sort of

This sort of music is not my cup of tea.

Ce genre de musique, ce n’est pas ma tasse de thé.

I'm the worst sort of woman.

Je suis le pire genre de femme.

— Genocidal Organ (2017)

There's sort of an educational oath.

C’est une sorte de serment éducatif.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He is not the sort of guy who gives in easily.

Ce n’est pas le genre de gars à abandonner facilement.

He was the sort of man you could get along with.

C’était le genre d’homme avec qui on pouvait bien s’entendre.

Sort of why I work with kids.

C’est un peu pour ça que je travaille avec des enfants.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He likes this sort of music.

Il aime ce genre de musique.

Me, sort of.

Moi, en quelque sorte.

— City of God (2002)

I just sort of lost control.

J'ai tout simplement perdu le contrôle.

— The Big Sick (2017)

That sort of depends on you.

Ça dépend un peu de toi.

— Solaris (1972)

Sort of like Bob Marley.

Un peu comme Bob Marley.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Leading that sort of life, I can 't decide anything properly.

Avec ce genre de vie, je n’arrive à prendre aucune décision correctement.

— War and Peace (1968)

It's like a sort of ritual.

C’est une sorte de rituel.

— Amélie (2001)

A whale is a sort of mammal.

Une baleine est une sorte de mammifère.

"The sort of thing that happens in romance novels, except not asking you first."

Le genre de chose qui arrive dans les romans à l’eau de rose, sauf qu’on ne te demande pas ton avis avant.

A strange sort of trust and bond develops.

Une étrange forme de confiance et de lien se noue.

— Die Hard (1988)

"This is the sort of response you get."

C’est le genre de réponse qu’on obtient.

— The Creeping Garden (2014)

This isn't any sort of test, so don't be nervous.

Ce n’est pas un test, alors ne sois pas nerveux.

— Parasite (2019)

The Call puts him in a sort of trance.

L'Appel le plonge dans une sorte de transe.

— Night Watch (2004)

I am accustomed to eating this sort of food.

J'ai l'habitude de manger ce genre de nourriture.

The wife is sort of a witch.

La femme est un peu une sorcière.

— Jean de Florette (1986)

“What sort of supplier quantities do you want?”

Quelles quantités souhaitez-vous commander auprès du fournisseur ?

This sort of music is not to everyone's taste.

Ce genre de musique ne plaît pas à tout le monde.

He drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society.

Il buvait plus que jamais et était moins enclin à fréquenter qui que ce soit.

I sort of thought so.

Je le pensais aussi.

— Almost Famous (2000)

“Very well, I will give you that sort of courage tomorrow,” replied Oz.

« Très bien, je vous donnerai ce genre de courage demain », répondit Oz.

And in this sort of race, there's no silver medal for finishing second.

Et dans ce genre de course, il n’y a pas de médaille d’argent pour celui qui finit deuxième.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

She was pretty, in an odd sort of way.

Elle était jolie, d’une façon un peu étrange.

I'm not accustomed to eating this sort of food.

Je n’ai pas l’habitude de manger ce genre de nourriture.

When you bare yourself to strangers, that is the best sort of danger.

Se dévoiler à des inconnus, c'est le meilleur des dangers.

— A Coffee in Berlin (2012)

There's a sort of cursed layer that we can 't perceive or grasp?

Il y a une sorte de dimension maudite que nous ne pouvons ni percevoir ni appréhender ?

— Genocidal Organ (2017)

That sort of flattery will get you nowhere.

Ce genre de flatterie ne vous mènera nulle part.

Sort of like a king.

Un peu comme un roi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's not the sort of illness that puts your life at risk.

Ce n’est pas le genre de maladie qui met votre vie en danger.

The sort of information we need is not always available.

Le genre d’informations dont nous avons besoin n’est pas toujours disponible.

That sort of behavior isn't acceptable.

Ce genre de comportement n’est pas acceptable.

He is a sort of painter.

C'est une sorte de peintre.

This sort of music is not to the taste of everybody.

Ce genre de musique ne plaît pas à tout le monde.

It's the sort of day when you'd like to stay in bed.

C’est le genre de journée où l’on aimerait rester au lit.

Where does this sort of sacrifice and loyalty exist anymore, right?

Où trouve-t-on encore ce genre de sacrifice et de loyauté, aujourd’hui ?

— Goalie (2019)

Well, this housekeeping job just sort of fell into my lap.

Eh bien, ce travail de femme de ménage m'est tombé dessus un peu par hasard.

— The Housemaid (2025)

Tom is a decent sort of guy.

Tom est un type plutôt bien.

Yes, I suppose it is a sort of home for you.

Oui, je suppose que c'est une sorte de maison pour vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

Why sort of?

Pourquoi « en quelque sorte » ?

— The Way He Looks (2014)

“I can not waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,” he said.

« Je ne peux pas perdre mon temps avec ce genre de propos fantaisistes, monsieur Holmes », dit-il.

I've got sort of a dream.

J’ai une sorte de rêve.

— The Experiment (2001)

Sort of.

Sorte de.

— Maurie (1973)

That's the sort of man I want.

C’est le genre d’homme que je veux.

— Carandiru (2003)

I'm a sort of scholar.

Je suis une sorte d’érudit.

— Oldboy (2003)

I can 't ask you to take that sort of risk.

Je ne peux pas vous demander de prendre ce genre de risque.

How are you meant to live your life with this sort of shit going down?

Comment est-on censé vivre sa vie avec ce genre de merde qui se passe ?

— About Time (2013)

It is a sort of lucky charm.

C'est une sorte de porte-bonheur.

— The Orphanage (2007)

That sort of led to acting.

C'est ce qui m'a amené à devenir acteur.

— Mulholland Drive (2001)

Sort of the Salon of the Ugly.

Un peu comme le Salon des laids.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

When I looked down again, I saw a sort of garden.

Lorsque j'ai baissé les yeux à nouveau, j'ai vu une sorte de jardin.

— Solaris (1972)

Man's body is a sort of machine.

Le corps humain est une sorte de machine.

The other one like a sort of nice prostitute.

L'autre, une sorte de prostituée sympa.

— About Time (2013)

It's a boring sort of a street.

C’est une rue plutôt banale.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

The sort of things you did in a knocking house, or with a boyfriend or husband.

Le genre de choses que tu faisais dans une maison de passe, ou avec un petit ami ou un mari.

That sort of behaviour is unacceptable.

Ce genre de comportement est inacceptable.

They're even friends, sort of.

Ils sont même amis, en quelque sorte.

— Elena (2011)

It's sort of like a border.

C’est un peu comme une bordure.

— Aquarius (2016)

Sort of, yes.

En quelque sorte, oui.

— Juno (2007)

Look sort of moody.

L'air un peu maussade.

— La La Land (2016)

Gabriel was sort of in shock.

Gabriel était comme sous le choc.

I sort of like him.

Je l’aime bien, en quelque sorte.

There's something sort of familiar about him.

Il me dit vaguement quelque chose.

I'm sort of an introvert.

Je suis plutôt introverti(e).

So that is, I guess you'd say, sort of why I came here.

Alors, c’est, je suppose, en quelque sorte pour ça que je suis venu ici.

— Mulholland Drive (2001)

That's sort of nice.

C’est plutôt sympa.

Everyone sort of froze.

Tout le monde s'est comme figé.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

They looked sort of like dog teeth.

Elles ressemblaient un peu à des dents de chien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

It's sort of strange.

C’est un peu étrange.

It was sort of fun.

C’était plutôt amusant.

I sort of understand.

Je comprends plus ou moins.

I've gotten sort of fond of him, you know?

Je me suis un peu attaché à lui, tu sais ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

It’s sort of private.

C’est plutôt privé.

— Blow Out (1981)

I sort of look like a squirrel.

Je ressemble un peu à un écureuil.

— About Time (2013)

It's just sort of complicated, and I can 't really explain.

C’est juste un peu compliqué, et je n’arrive pas vraiment à l’expliquer.

— The Tao of Steve (2000)

I feel sort of naked.

Je me sens un peu nu.

— Yojimbo (1961)

I was only sort of aware of lending not at one-for-one; Da had frowned on it.

Je savais vaguement qu’on pouvait prêter sans rendre exactement la même chose ; Da avait désapprouvé.

I'm sort of hungry.

J’ai un peu faim.

Makes me feel sort of closer to him.

Ça me donne l'impression d'être plus proche de lui.

— Fallen Angels (1995)

You're sort of a handsome man.

Tu es plutôt bel homme.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I sort of brought my sister to stay.

J’ai un peu fait venir ma sœur pour qu’elle reste.

— Love Actually (2003)