regarder
“I’m looking at prices.”
Je regarde les prix.
He was looking at needing three years to build it.
Il pensait qu’il lui faudrait trois ans pour le construire.
Why are you looking at me that way?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
— Raise the Red Lantern (1991)
They're looking at my beautiful chickens.
Ils regardent mes magnifiques poules.
I can tell by looking at it, that it won't perform!
Je vois bien, rien qu’en le regardant, que ça ne fonctionnera pas !
— Day for Night (1973)
Est-ce qu'il me regarde ?
Looking at them can you ever tell what goes on inside them?
En les regardant, peut-on deviner ce qui se passe à l'intérieur ?
— Piku (2015)
Jeann and Jeanne were looking at tulips.
Jeann et Jeanne regardaient des tulipes.
You got anything worth looking at in here?
Vous avez quelque chose d'intéressant à regarder ici ?
— American Gangster (2007)
Tom was looking at a picture of Mary.
Tom regardait une photo de Marie.
You've been looking at this for an hour.
Ça fait une heure que tu regardes ça.
— The Intouchables (2011)
What you are looking at, go and bring the ball, go.
Ce que tu regardes, va chercher le ballon, va.
— Like Stars on Earth (2007)
He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
Il a passé la nuit allongé dans l’herbe à regarder les étoiles.
I know you see it, but are you really looking at it?
Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
Arrête de me regarder !
They can smell fear just by looking at ya.
Ils peuvent sentir la peur rien qu'en vous regardant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
We had barely started looking at the available colors when we were interrupted.
Nous venions à peine de commencer à regarder les couleurs disponibles quand nous avons été interrompus.
The manner of ordering wine without looking at the price?
Comment commander du vin sans regarder le prix ?
— The Handmaiden (2016)
Oh, while you were away I was looking at old albums and found this picture.
Oh, pendant ton absence, je feuilletais de vieux albums et j'ai retrouvé cette photo.
— When Marnie Was There (2014)
Everyone's looking at Tom.
Tout le monde regarde Tom.
Pourquoi me regarde-t-il ?
The dog is next to the table looking at the food.
Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.
But I started looking at things a little differently.
Mais j'ai commencé à voir les choses un peu différemment.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
So do you feel better looking at your dead mom's things?
Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
What were you looking at, beyond the Gate?
Que regardiez-vous, au-delà de la Porte ?
— Suzume (2022)
Arrête de me regarder comme ça !
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
Tatsuo aime regarder les trains d’atterrissage des avions.
Qu’est-ce que tout le monde regarde ?
I think Tom bought the house he was looking at last week.
Je crois que Tom a acheté la maison qu'il visitait la semaine dernière.
Le regardiez-vous ?
We were looking at a beautiful rose.
Nous contemplions une magnifique rose.
He was looking at your beautiful rose.
Il admirait votre belle rose.
Jeanne was looking at the rose.
Jeanne regardait la rose.
Jean is looking at the cows.
Jean regarde les vaches.
I think that Tom bought the house he was looking at last week.
Je pense que Tom a acheté la maison qu'il visitait la semaine dernière.
Why do you keep looking at me like that?
Pourquoi continues-tu à me regarder comme ça ?
They're looking at the Kaplan house down the street.
Ils regardent la maison des Kaplan dans la rue.
— Wrong Turn (2021)
Come on, why are you looking at me like that?
Allez, pourquoi tu me regardes comme ça ?
— Catch Me If You Can (2002)
I spent a while looking at the stars, the stars I would someday visit.
J’ai passé un moment à contempler les étoiles, celles que je visiterais un jour.
I enjoy looking at my old diary.
J’aime regarder mon vieux journal intime.
Il regarde la carte.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Rien qu’en la regardant, on voit qu’elle t’aime bien.
I was looking at the group, being sure to see everybody.
J'observais le groupe, en veillant à voir tout le monde.
— Diabolique (1955)
What's Tom looking at?
Qu'est-ce que Tom regarde ?
They were looking at themselves in the mirror.
Ils se regardaient dans le miroir.
Arrête de me regarder.
Mon chien me regarde.
Looking at my watch, we'd better start without Mrs. Klaas.
À en juger par l'heure, nous ferions mieux de commencer sans Mme Klaas.
— System Crasher (2019)
She was looking at a beautiful flower.
Elle regardait une belle fleur.
Everyone is looking at Tom.
Tout le monde regarde Tom.
He sat looking at the sea for hours.
Il est resté assis à regarder la mer pendant des heures.
Did you looking at any of them for your glass?
Avez-vous regardé l'un d'eux pour votre verre ?
— Summertime (1955)
Oh, I was just looking at myself again.
Oh, je me regardais encore, c’est tout.
— Mulholland Drive (2001)
We're looking at Furiase's computer, where we found that hidden folder.
Nous examinons l’ordinateur de Furiase, où nous avons trouvé ce dossier caché.
— Agent Zeta (2026)
We are looking at your beautiful image.
Nous admirons votre magnifique image.
Tom was looking at Mary.
Tom regardait Mary.
I was looking at old pictures.
Je regardais de vieilles photos.
I've been looking at the photos you sent.
Je regardais les photos que tu m’as envoyées.
— When Marnie Was There (2014)
Tu me regardes bizarrement.
Do you like looking at yourself in the mirror?
Aimes-tu te regarder dans le miroir ?
I knew about looking at business records, to see what had worked in the past.
Je savais qu’il fallait consulter les archives de l’entreprise pour voir ce qui avait fonctionné par le passé.
He is looking at the photo of his friend.
Il regarde la photo de son ami.
I can sing this song without looking at the lyrics.
Je peux chanter cette chanson sans regarder les paroles.
We were looking at the ruins of the old fortress.
Nous regardions les ruines de l’ancienne forteresse.
I like turning round and looking at people's faces in the dark.
J’aime me retourner et regarder le visage des gens dans le noir.
— Amélie (2001)
Even though I'm awake, I can 't avoid looking at the eyes!
Même si je suis réveillé(e), je ne peux pas m’empêcher de regarder les yeux !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He was lying on his back, looking at the sky.
Il était allongé sur le dos, regardant le ciel.
I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
Je pense que Tom a acheté la maison qu'il visitait la semaine dernière.
Sami was sitting there, looking at Layla.
Sami était assis là, regardant Layla.
You think it's safe to be looking at the women right now?
Tu penses que c’est prudent de regarder les femmes en ce moment ?
— The Flowers of War (2011)
John is looking at the cows.
John regarde les vaches.
Just looking at this face makes me angry.
Rien qu'à voir ce visage, ça me met en colère.
— Memories of Murder (2003)
Il la regardait.
Tout le monde me regarde.
You were looking at a pretty rose.
Tu regardais une jolie rose.
Je sais qu'il me regarde.
Jeanne is looking at your roses.
Jeanne regarde vos roses.
I'm sorry, I was just looking at this map.
Désolé, je regardais simplement cette carte.
— Swades (2004)
They're looking at a pretty tulip.
Ils regardent une jolie tulipe.
I hate looking at other people's family albums.
Je déteste regarder les albums de famille des autres.
— Ghost in the Shell (1995)
Looking at the victim in a photo?
Vous regardez la victime sur une photo ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
There are two ways of looking at things.
Il y a deux façons de voir les choses.
Sami was looking at the phone.
Sami regardait le téléphone.
Tom can 't stop looking at Mary.
Tom n’arrête pas de regarder Mary.
Tout le monde me regarde.
Qu’est-ce que vous regardez tous ?
Just by looking at your face, I know that you have good news.
Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
We are looking at your beautiful pictures.
Nous admirons vos magnifiques photos.
Tom was looking at a map of the area.
Tom regardait une carte de la région.
I was looking at potential value, not current value, which was probably less.
Je regardais la valeur potentielle, et non la valeur actuelle, qui était probablement moindre.
You are looking at the best dancer around here.
Vous avez sous les yeux le meilleur danseur du coin.
— RRR (2022)
A physicist is just an atom's way of looking at itself.
Un physicien, c’est simplement la façon dont un atome se regarde lui-même.
Who's Tom looking at?
Sur qui Tom regarde-t-il ?
Looking at Nikitchenko for lead prosecutor.
On envisage Nikitchenko comme procureur principal.
— Nuremberg (2025)
Je ne regardais pas ses pieds !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Qu'est-ce que tu regardes sans cesse ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Qu’est-ce que vous regardez ?
They are looking at the beautiful flowers.
Ils contemplent les magnifiques fleurs.
I saw Tom looking at himself in the mirror.
J’ai vu Tom se regarder dans le miroir.
I said it's okay, but he's looking at it.
J’ai dit que ça allait, mais il le regarde.
— I Saw the Devil (2010)
I saw the way you were looking at her.
J’ai vu la façon dont tu la regardais.
What the hell are you looking at?
Mais qu'est-ce que tu regardes, bon sang ?
— Cinema Paradiso (1988)
Est-ce qu'elle me regarde ?
La regardiez-vous ?
You're not looking at the big picture.
Tu ne vois pas les choses dans leur ensemble.