ, lads.

Ah, putain, les gars.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ah, there.

Ah, là.

— The Second Mother (2015)

Ah yes, I see.

Ah oui, je vois.

— Toni Erdmann (2016)

Ah, sick.

Ah, c'est cool.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Ah, man, I can 't believe I wore this.

Ah là là, je n’arrive pas à croire que j’ai mis ça.

— The Wrecking Crew (2026)

Ah, he's Jonny.

Ah, c’est Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

Ah, bonjour, Eleonore.

Ah, bonjour, Eleonore.

— Love Actually (2003)

Ah, you two take the manager in the back and make him give you the diamonds.

Ah, vous deux, emmenez le gérant dans l’arrière-boutique et faites-le vous donner les diamants.

— Reservoir Dogs (1992)

Ah, Mitsuko.

Ah, Mitsuko.

— Assassination (2015)

Ah, this time it smells the bailiff.

Ah, cette fois, ça sent l'huissier.

— Diabolique (1955)

Ah, Anton, hello!

Ah, Anton, bonjour !

— Day Watch (2006)

Ah, sure.

Ah oui, bien sûr.

— Song of the Sea (2014)

Ah Daniel, that's my son Émilien.

Ah Daniel, c’est mon fils Émilien.

— Taxi (1998)

Ah, no, mate, no.

Ah non, mon pote, non.

— Kajaki (2014)

Ah, here you are.

Ah, te voilà.

— 8½ (1963)

Ah, children, I'm lighting another one.

Ah, les enfants, j’en allume une autre.

— Downfall (2004)

Ah, you're stopping the bike!

Ah, tu arrêtes le vélo !

— Victoria (2015)

Ah, Natalie.

Ah, Natalie.

— Love Actually (2003)

Ah, well, see, there's your problem right there.

Ah, eh bien, voyez-vous, c’est bien là votre problème.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Ah, Hank.

Ah, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

Ah, that's confusing.

Ah, c’est déroutant.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ah, okay!

Ah, d'accord !

— Solo Mio (2026)

You maybe see some, ah, teeth around here, would you, buddy?

Tu n'aurais pas vu des... euh... dents dans le coin, par hasard, l'ami ?

— Goalie (2019)

Ah, don't give me that, Marcinho.

Ah, ne me fais pas ça, Marcinho.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Ah, Tanaka!

Ah, Tanaka !

— Assassination (2015)

Ah, whatever.

Ah, peu importe.

— Falling Down (1993)

Ah, I never know how to answer that question.

Ah, je ne sais jamais comment répondre à cette question.

— TÁR (2022)

Ah, the beautiful little sister!

Ah, la jolie petite sœur !

— 8½ (1963)

Ah cool!

Ah, super !

— Two Is a Family (2016)

Ah, right on time.

Ah, juste à temps.

— Shrek (2001)

Ah, fuck it.

Ah, merde.

— The Housemaid (2025)

Ah, a little bit much, I know.

Ah, c’est un peu beaucoup, je sais.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ah, I'm sorry.

Ah, je suis désolé(e).

— The Big Sick (2017)

Ah, there it is.

Ah, le voilà.

— Spirited Away (2001)

Ah to hell with him.

Ah, qu’il aille au diable.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Ah, shit.

Ah, merde.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ah, let's see, let's see.

Ah, voyons voir, voyons voir.

— The Second Mother (2015)

Ah, get up there!

Ah, montez là-haut !

— A Fistful of Dollars (1964)

Ah, and from Brasília, are there any left?

Ah, et de Brasília, en reste-t-il ?

— I'm Still Here (2024)

Ah, you had the fever?

Ah, vous aviez de la fièvre ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ah, L'Aquila saffron.

Ah, le safran de L’Aquila.

— Ratatouille (2007)

Ah, this is good!

Ah, c'est bien !

— Princess Mononoke (1997)

Ah you see!

Ah, vous voyez !

— Taxi (1998)

Ah, something else I need to tell you.

Ah, il y a autre chose que je dois vous dire.

— Battle Royale (2000)

Ah, nature!

Ah, la nature !

— La Dolce Vita (1960)

Ah, here she is.

Ah, la voilà.

— Mulholland Drive (2001)

Ah, but that's the thing.

Ah, mais c’est justement ça.

— Paddington 2 (2017)

Ah, you're looking at it.

Ah, tu regardes ça.

— The Second Mother (2015)

Ah, Mr. Scout.

Ah, monsieur Scout.

— The Bluff (2026)

Ah, we tried to find out what he knew about the setup!

Ah, nous avons essayé de savoir ce qu’il savait de l’installation !

— Reservoir Dogs (1992)

Ah, Family Feud.

Ah, Family Feud.

— The Housemaid (2025)

Ah, that must really have been something.

Ah, ça a vraiment dû être quelque chose.

— TÁR (2022)

Ah Ma is here.

Ah Ma est là.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ah, of course, I forgot that.

Ah oui, bien sûr, j’avais oublié.

Ah, is that so?

Ah, vraiment ?

— Assassination (2015)

Ah, did she not tell you?

Ah, elle ne vous l'a pas dit ?

— The Bluff (2026)

Ah-ah-ah.

Ah ah ah.

— Solo Mio (2026)

Ah, Sangin.

Ah, Sangin.

— Kajaki (2014)

Ah, what perfect timing.

Ah, quel timing parfait !

— The Boy and the Heron (2023)

Ah, I get you.

Ah, je comprends.

— About Time (2013)

Ah, the Busch one.

Ah, celui de Busch.

— Genocidal Organ (2017)

Ah, please, man!

Ah, je t’en prie, mec !

— Falling Down (1993)

Ah, football.

Ah, le football.

— Two Is a Family (2016)

Ah, Wong Kar-wai!

Ah, Wong Kar-wai !

— Two Is a Family (2016)

Ah, yeah?

Ah oui ?

— Anora (2024)

Ah, I wasn't sure where you were.

Ah, je ne savais pas où tu étais.

— TÁR (2022)

Ah, the tooth torture!

Ah, la torture des dents !

— Oldboy (2003)

Ah shit!

Ah merde !

— Taxi (1998)

Ah, she's home.

Ah, elle est à la maison.

— When Marnie Was There (2014)

Ah, leave me.

Ah, laisse-moi tranquille.

— Kajaki (2014)

Ah, fucking nail!

Ah, putain de clou !

— Who Am I (2014)

Ah, alright, OK, OK.

Ah, d'accord, OK, OK.

— Mirage (2018)

Ah, Khanin's here.

Ah, Khanin est là.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Ah, they're just so similar.

Ah, ils se ressemblent tellement.

— The Wrecking Crew (2026)

Ah yes, it was"out of curiosity".

Ah oui, c’était « par curiosité ».

— Masaan (2015)

Ah, so you've met her.

Ah, alors tu l’as rencontrée.

— TÁR (2022)

Ah, my sister lives in Wandsworth.

Ah, ma sœur habite à Wandsworth.

— Love Actually (2003)

Ah, he's so cool.

Ah, il est tellement cool.

— Ne Zha (2019)

Ah, but Chris!

Ah, mais Chris !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ah, you're fine as you are.

Ah, tu es très bien comme tu es.

— Jojo Rabbit (2019)

Ah, Mr Brown, come in.

Ah, Monsieur Brown, entrez.

— Paddington 2 (2017)

Ah, wait.

Ah, attends.

— Castle in the Sky (1986)

Ah, Deepak.

Ah, Deepak.

— Masaan (2015)

Ah, that doesn't matter, because we can 't really use it.

Ah, ça n’a pas d’importance, parce qu’on ne peut pas vraiment s’en servir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ah June, your drawings are so beautiful.

Ah June, tes dessins sont si beaux.

— Ip Man (2008)

Ah, nothing.

Ah, rien.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ah, he’s breathing now.

Ah, il respire maintenant.

Ah, cool.

Ah, cool.

— Kajaki (2014)

Ah, your mission.

Ah, votre mission.

— The Diamond Arm (1969)

That beer is good, ah?

Elle est bonne, cette bière, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Ah, Piku is here.

Ah, Piku est là.

— Piku (2015)

Ah, what a wretch I am.

Ah, que je suis misérable !

— "Wuthering Heights" (2026)

Ah, I don't think the world needs another hero.

Ah, je ne pense pas que le monde ait besoin d’un autre héros.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Ah, that's life!

Ah, c’est la vie !

Ah Pa, can we go trampoline?

Ah, papa, on peut aller au trampoline ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ah, peanuts!

Ah, des cacahuètes !

— Victoria (2015)

Ah, don't try that shit, okay?

Ah, essaie pas ce genre de conneries, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Ah, Venice.

Ah, Venise.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Ah, who cares?

Ah, qui s'en soucie ?

— Brother (1997)

Ah, I think I know.

Ah, je crois savoir.

— The Second Mother (2015)

Ah, the good old Sapir-Whorf hypothesis.

Ah, la bonne vieille hypothèse de Sapir-Whorf.

— Genocidal Organ (2017)

Ah nice!

Ah, sympa !

— Taxi (1998)

Ah, she must be the landlord.

Ah, elle doit être la propriétaire.

— Howl's Moving Castle (2004)

Ah, just do it.

Ah, fais-le, c'est tout.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ah, fuck.

Ah, putain.

— Kajaki (2014)

Ah, about time.

Ah, il était temps.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ah, Jesus Christ, this isn't part of the plan.

Ah, putain, ça ne faisait pas partie du plan.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ah, these banks used to be full of lovers.

Ah, autrefois, ces bancs étaient pleins d’amoureux.

— Jojo Rabbit (2019)

Ah yes, but the company's cars are all busy.

Ah oui, mais toutes les voitures de l’entreprise sont prises.

— A Taxi Driver (2017)