too many

There were too many enemies tonight.

Il y avait trop d’ennemis ce soir.

— Howl's Moving Castle (2004)

A couple too many!

Un peu trop !

— 3 Idiots (2009)

Tom asked too many questions.

Tom a posé trop de questions.

Don't eat too many figs.

Ne mange pas trop de figues.

There's too many art school drop-outs.

Les écoles d’art comptent trop d’étudiants qui abandonnent leurs études.

— How to Make a Killing (2026)

Too many men.

Trop d’hommes.

— The English Patient (1996)

Too many problems.

Trop de problèmes.

— Rang De Basanti (2006)

I don't meet too many women.

Je ne rencontre pas beaucoup de femmes.

She has too many boyfriends.

Elle a trop de petits amis.

You want too many guarantees.

Vous voulez trop de garanties.

— 8½ (1963)

I always told her not to let too many guys fall in love with her.

Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.

— Almost Famous (2000)

It has too many disadvantages.

Il présente trop d'inconvénients.

I think you were making too many calls, man.

Je crois que tu passais trop d'appels, mec.

— One Battle After Another (2025)

I think I have had one too many.

Je crois que j’ai un peu trop bu.

Don't eat too many sweets.

Ne mange pas trop de sucreries.

Not even too many bullets.

Pas même trop de balles.

— Super 30 (2019)

He must've taken one too many by accident.

Il a dû en prendre un de trop par accident.

— Titane (2021)

I've given Tom too many chances.

J’ai donné trop de chances à Tom.

You always ask too many questions.

Tu poses toujours trop de questions.

Too many soldiers.

Trop de soldats.

— No (2012)

You're asking too many questions.

Tu poses trop de questions.

Overtime, too many viruses about.

Avec le temps, il y a trop de virus en circulation.

— Perfect Strangers (2016)

I ate too many of them.

J’en ai mangé trop.

— The Conformist (1971)

You work too many shifts!

Tu fais trop d'heures de travail !

— Your Name. (2016)

She has too many expectations.

Elle a trop d'attentes.

— Swades (2004)

We're receiving too many crank calls, Sir.

Nous recevons trop d’appels fantaisistes, monsieur.

— Andhadhun (2018)

You read too many mystery novels as a student?

Tu lisais trop de romans policiers quand tu étais étudiant ?

— Memories of Murder (2003)

He's had one too many.

Il a un peu trop bu.

— Article 15 (2019)

Yeah, but it's too many, Chris.

Oui, mais il y en a trop, Chris.

— Bugonia (2025)

Most have seen too many winters.

La plupart ont connu trop d'hivers.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I've got too many concerns in my head at the moment.

J’ai trop de soucis en tête en ce moment.

We've had too many killings.

Il y a eu trop de meurtres.

— A Fistful of Dollars (1964)

Vinnie, don't put too many onions in the sauce.

Vinnie, ne mets pas trop d’oignons dans la sauce.

— GoodFellas (1990)

Were there too many swear words in the book?

Y avait-il trop de gros mots dans le livre ?

— I'm Still Here (2024)

The field already had too many holes at that stage.

Le terrain comportait déjà trop de trous à ce stade.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's already done too many bad things.

Il a déjà fait trop de mauvaises choses.

— Suck Me Shakespeer (2013)

There were too many civilians.

Il y avait trop de civils.

— Agent Zeta (2026)

There're too many rebels now.

Il y a maintenant trop de rebelles.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And not too many pajamas.

Et pas trop de pyjamas.

— Downfall (2004)

Too many mouths to feed.

Trop de bouches à nourrir.

— The Wind Rises (2013)

He’d lose too many smaller jobs for his regular customers.

Il perdrait trop de petits boulots pour ses clients habituels.

Just another American who saw too many movies as a child?

Juste un autre Américain qui a vu trop de films pendant son enfance ?

— Die Hard (1988)

Listen, I have too many guests, I'll take care of them now, okay?

Écoute, j’ai trop d’invités, je vais m’occuper d’eux maintenant, d’accord ?

— Neighboring Sounds (2012)