have some

avoir du

→ have

phrase Very common #1,199

avoir du Dans une invitation ou une offre, « have some » signifie souvent « prendre un peu de » ou « prendre du/de la ».

EN: We have some time before the train leaves.

FR: Nous avons un peu de temps avant le départ du train.

Just so we can have some blood?

Juste pour qu'on puisse avoir du sang ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Come, have some sweets.

Viens, prends des friandises.

— Masaan (2015)

Have some sense of timing at least.

Ayez au moins le sens du timing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dr. Wang, have some buns.

Docteur Wang, prenez quelques petits pains.

— To Live (1994)

Give it two or three years, and you will only have some superficial knowledge.

Attendez deux ou trois ans, et vous n'aurez qu'une connaissance superficielle.

— Fearless (2006)

Let's have some music with it.

Mettons un peu de musique avec ça.

— The Wages of Fear (1953)

Have some fire, scarecrow.

Tiens, prends un peu de feu, épouvantail.

— Reservoir Dogs (1992)

If you're still hungry, you can have some leftovers.

Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.

— The Visitors (1993)

Have some potatoes with meat.

Accompagnez la viande de pommes de terre.

— Little Vera (1988)

Please have some copies made.

Veuillez faire quelques copies.

Let's have some drinks.

Allons boire un verre.

— GoodFellas (1990)

Shall we go have some spaghetti?

On va manger des spaghettis ?

— La Dolce Vita (1960)

I just happen to have some pipes.

Il se trouve que j'ai quelques tuyaux.

— Jean de Florette (1986)

Won't you have some cake?

Tu ne veux pas un peu de gâteau ?

Have some dresses made with it.

Fais faire quelques robes avec ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

Have some guts!

Aie du cran !

— The Hand of God (2021)

Can we have some sauce?

Est-ce qu'on peut avoir de la sauce ?

— Masaan (2015)

We may have some problems.

Nous pourrions avoir quelques problèmes.

— Die Hard (1988)

Have some pity for a soldier.

Ayez un peu de pitié pour un soldat.

— Diabolique (1955)

John, get ready to have some kids!

John, prépare-toi à avoir des enfants !

— WALL·E (2008)

Son, at least have some soup.

Mon fils, mange au moins un peu de soupe.

— Malena (2000)

If you lie to me, we're gonna have some problems.

Si tu me mens, on va avoir des problèmes.

— One Battle After Another (2025)

Ten months from now she'll have some guy named Juan or Miguel or whatever.

Dans dix mois, elle aura un type qui s’appellera Juan, Miguel ou je ne sais quoi.

— The Wave (2008)

Have some champagne.

Prenez du champagne.

— Die Hard (1988)

You know, in order to help your son I have to have some information.

Tu sais, pour aider ton fils, j’ai besoin d’avoir quelques informations.

— Don Juan DeMarco (1994)

Have some fucking respect, huh?

Un peu de respect, putain !

— Do the Right Thing (1989)

I'd like to talk to you when you have some free time.

J’aimerais te parler quand tu auras un peu de temps libre.

Guys, have some decency!

Les gars, un peu de décence !

— The Needle (1989)

Have some sugar.

Prends un peu de sucre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let's have some order here!

Mettons un peu d’ordre ici !

— Pixote (1980)

Can 't you have some pity for me and let me die alone?

Tu ne peux vraiment pas avoir pitié de moi et me laisser mourir seul(e) ?

— Diabolique (1955)

Have some fish.

Prenez du poisson.

— Leviathan (2014)

So since we spend much money here, we do have some say.

Donc, comme nous dépensons beaucoup d’argent ici, nous avons notre mot à dire.

— Do the Right Thing (1989)

Master Ip, have some fruits.

Maître Ip, prenez quelques fruits.

— Ip Man (2008)

Why don't you have some sushi?

Pourquoi ne manges-tu pas des sushis ?

Did it ever occur to you that he might have some other girls to boast about?

Est-ce qu'il t'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait avoir d'autres filles dont se vanter ?

— Maurie (1973)

Have some respect for other people's opinions.

Respecte un peu l’opinion des autres.

I am going through the City first, and we can have some lunch on the way.

Je vais d’abord traverser la City, et on pourra déjeuner en chemin.

Have some drink.

Prenez un verre.

— The Age of Shadows (2016)

I'll just have some ice cream.

Je vais simplement prendre une glace.

— All About My Mother (1999)

Xia, Youqing, have some dumplings.

Xia, Youqing, prenez des raviolis.

— To Live (1994)

Have some ham.

Prenez du jambon.

Do you by any chance have some aspirin?

Tu n’aurais pas de l’aspirine, par hasard ?

Have some pity on me.

Ayez pitié de moi.

I even thought you might have some disease.

J'ai même cru que vous aviez une maladie.

— Andrei Rublev (1966)

Does it have some mental illness?

Est-ce qu'il/elle souffre d'une maladie mentale ?

— PK (2014)

You think I could have some quiet?

Tu crois que je pourrais avoir un peu de calme ?

— La Dolce Vita (1960)

Have some trouble?

Vous rencontrez des difficultés ?

— Akira (1988)

Will you have some supper?

Voulez-vous souper ?

— Volver (2006)

But you have some strength in you, my dear Hobbit.

Mais tu as de la force en toi, mon cher Hobbit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You may have some internal injuries.

Vous avez peut-être des blessures internes.

— The Machinist (2004)

We will have some visitors one of these days.

Nous aurons des visiteurs un de ces jours.

Guys, have some patience, and it'll be OK.

Les gars, soyez un peu patients, et tout ira bien.

— Office Romance (1977)

Have some sweets to celebrate.

Prenez quelques douceurs pour fêter ça.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's have some quiet.

Faisons un peu silence.

— Battle Royale (2000)

We definitely want it to have some junk.

On veut vraiment qu’il y ait un peu de bric-à-brac.

— Juno (2007)

At least I'd have some peace and quiet.!

Au moins, j’aurais un peu de paix et de tranquillité !

— The 400 Blows (1959)

Your mother and I will finally have some peace.

Ta mère et moi allons enfin avoir un peu de tranquillité.

— The 400 Blows (1959)

Most doctors will be gone, and you'll finally have some peace.

La plupart des médecins seront partis, et tu auras enfin un peu de tranquillité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So you always have some different messages.

Donc, tu as toujours des messages différents.

— Senna (2010)

Should we have some lunch?

On déjeune ?

Have some medicine then.

Prends un médicament, alors.

— Mother (2009)

Have some respect.

Ayez un peu de respect.

— Mother (2009)

Let's have some light!

Faisons un peu de lumière !

— La Dolce Vita (1960)

Go on and have some babies.

Allez-y, faites des enfants.

— Elena (2011)

I'm gonna have some lunch.

Je vais déjeuner.

— Falling Down (1993)

Please, have some mercy and let us in.

Ayez pitié et laissez-nous entrer.

— The Flowers of War (2011)

Have some whiskey, pal.

Prends un peu de whisky, mon vieux.

— Dead Poets Society (1989)

Won't you have some fruit?

Vous ne voulez pas manger un peu de fruit ?

Have some enthusiasm for your job.

Faites preuve d'enthousiasme pour votre travail.

Then have some juice.

Ensuite, prenez un jus.

— Little Vera (1988)

Have some lunch first.

Déjeune d'abord.

— To Live (1994)

Have some pizza.

Mangez de la pizza.

Let's have some Thai food to apologize.

Allons manger thaï pour nous faire pardonner.

— The Fifth Element (1997)

Gonna have some real fun tonight!

Je vais bien m'amuser ce soir !

— Sinners (2025)

Eun-jung, come have some fruit.

Eun-jung, viens manger des fruits.

— A Taxi Driver (2017)

Have some consideration!

Réfléchissez-y !

— Still Life (2006)

Did you have some work with me?

Vous aviez du travail avec moi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Have some great milk Come please, ladies.

J'ai du bon lait. Venez, mesdames.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Have some more.

Prends-en encore un peu.

— Spirited Away (2001)

“Yes, I fancy we may have some company dropping in,” said he.

« Oui, je crois qu’on pourrait bien avoir de la visite », dit-il.

Have some fruit.

Mangez un peu de fruit.

— A Taxi Driver (2017)