wanted to

Tom wanted to be sure.

Tom voulait en être sûr.

It just wanted to be free.

Il voulait simplement être libre.

— Rang De Basanti (2006)

He always wanted to stand out of crowd.

Il a toujours voulu se démarquer de la foule.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I couldn't understand why Tom wanted to quit school.

Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi Tom voulait abandonner l’école.

Sami wanted to prevent Layla endangering the life of their baby.

Sami voulait empêcher Layla de mettre en danger la vie de leur bébé.

They just wanted to flatter you.

Ils voulaient simplement vous flatter.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom wanted to change his life.

Tom voulait changer de vie.

No one wanted to help us.

Personne n'a voulu nous aider.

That's why some veterans never wanted to talk about the war.

C’est pourquoi certains anciens combattants n’ont jamais voulu parler de la guerre.

Remember how he always wanted to move here?

Tu te souviens qu'il a toujours voulu s'installer ici ?

— Secret Sunshine (2007)

Just wanted to make sure they weren't wasting any of our money.

Je voulais juste m’assurer qu’ils ne gaspillaient pas une partie de notre argent.

— Maurie (1973)

Flaubert wanted to write a book about nothing but he failed, so could I do it?

Flaubert voulait écrire un livre sur rien, mais il a échoué, alors pourrais-je le faire ?

— The Great Beauty (2013)

Tom wanted to open the box.

Tom voulait ouvrir la boîte.

I heard Hitler's mother wanted to abort him.

J’ai entendu dire que la mère d’Hitler avait voulu avorter lorsqu’elle était enceinte de lui.

— Mystic River (2003)

We really wanted to meet her.

Nous avions vraiment envie de la rencontrer.

— Perfect Strangers (2016)

Everyone wanted to cut it down, but my uncle refused.

Tout le monde voulait le couper, mais mon oncle a refusé.

— The Handmaiden (2016)

Sami wanted to tell Layla.

Sami voulait le dire à Layla.

I never wanted to hurt anyone.

Je n’ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.

He never wanted to help his mates.

Il n’a jamais voulu aider ses camarades.

Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her.

Dorothy voulait en voir davantage de la princesse, alors elle courut après elle.

Im Ho-sin wanted to talk to my wife right?

Im Ho-sin voulait parler à ma femme, n'est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

Tom could've called the police if he had wanted to.

Tom aurait pu appeler la police s’il l’avait voulu.

Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.

Tom voulait serrer Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

Everybody wanted to be nice to him.

Tout le monde voulait être gentil avec lui.

— GoodFellas (1990)

Tom wanted to dance.

Tom voulait danser.

I also wanted to know.

Je voulais savoir aussi.

But he also wanted to talk.

Mais il voulait aussi parler.

— Y Tu Mamá También (2001)

Ever since I can remember, I've wanted to try this!

Depuis aussi longtemps que je me souvienne, j’ai toujours voulu essayer ça !

— Dead Poets Society (1989)

I was just wondering if you wanted to grab some tea or something over there.

Je me demandais simplement si vous vouliez prendre un thé ou quelque chose du genre là-bas.

— Akira (1988)

No one wanted to insult these men.

Personne ne voulait insulter ces hommes.

Sami wanted to send his daughter on a vacation.

Sami voulait envoyer sa fille en vacances.

I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.

J’ai toujours voulu devenir professeur, mais cela ne s’est pas fait.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.

Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l’air stupide.

Do you know that Flaubert wanted to write a book about nothing?

Savez-vous que Flaubert voulait écrire un livre sur rien ?

— The Great Beauty (2013)

Wanted to say good-bye to you as me, not what you thought I was.

Je voulais te dire au revoir en étant moi-même, et non pas telle que tu pensais que j'étais.

— The Man from Earth (2007)

Everybody wanted to sing.

Tout le monde voulait chanter.

Capuano wanted to come, but he couldn't make it.

Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu.

— The Hand of God (2021)

None of them wanted to talk.

Aucun d’eux ne voulait parler.

Keeton wanted to know if this is true.

Keeton voulait savoir si c'était vrai.

They really wanted to know what happened.

Ils voulaient vraiment savoir ce qui s’était passé.

She was a good friend who wanted to help me.

C'était une bonne amie qui voulait m'aider.

— A Special Day (1977)

Keith wanted to lead, so I let him.

Keith voulait diriger, alors je l’ai laissé faire.

Yeah, Gabriel wanted to go to the movies, so we went.

Ouais, Gabriel voulait aller au cinéma, alors on y est allés.

— The Way He Looks (2014)

Tom wanted to talk with Mary.

Tom voulait parler à Mary.

You did a good thing, and Mother Sister just wanted to thank you for it.

Tu as fait une bonne action, et sœur Mère voulait simplement t’en remercier.

— Do the Right Thing (1989)

I've wanted to live in a haunted house!

J’ai toujours voulu vivre dans une maison hantée !

— My Neighbor Totoro (1988)

Mennad wanted to get involved.

Mennad voulait s’impliquer.

Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.

Michale sourit, voulut dire quelque chose, mais n’osa pas.

Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.

Tom ne savait pas où Mary voulait passer ses vacances d’été.

She never wanted to talk to me, she would and would say "It’s Val, your mom."

Elle n’a jamais voulu me parler ; elle m’appelait et disait : « C’est Val, ta mère. »

— The Second Mother (2015)

We couldn't figure out what Paul wanted to do.

Nous n’avons pas réussi à comprendre ce que Paul voulait faire.

Tom wanted to talk to Mary face to face.

Tom voulait parler à Mary en face à face.

I had wanted to name a girl that.

J'avais voulu donner ce prénom à une fille.

— Shoplifters (2018)

You could do it if you really wanted to.

Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.

Everyone who wanted to take out their money had done so.

Tous ceux qui voulaient retirer leur argent l’avaient fait.

Tom wanted to know everything about me.

Tom voulait tout savoir sur moi.

I never saw a pig who wanted to dance, never.

Je n'ai jamais vu de cochon qui voulait danser, jamais.

— The Motorcycle Diaries (2004)

The author wanted to stay anonymous.

L’auteur voulait rester anonyme.

Haven't you ever wanted to take a chance?

Tu n’as jamais eu envie de tenter ta chance ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Ty Cobb wanted to play.

Ty Cobb voulait jouer.

— Field of Dreams (1989)

I couldn't have stayed even if I'd wanted to.

Je n’aurais pas pu rester, même si j’en avais eu envie.

Wanted to see a killing?

Envie d'assister à un meurtre ?

— Thesis (1996)

I thought you two wanted to work together.

Je croyais que vous vouliez travailler ensemble.

Jules and Frederik wanted to join us too.

Jules et Frederik voulaient aussi se joindre à nous.

— The Wave (2008)

He just wanted to get rid of me.

Il voulait juste se débarrasser de moi.

We just wanted to say good-bye.

Nous voulions simplement vous dire au revoir.

— Wild Strawberries (1957)

You could go back to Boston if you wanted to.

Vous pourriez retourner à Boston si vous le vouliez.

I just purely wanted to come and meet your friend.

Je voulais simplement venir rencontrer votre ami.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We just wanted to hear the music for a bit!

On voulait juste écouter la musique un moment !

— Happy as Lazzaro (2018)

I never wanted to harm your father.

Je n'ai jamais voulu faire de mal à votre père.

— Haider (2014)

You should've said if you wanted to get off the bus!

Tu aurais dû dire si tu voulais descendre du bus !

— Song of the Sea (2014)

Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.

Tom voulait inviter Mary à sortir, mais il avait peur qu’elle dise non.

Tom wanted to talk to Mary.

Tom voulait parler à Mary.

Tom wanted to borrow your car.

Tom voulait emprunter ta voiture.

Everyone wanted to sing.

Tout le monde voulait chanter.

No one appeared who wanted to come to our aid.

Personne ne s'est présenté pour nous venir en aide.

It's something my sister never wanted to do.

C’est quelque chose que ma sœur n’a jamais voulu faire.

Everybody wanted to do that.

Tout le monde voulait le faire.

This is the very book that I have long wanted to read.

C’est précisément le livre que je veux lire depuis longtemps.

Tom wanted to hug Mary, but he knew he shouldn't.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

Pierre and that little girl who wanted to fly away.

Pierre et cette petite fille qui voulait s'envoler.

— War and Peace (1968)

Sami wanted to get married right away.

Sami voulait se marier tout de suite.

Tom never really wanted to win.

Tom n’a jamais vraiment voulu gagner.

Benny wanted to give it to you, didn't he?

Benny voulait te le donner, n’est-ce pas ?

— City of God (2002)

Tom wanted to live in Boston.

Tom voulait vivre à Boston.

She never wanted to go back to Germany.

Elle n'a jamais voulu retourner en Allemagne.

— Mirage (2018)

Tom wanted to open his own restaurant.

Tom voulait ouvrir son propre restaurant.

I never wanted to hurt Tom.

Je n’ai jamais voulu blesser Tom.

No one wanted to babysit Tom.

Personne ne voulait garder Tom.

Wanted to produce an impression.

Je voulais faire impression.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.

I never really wanted to study French.

Je n’ai jamais vraiment voulu étudier le français.

Simi Sinha wanted to make it big in the field of acting.

Simi Sinha voulait percer dans le monde de la comédie.

— Andhadhun (2018)

Tom wanted to speak with Mary.

Tom voulait parler à Mary.

You've always wanted to go to Asia.

Tu as toujours voulu aller en Asie.

— Crazy Rich Asians (2018)

All this time I've wanted to come home.

Tout ce temps, j’ai voulu rentrer chez moi.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You said you still wanted to, And the baby.

Tu as dit que tu le voulais toujours, et le bébé.

— Chicago (2002)

Thousands of people wanted to know the answer.

Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.

Dieyi and Xiaolou, whom you've wanted to meet.

Dieyi et Xiaolou, que tu voulais rencontrer.

— Farewell My Concubine (1993)

So many wanted to play here.

Tant de gens voulaient jouer ici.

— Field of Dreams (1989)

Nobody wanted to get up from the table.

Personne ne voulait se lever de table.

Just wanted to take some pictures.

Je voulais juste prendre quelques photos.

— The Chaser (2008)

Tom wanted to stop and think.

Tom voulait s’arrêter et réfléchir.

The children wanted to stretch their legs.

Les enfants voulaient se dégourdir les jambes.

— Wild Strawberries (1957)

But, he no longer wanted to make random donations.

Mais il ne souhaitait plus faire de dons au hasard.

— Senna (2010)

If you really wanted to, you'd come!

Si tu le voulais vraiment, tu viendrais !

— Shelter (2026)

Tom wanted to be paid in cash.

Tom voulait être payé en espèces.

Tom says that he didn't know Mary wanted to go to Australia with him.

Tom dit qu’il ne savait pas que Mary voulait aller en Australie avec lui.

They feared the collapse of America, and wanted to protect their way of life.

Ils craignaient l'effondrement de l'Amérique et voulaient protéger leur mode de vie.

— Wrong Turn (2021)

Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.

Well, we wanted to talk to you about that.

Eh bien, nous voulions vous en parler.

— Lars and the Real Girl (2007)

No construction company wanted to take it on.

Aucune entreprise de construction n'a voulu s'en charger.

— 8½ (1963)

They only wanted to go sailing.

Ils voulaient seulement faire de la voile.

Tom never really wanted to sell his house.

Tom n’a jamais vraiment voulu vendre sa maison.

Tom wanted to say goodbye to Mary.

Tom voulait dire au revoir à Mary.

Everyone wanted to dance.

Tout le monde voulait danser.

I never wanted to hurt him.

Je n’ai jamais voulu lui faire de mal.

I also wanted to inspect the damage to Shadows of Stars.

Je voulais aussi inspecter les dégâts sur Shadows of Stars.

Tom wanted to go for a drive.

Tom voulait faire un tour en voiture.

Tom wanted to become a lawyer.

Tom voulait devenir avocat.

Tom wanted to go to Boston.

Tom voulait aller à Boston.

If you wanted to hide, you should've hidden your poop too.

Si tu voulais te cacher, tu aurais aussi dû cacher ton caca.

— Burning (2018)

Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.

Tom et Mary voulaient simplement danser ensemble toute la soirée.

I only wanted to talk to them.

Je voulais seulement leur parler.

Tom wanted to spend more time with his family.

Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.

I never wanted to compete with you.

Je n’ai jamais voulu rivaliser avec toi.

Hae-mi wanted to see you.

Hae-mi voulait te voir.

— Burning (2018)

Just wanted to chat.

Je voulais juste discuter.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom wanted to make more money.

Tom voulait gagner plus d’argent.

I've never wanted to choose.

Je n’ai jamais voulu choisir.

— La Dolce Vita (1960)

Tom and Mary wanted to take a walk on the beach together.

Tom et Mary voulaient faire une promenade ensemble sur la plage.

I wonder what the painter wanted to convey.

Je me demande ce que le peintre a voulu exprimer.

Stefan still wanted to help Amelia.

Stefan voulait toujours aider Amelia.

See, since I can remember, I have wanted to be on the stage.

Tu vois, depuis que je suis en âge de m’en souvenir, j’ai toujours voulu monter sur scène.

— Chicago (2002)

He really wanted to beat me.

Il voulait vraiment me battre.

— Senna (2010)

Tom wanted to spend Christmas with his family.

Tom voulait passer Noël en famille.

Guys, it was a joke about the match, we just wanted to please you!

Les gars, c'était une blague à propos du match, on voulait juste vous faire plaisir !

— Kin-dza-dza! (1986)

Deep down, what he really wanted to do was to write.

Au fond, ce qu'il voulait vraiment faire, c'était écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom wanted to ask questions, but he didn't.

Tom voulait poser des questions, mais il ne l’a pas fait.

I also wanted to clear Tappan point on Gorath Head, the exit from the Outer Bay.

Je voulais aussi franchir la pointe Tappan, sur Gorath Head, à la sortie de la baie extérieure.

I thought that you two wanted to work together.

Je croyais que vous deux vouliez travailler ensemble.

Miss Stone wanted to let you know that she'd love to have lunch with you.

Mlle Stone voulait vous faire savoir qu’elle serait ravie de déjeuner avec vous.

— Marty Supreme (2025)

Shamshad's gang had to leave town as no one wanted to join them.

La bande de Shamshad a dû quitter la ville, car personne ne voulait se joindre à elle.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Sami wanted to rape Layla.

Sami voulait violer Layla.

I have always wanted to live in Poland.

J’ai toujours voulu vivre en Pologne.

I was pretty surprised Tom wanted to do that.

J’ai été assez surpris que Tom ait voulu faire ça.

He even wanted to see your shoes.

Il voulait même voir vos chaussures.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.

Tom ne savait pas à qui Mary voulait donner la bouteille de vin.

Tom wanted to see the world.

Tom voulait voir le monde.

She said she liked me and wanted to date me.

Elle a dit qu'elle m'aimait bien et qu'elle voulait sortir avec moi.

— The Mermaid (2016)

If you wanted to lock up Shiki, you should've tried a concrete box.

Si tu voulais enfermer Shiki, tu aurais dû essayer une boîte en béton.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom wanted to travel.

Tom voulait voyager.

Who wanted to eliminate you?

Qui voulait vous éliminer ?

— Agent Zeta (2026)

I've wanted to talk with you alone for so long.

Ça fait si longtemps que je veux te parler seul à seul.

— Rome, Open City (1945)

When I finally got to the hospital, Michael's doctor wanted to put me in bed.

Quand je suis enfin arrivé(e) à l’hôpital, le médecin de Michael a voulu me mettre au lit.

— GoodFellas (1990)

Tom wanted to see Mary's room.

Tom voulait voir la chambre de Mary.

Tom wanted to come along with us.

Tom voulait venir avec nous.

He hasn't wanted to see anyone, even the guys on the team.

Il n’a voulu voir personne, même pas les gars de l’équipe.

— Maurie (1973)

Sami wanted to know what happened to Layla.

Sami voulait savoir ce qui était arrivé à Layla.

He really wanted to dance with her.

Il avait vraiment envie de danser avec elle.

I wouldn't object if you wanted to go with her.

Ça ne me dérangerait pas que tu ailles avec elle.

The bitch wanted to be the Asian Marilyn Monroe.

La garce voulait être la Marilyn Monroe asiatique.

— The Platform (2019)

Last Sunday, the Führer wanted to help me escape.

Dimanche dernier, le Führer a voulu m'aider à m'échapper.

— Downfall (2004)

Tom said he didn't think that Mary wanted to be on the basketball team.

Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary voulait faire partie de l’équipe de basket.

Mary wanted to marry a man with ambition.

Mary voulait épouser un homme ambitieux.

Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.

Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary voulait faire partie de l’équipe de basket.

Tom wanted to open the box to see what was inside.

Tom voulait ouvrir la boîte pour voir ce qu’il y avait à l’intérieur.

Tom wanted to help Mary.

Tom voulait aider Mary.

Leo, I actually wanted to talk to you about something.

Léo, en fait, je voulais te parler de quelque chose.

— The Way He Looks (2014)

Pammi wanted to surprise me.

Pammi voulait me faire une surprise.

— Andhadhun (2018)

No, I never wanted to divorce Sonia.

Non, je n’ai jamais voulu divorcer de Sonia.

— The Invisible Guest (2017)

Tom wanted to know why Mary was not happy.

Tom voulait savoir pourquoi Mary n’était pas heureuse.

No one wanted to talk about those things.

Personne ne voulait parler de ces choses-là.

Sami wanted to figure out who that bitch was.

Sami voulait découvrir qui était cette garce.

Obviously, we gave no response as we first wanted to meet to discuss strategy.

Évidemment, nous n'avons pas répondu car nous souhaitions d'abord nous rencontrer pour discuter de stratégie.

— TÁR (2022)

Mary wanted to know who was going to help her.

Mary voulait savoir qui allait l’aider.

Tom never wanted to live in Boston.

Tom n’a jamais voulu vivre à Boston.

I thought he only wanted to screw.

Je croyais qu'il voulait juste baiser.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom wanted to die.

Tom voulait mourir.

Tom wanted to go home early.

Tom voulait rentrer chez lui plus tôt.

We all thought then that somebody wanted to conquer us.

À l’époque, nous pensions tous que quelqu’un voulait nous conquérir.

— Stalker (1979)

Tom wanted to talk to Mary about it.

Tom voulait en parler à Mary.

Tom wanted to get out of the car and walk.

Tom voulait sortir de la voiture et marcher.

Just wanted to cheer you up.

Je voulais juste te remonter le moral.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I had wanted to open as soon as possible.

J’avais voulu ouvrir dès que possible.

There was nothing else Tom wanted to do.

Tom ne voulait rien faire d'autre.

My father wanted to teach me from childhood.

Mon père voulait m'instruire dès mon enfance.

— Two Is a Family (2016)

Tom wanted to change things.

Tom voulait changer les choses.

Tom wanted to dance with Mary all night.

Tom voulait danser avec Mary toute la nuit.

Tom wanted to come with us.

Tom voulait venir avec nous.