to ruined

But some bastard came and ruined everything.

Mais un salaud est arrivé et a tout gâché.

— I Saw the Devil (2010)

You ruined everything for me!

Tu as tout gâché pour moi !

— Bicycle Thieves (1948)

You've ruined our reputation.

Tu as ruiné notre réputation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You old fox, you ruined my life.

Espèce de vieux renard, tu as gâché ma vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But he ruined my suit.

Mais il a abîmé mon costume.

— Léon: The Professional (1994)

Don’t speak so loud, or you will be overheard—and I should be ruined.

Ne parle pas si fort, sinon on va t’entendre, et je serai ruiné.

For it is Edgar's favorite, and he would be very sorry to see it ruined.

Car c’est le préféré d’Edgar, et il serait très peiné de le voir abîmé.

— "Wuthering Heights" (2026)

If this goes on, my carnations are ruined in eight days.

Si ça continue, mes œillets seront fichus en huit jours.

— Manon of the Spring (1986)

But how can you be ruined?

Mais comment pouvez-vous être ruiné ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm sorry to have ruined your evening.

Je suis désolé(e) d’avoir gâché votre soirée.

— Taxi (1998)

Their lives will be ruined!

Leurs vies seront gâchées !

— Dil Se.. (1998)

If you don't lie and fight, would your life be ruined?

Si tu ne mens pas et que tu ne te bats pas, ta vie serait-elle ruinée ?

— Gully Boy (2019)

Your brother is talking nonsense and ruined my reputation.

Ton frère raconte des absurdités et a ruiné ma réputation.

— Ip Man (2008)

I'm sorry I ruined your wedding.

Je suis désolé(e) d’avoir gâché votre mariage.

He ruined France.

Il a ruiné la France.

You've ruined my life.

Tu as gâché ma vie.

— Stalker (1979)

You just ruined my tape.

Tu viens de ruiner ma cassette.

— Mirage (2018)

They ruined it.

Ils ont tout gâché.

I ruined that all on my own.

J'ai tout gâché moi-même.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He ruined the birthday party.

Il a gâché la fête d’anniversaire.

You've ruined my entire day.

Tu as gâché toute ma journée.

— The Housemaid (2025)

I'll be ruined!

Je serai ruiné(e) !

— Cinema Paradiso (1988)

You ruined my life, do you get this?

Tu as ruiné ma vie, tu comprends ça ?

— Loveless (2017)

This Anand Kumar ruined the fine flower of my virtue.

Cet Anand Kumar a flétri la fleur de ma vertu.

— Super 30 (2019)

Ruined?

Détruit ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You ruined our lives, asshole!

Tu as gâché nos vies, connard !

— Wild Tales (2014)

If you offend Rajahji, we'll all be ruined!

Si tu offenses Rajahji, nous serons tous ruinés !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All we hoped for was a little peace, and you've ruined it for us!

Tout ce qu’on espérait, c’était un peu de tranquillité, et tu nous l’as gâchée

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Things wouldn't have gotten ruined between Ishida and Shimada.

Les choses n’auraient pas mal tourné entre Ishida et Shimada.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The scandal ruined his career.

Le scandale a ruiné sa carrière.

Because of us, they will be ruined.

À cause de nous, ils seront ruinés.

— Dil Se.. (1998)

She ruined so many lives.

Elle a brisé tant de vies.

— Andhadhun (2018)

The crime site is getting ruined.

La scène de crime est en train d’être saccagée.

— Memories of Murder (2003)

I ruined my life.

J'ai gâché ma vie.

— State and Main (2000)

He ruined his clothes.

Il a abîmé ses vêtements.

The cat ruined my sofa.

Mon chat a abîmé mon canapé.

She ruined my life.

Elle a ruiné ma vie.

You ruined his life!

Tu as gâché sa vie !

— Head-On (2004)

Niggers ruined it.

Les nègres ont tout gâché.

— Malcolm X (1992)

Mennad ruined our Christmas.

Mennad a gâché notre Noël.

They ruined the door.

Ils ont abîmé la porte.

— The Secret Agent (2025)

She ruined my face!

Elle m'a défiguré !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm sorry I ruined your party.

Je suis désolé(e) d’avoir gâché ta fête.

That crazy actress has ruined my life.

Cette actrice folle a gâché ma vie.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Well, I just ruined your day.

Eh bien, je viens de gâcher ta journée.

— Return to Silent Hill (2026)

It's just ruined my memories.

Ça a complètement gâché mes souvenirs.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You ruined everything!

Tu as tout gâché !

— Leviathan (2014)

It's true her father's lack of water may have ruined him.

Il est vrai que le manque d’eau dont souffrait son père a peut-être causé sa perte.

— Manon of the Spring (1986)

And you ruined it by saying I wasn't funny first.

Et tu as tout gâché en disant d’abord que je n’étais pas drôle.

— The Big Sick (2017)

Everything I touch gets ruined.

Tout ce que je touche est gâché.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I ruined my clothing.

J’ai abîmé mes vêtements.

You ruined my day.

Tu as gâché ma journée.

— The Asthenic Syndrome (1989)

My old tools were ruined by rust.

Mes vieux outils étaient ruinés par la rouille.

You ruined my life.

Tu as ruiné ma vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I ruined my dress climbing up there to get to him, and he did not move an inch.

J'ai abîmé ma robe en grimpant là-haut pour l'atteindre, et il n'a pas bougé d'un pouce.

— "Wuthering Heights" (2026)

I went crazy for a woman and ruined an investigation.

Je suis tombé amoureux d'une femme et j'ai ruiné une enquête.

— Decision to Leave (2022)

He ruined the lunch.

Il a gâché le déjeuner.

You ruined everything.

Tu as tout gâché.

I ruined my life back in that courthouse.

J'ai gâché ma vie dans ce tribunal.

— State and Main (2000)

He worked so hard that he ruined his health.

Il a tellement travaillé dur qu’il a ruiné sa santé.

He ruined my life.

Il a ruiné ma vie.

You fucking ruined opera's tradition!

Tu as complètement bousillé la tradition de l’opéra !

— Farewell My Concubine (1993)

You could've ruined everything.

Tu aurais pu tout gâcher.

Our crops are ruined.

Nos récoltes sont ruinées.

— Manon of the Spring (1986)

He ruined my birthday.

Il a gâché mon anniversaire.

I didn't come here to create trouble It's someone who ruined my reputation.

Je ne suis pas venu ici pour chercher des ennuis. C’est quelqu’un qui a ruiné ma réputation.

— Ip Man (2008)

You ruined your clothing.

Tu as abîmé tes vêtements.

You haven't ruined the party.

Tu n’as pas gâché la fête.

— A Coffee in Berlin (2012)

But I warn you, your life will be ruined just as much as you have ruined mine.

Mais je vous préviens : votre vie sera tout aussi gâchée que vous avez gâché la mienne.

— Super 30 (2019)

I told a lie, and I ruined my life.

J'ai menti et j'ai gâché ma vie.

— State and Main (2000)

And I've ruined my health for you.

Et j’ai ruiné ma santé pour toi.

— Little Vera (1988)

You mixed up everything on the shelves and ruined the spells!

Tu as tout mélangé sur les étagères et tu as gâché les sorts !

— Howl's Moving Castle (2004)

But when you do normal reading, is it ruined because it's your job?

Mais quand tu lis normalement, est-ce que c’est gâché parce que c’est ton travail ?

— About Time (2013)

We are ruined, Heathcliff.

Nous sommes ruinés, Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

I am ruined.

Je suis ruiné.

So our house is ruined.

Notre maison est donc en ruine.

— Broker (2022)

The crime scene's ruined!

La scène de crime est fichue !

— Memories of Murder (2003)

Look at that now, it is completely ruined.

Regardez-moi ça : c'est complètement fichu.

— Song of the Sea (2014)

Everything is ruined because of you.

Tout est gâché à cause de toi.

Papet, we're ruined!

Papet, nous sommes ruinés !

— Manon of the Spring (1986)

It's already ruined, Ma.

C’est déjà fichu, maman.

— Gully Boy (2019)

We are ruined.

Nous sommes ruinés.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's almost ruined.

C’est presque fichu.

— Repentance (1987)

It's completely ruined!

C’est complètement fichu !

— The Visitors (1993)