Yap.Town

stand up

se lever

→ stand
phrase Common #4,701
se lever Signifie passer de la position assise ou allongée à la position debout.
EN: Please stand up when the teacher enters.
FR: Veuillez vous lever quand le professeur entre.

Please, stand up.

Veuillez vous lever.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She can hardly stand up.

Elle a du mal à se tenir debout.

— Nights of Cabiria (1957)

Granny, stand up.

Mamie, lève-toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Stand up straight!

Tenez-vous droit !

— Taxi (1998)

Stand up.

Se lever.

— Léon: The Professional (1994)

Amy made an effort to stand up.

Amy fit l'effort de se lever.

Stand up and walk.

Lève-toi et marche.

Why do I stand up here?

Pourquoi suis-je debout ici ?

— Dead Poets Society (1989)

It gets worse when I stand up.

Ça empire quand je me lève.

Everybody stand up, please.

Tout le monde se lève, s'il vous plaît.

— The Wave (2008)

Stand up!

Se lever!

— The Invisible Guest (2017)

I need you guys to stand up and join everybody else on the court.

Je vous demande de vous lever et de rejoindre tous les autres sur le terrain.

— One Battle After Another (2025)

If you want to stand up, you must drink all the water.

Si tu veux te lever, tu dois boire toute l'eau.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You may stand up.

Vous pouvez vous lever.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Jens, stand up, please.

Jens, lève-toi, s'il te plaît.

— The Wave (2008)

Stand up straight.

Tenez-vous droit.

— The Chorus (2004)

Sana, stand up.

Sana, lève-toi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Should we stand up too?

Devrions-nous nous lever nous aussi ?

— Parasite (2019)

Hurry up and stand up!

Dépêchez-vous et levez-vous !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You should stand up to speak.

Vous devriez vous lever pour prendre la parole.

Meng Meng, stand up!

Meng Meng, lève-toi !

— Red Cliff (2008)

Mona, would you stand up, please?

Mona, veux-tu te lever, s'il te plaît ?

— The Wave (2008)

Stand up, I see you.

Lève-toi, je te vois.

— Marty Supreme (2025)

You know when you stand up quickly and your vision goes all blurry?

Vous savez, quand vous vous levez brusquement et que votre vision devient toute floue ?

— The Wave (2008)

Did I tell you to stand up?

T'ai-je dit de te lever ?

— Farewell My Concubine (1993)

The pupils stand up when their teacher enters.

Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.

Stand up when I am talking to you.

Levez-vous quand je vous parle.

Someone should stand up.

Que quelqu'un se lève.

— Fearless (2006)

When a brother goes down, I stand up!

Quand un frère tombe, je me relève !

— La Haine (1995)

You can stand up if you want to.

Vous pouvez vous lever si vous le souhaitez.

Please stand up.

S'il vous plaît, levez-vous.

— The Wave (2008)

Yeah, since when are you someone to stand up?

Ouais, depuis quand te prends-tu pour quelqu'un qui se lève ?

— The Big Sick (2017)

Move, stand up!

Bougez, levez-vous !

— Elite Squad (2007)

Soldier, stand up!

Soldat, debout !

— Taxi Blues (1990)

You know who I think should stand up is Malala.

Vous savez qui, à mon avis, devrait prendre la parole ? Malala.

— The Big Sick (2017)

Stand up, Tom.

Lève-toi, Tom.

I can barely stand up.

J'ai du mal à tenir debout.

Stand up when your name is called.

Levez-vous quand on appelle votre nom.