with God

avec Dieu

→ with

phrase Rare #29,158

avec Dieu S’emploie dans un contexte religieux pour parler de la présence ou de la compagnie de Dieu. Dans « Go with God », c’est une formule de départ signifiant « Va avec Dieu » ou « Que Dieu t’accompagne ». « Be with God » peut aussi être une façon religieuse de dire qu’une personne est morte.

EN: She believes that her grandmother is with God now.

FR: Elle croit que sa grand-mère est maintenant avec Dieu.

I'm up there with God!

Je suis là-haut avec Dieu !

— Taxi Blues (1990)

You've discussed it with God, then it's settled.

Tu en as discuté avec Dieu, alors c’est réglé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He is with God.

Il est auprès de Dieu.

— Conclave (2024)

Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.

Noé était un homme juste et intègre parmi ses contemporains ; il marchait avec Dieu.

It doesn't have a thing to do with God.

Ça n'a rien à voir avec Dieu.

— The Man from Earth (2007)

So all 's well with God!

Alors, tout va bien avec Dieu !

— A Dog's Will (2000)