for me to

pour moi de

→ for

phrase Uncommon #16,038

pour moi de Introduit une action que je fais. En français, la phrase se reformule parfois avec « que je » selon le contexte.

EN: It’s hard for me to concentrate.

FR: C’est difficile pour moi de me concentrer.

But it's hard for me to talk about it.

Mais j’ai du mal à en parler.

— The Secret Agent (2025)

Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?

Penses-tu qu’il soit possible qu’un jour je parle comme un locuteur natif ?

It was an honor for me to have been born to such a person as you!

Ce fut un honneur pour moi d'être né d'une personne telle que vous !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Do you think it's dangerous for me to swim across the river?

Penses-tu que ce soit dangereux pour moi de traverser la rivière à la nage ?

It is hard for me to chew.

J’ai du mal à mâcher.

Too many people in this street for me to get a run with my kite.

Il y a trop de monde dans cette rue pour que je puisse faire voler mon cerf-volant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do you know how difficult it was for me to come away?

Savez-vous à quel point il m'a été difficile de partir ?

— Queen (2014)

Leave that for me to wash, go.

Laisse-moi laver ça, allez, file.

— The Second Mother (2015)

More reason for me to go alone.

Raison de plus pour y aller seul.

— The Boy and the Heron (2023)

It's not enough for me to know what I have in me.

Il ne me suffit pas de savoir ce que j’ai en moi.

— War and Peace (1968)

For me to bless?

Pour que je bénisse ?

— A Dog's Will (2000)

It wouldn't be right for me to let you copy my work.

Ce ne serait pas correct de ma part de te laisser copier mon travail.

It's very hard for me to trust anyone.

J’ai beaucoup de mal à faire confiance à qui que ce soit.

For me to guess it on my own.

Deviner par moi-même.

— Come and See (1985)

It's really hard for me to breathe.

J’ai vraiment du mal à respirer.

It's not appropriate for me to even acknowledge what I already just said.

Ce n’est même pas approprié de ma part de reconnaître ce que je viens de dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Oh, Jason thought it'd be a good idea for me to go see the cowboy.

Oh, Jason a pensé que ce serait une bonne idée que j’aille voir le cowboy.

— Mulholland Drive (2001)

Do you know of any person for me to rely on in Canada?

Connaissez-vous quelqu’un sur qui je puisse compter au Canada ?

It's getting harder for me to concentrate.

J’ai de plus en plus de mal à me concentrer.

It's no problem for me to give up drinking!

Ce n’est pas un problème pour moi d’arrêter de boire !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This stone was too heavy for me to lift.

Cette pierre était trop lourde pour que je puisse la soulever.