you'd better

You'd better have gone to a bar.

Tu ferais mieux d’être allé dans un bar.

— A Special Day (1977)

You'd better come see this.

Tu ferais mieux de venir voir ça.

You'd better run or you'll get wet.

Tu ferais mieux de courir, sinon tu vas être mouillé.

— Life Is Beautiful (1997)

You'd better sit here.

Tu ferais mieux de t’asseoir ici.

You'd better join us and drink to my son, Boris.

Tu ferais mieux de te joindre à nous pour boire à la santé de mon fils, Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

You'd better remember this.

Tu ferais mieux de t’en souvenir.

— Farewell My Concubine (1993)

It smells fine, so you'd better hurry.

Ça sent bon, alors tu ferais mieux de te dépêcher.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You'd better be careful what you say.

Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

You'd better lead the way.

Tu ferais mieux de montrer le chemin.

You'd better watch what you say.

Tu ferais mieux de surveiller ce que tu dis.

You'd better do as you're told.

Tu ferais mieux de faire ce qu’on te dit.

You'd better shut up!

Tu ferais mieux de te taire !

— Little Vera (1988)

You'd better come with us.

Tu ferais mieux de venir avec nous.

— Ponyo (2008)

You'd better hurry to tell the mistress the news.

Tu ferais mieux de te dépêcher d’annoncer la nouvelle à la maîtresse.

— A Dog's Will (2000)

You'd better do what Tom says.

Tu ferais mieux de faire ce que dit Tom.

You'd better tell us now!

Tu ferais mieux de nous le dire maintenant !

— Elite Squad (2007)

You'd better hurry up.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

You'd better report it.

Tu ferais mieux de le signaler.

— Caché (2005)

You'd better take good care of it.

Tu ferais mieux d’en prendre bien soin.

— Howl's Moving Castle (2004)

You'd better behave there.

Tu ferais mieux de bien te tenir là-bas.

— I'm Still Here (2024)

You'd better do what we told you to do.

Tu ferais mieux de faire ce qu’on t’a dit de faire.

You'd better leave now.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

I think that you'd better sit down.

Je pense que tu ferais mieux de t’asseoir.

You'd better go home as soon as possible.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi le plus vite possible.

You'd better make sure your students behave.

Tu ferais mieux de t’assurer que tes élèves se tiennent bien.

— The Chorus (2004)

You'd better drop your weapons.

Vous feriez mieux de déposer vos armes.

— Agent Zeta (2026)

You'd better stay at home rather than go out on such a day.

Tu ferais mieux de rester chez toi plutôt que de sortir par un temps pareil.

Tonia, you'd better start with the television set.

Tonia, tu ferais mieux de commencer par la télévision.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You'd better return home at once.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi immédiatement.

You'd better agree.

Tu ferais mieux d’être d’accord.

— Diva (1981)

You'd better make sure that it is true.

Tu ferais mieux de t'assurer que c'est vrai.

So you'd better start talking to me.

Alors, tu ferais mieux de commencer à me parler.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You'd better get up early.

Tu ferais mieux de te lever tôt.

You'd better give up.

Tu ferais mieux d’abandonner.

You'd better be kidding.

Tu ferais mieux de plaisanter.

You'd better.

Tu ferais mieux de le faire.

— Pixote (1980)

You'd better go home now.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.

— Caché (2005)

You'd better ask the priest.

Tu ferais mieux de demander au prêtre.

— A Dog's Will (2000)

You'd better start now.

Tu ferais mieux de commencer maintenant.

You'd better talk to the Captain.

Tu ferais mieux de parler au capitaine.

— Elite Squad (2007)

You'd better take an umbrella with you.

Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi.

Perhaps you'd better drive.

Tu ferais peut-être mieux de conduire.

You'd better make sure that it's true.

Tu ferais mieux de t’assurer que c’est vrai.

You'd better look for another boyfriend!

Tu ferais mieux de te trouver un autre petit ami !

— Elite Squad (2007)

You'd better ask the doctor for advice.

Tu ferais mieux de demander conseil au médecin.

You'd better go to bed at once.

Tu ferais mieux d'aller te coucher tout de suite.

You'd better take care of it soon.

Tu ferais mieux de t’en occuper bientôt.

You'd better tell the truth.

Tu ferais mieux de dire la vérité.

You'd better consult the doctor.

Tu ferais mieux de consulter un médecin.

And you'd better start telling me soon!

Et tu ferais mieux de commencer à me le dire bientôt !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You'd better examine the contract carefully before signing.

Vous feriez mieux d’examiner attentivement le contrat avant de le signer.

You'd better rewrite the article.

Tu ferais mieux de réécrire l’article.

You'd better set off at once.

Tu ferais mieux de partir tout de suite.

You'd better quit smoking.

Tu ferais mieux d’arrêter de fumer.

You'd better go inside and get some sleep.

Tu ferais mieux de rentrer et de dormir un peu.

— Picnic (1955)

You'd better check this out.

Tu ferais mieux de regarder ça.

You'd better stay on your guard.

Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.

You'd better take an umbrella with you today.

Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd’hui.

You'd better look up the word.

Tu ferais mieux de chercher ce mot.

You'd better get ready to honor your promise.

Tu ferais mieux de te préparer à tenir ta promesse.

— A Dog's Will (2000)

You'd better believe it.

Tu peux me croire.

— The Intouchables (2011)

You'd better listen.

Tu ferais mieux d’écouter.

— Little Vera (1988)

You'd better just go back to bed.

Tu ferais mieux de retourner te coucher.

— Rome, Open City (1945)

Well, one of you'd better tell me what's going on, and tell me fast.

Bon, il y en a un parmi vous qui ferait mieux de m’expliquer ce qui se passe, et vite.

— Psycho (1960)

You'd better just leave.

Tu ferais mieux de partir.

— Bicycle Thieves (1948)

You'd better do as the doctor advised you.

Tu ferais mieux de suivre les conseils du médecin.

You'd better pay attention to what he says.

Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu’il dit.

You'd better hurry back.

Tu ferais mieux de revenir vite.

— To Live (1994)

You'd better put on a raincoat.

Tu ferais mieux de mettre un imperméable.

You'd better do what they say.

Tu ferais mieux de faire ce qu’ils disent.

You'd better wear a jacket.

Tu ferais mieux de mettre une veste.

If you're awake, you'd better help us out!

Si tu es réveillé, tu ferais mieux de nous aider !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You'd better help Jiji before it's too late.

Tu ferais mieux d’aider Jiji avant qu’il ne soit trop tard.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You'd better leave.

Tu ferais mieux de partir.

You'd better go home at once.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi tout de suite.

You'd better tell me the truth.

Tu ferais mieux de me dire la vérité.

— The Boy and the Heron (2023)

If you're going to do this, you'd better hurry.

Si tu comptes faire ça, tu ferais mieux de te dépêcher.

You'd better believe.

Tu peux me croire.

You'd better calm down.

Tu ferais mieux de te calmer.

— A Dog's Will (2000)

If you need therapy, you'd better see a shrink.

Si tu as besoin d’une thérapie, tu ferais mieux de consulter un psy.

— Wild Strawberries (1957)

You'd better stay in bed for a few days.

Tu ferais mieux de rester au lit pendant quelques jours.

Now you'd better tell me this.

Maintenant, tu ferais mieux de me dire ça.

— Repentance (1987)

You'd better read.

Tu ferais mieux de lire.

— Solaris (1972)

You'd better go to the dentist.

Tu ferais mieux d’aller chez le dentiste.

You'd better get used to it.

Tu ferais mieux de t’y habituer.

— The Last Emperor (1987)

If you want to go on living, you'd better.

Si tu tiens à rester en vie, tu ferais mieux de le faire.

— A Fistful of Dollars (1964)

You'd better see the medic.

Tu ferais mieux de consulter l’infirmier.

— Das Boot (1981)

You'd better work here.

Tu ferais mieux de travailler ici.

— The Wind Rises (2013)

You'd better give up smoking.

Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.

You'd better have your eyes examined.

Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.

You'd better stay.

Tu ferais mieux de rester.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You'd better think twice before agreeing to do that.

Tu ferais mieux d’y réfléchir à deux fois avant d’accepter de faire ça.

You'd better tell me exactly what happened.

Tu ferais mieux de me dire exactement ce qui s’est passé.

You'd better behave or you'll get what's coming to you.

Tu ferais mieux de te tenir à carreau, sinon tu vas avoir des ennuis.

— The Chorus (2004)

You'd better close the door.

Tu ferais mieux de fermer la porte.

You'd better get a move on.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

You'd better wear a sweater under your jacket.

Tu ferais mieux de mettre un pull sous ta veste.

You'd better lie low for a few weeks.

Tu ferais mieux de te faire discret pendant quelques semaines.

You'd better get a shift on.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

You'd better hand that over.

Tu ferais mieux de me donner ça.

You'd better wait here.

Tu ferais mieux d’attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

You'd better believe I will.

Et comment que je vais le faire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Maybe you'd better come with us.

Tu ferais peut-être mieux de venir avec nous.

You'd better go back to your room.

Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.

You'd better get outta there now and get back here!

Tu ferais mieux de déguerpir de là tout de suite et de revenir ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

Sophie, you'd better figure out how to break my spell quick.

Sophie, tu ferais mieux de trouver vite comment briser mon sort.

— Howl's Moving Castle (2004)

Zeta, you'd better wait at the hotel.

Zeta, tu ferais mieux d'attendre à l'hôtel.

— Agent Zeta (2026)

You'd better come down here right away.

Tu ferais mieux de descendre ici tout de suite.

You'd better do what your father told you to do.

Tu ferais mieux de faire ce que ton père t’a dit de faire.

Captain, you'd better come look at this, sir.

Capitaine, vous feriez mieux de venir voir ça, monsieur.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You'd better get down here, Adam.

Tu ferais mieux de descendre, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

You'd better send for the doctor at once.

Vous feriez mieux d’appeler le médecin tout de suite.

You'd better see a dentist at once.

Tu ferais mieux de voir un dentiste immédiatement.

You'd better keep an eye on that lighter.

Tu ferais mieux de surveiller ce briquet.

— Suspiria (1977)

You'd better see the doctor.

Tu ferais mieux de consulter un médecin.

You'd better be good, that's your last chance.

Tu ferais mieux de te tenir à carreau, c’est ta dernière chance.

— Taxi (1998)

You'd better start at once.

Tu ferais mieux de commencer tout de suite.

You'd better give the photograph to the teacher.

Tu ferais mieux de donner la photo au professeur.

You'd better stay with me.

Tu ferais mieux de rester avec moi.

You'd better talk.

Tu ferais mieux de parler.

— Pixote (1980)

You'd better get under the net.

Tu ferais mieux de te mettre sous le filet.

— Grave of the Fireflies (1988)

You'd better come.

Tu ferais mieux de venir.

You'd better try something else.

Tu ferais mieux d’essayer autre chose.

If you know something, you'd better tell me now.

Si tu sais quelque chose, tu ferais mieux de me le dire maintenant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You'd better come home soon.

Tu ferais mieux de rentrer bientôt.

— Andhadhun (2018)

You'd better obey.

Tu ferais mieux d’obéir.

— Burnt by the Sun (1994)

You'd better check indeed.

Tu ferais mieux de vérifier, en effet.

— The Intouchables (2011)

You'd better tell him soon.

Tu ferais mieux de le lui dire bientôt.