tais-toi et
Shut up and let me think.
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
Shut up and listen, kid.
Tais-toi et écoute, gamin.
Just shut up and watch.
Tais-toi et regarde.
— Seven Samurai (1954)
Shut up and get a move on!
Taisez-vous et bougez-vous !
— Au Revoir les Enfants (1987)
Just shut up and get on with your work!
Tais-toi et mets-toi au travail !
Shut up and let me speak!
Taisez-vous et laissez-moi parler !
Now shut up and eat your garbage.
Maintenant, tais-toi et mange tes ordures.
— Ratatouille (2007)
Shut up and listen.
Tais-toi et écoute.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Shut up and listen!
Taisez-vous et écoutez !
— Even the Rain (2011)
Shut up and gimme the joint.
Tais-toi et file-moi le joint.
— La Haine (1995)
Shut up and get out of here!
Taisez-vous et foutez le camp !
— Porco Rosso (1992)
If you wanna be one of us, just shut up and watch.
Si tu veux être des nôtres, tais-toi et regarde.
— Malena (2000)
Just shut up and listen.
Shut up and count!
Taisez-vous et comptez !
— The Fifth Element (1997)
You shut up and eat your ice-cream.
Tais-toi et mange ta glace.
— 8½ (1963)
Shut up and go do your homework.
Tais-toi et va faire tes devoirs.
— Mother (2009)
Shut up and listen to me!
Taisez-vous et écoutez-moi !
— Marty Supreme (2025)