de (marque le possesseur), est, a
“You have neither of you any doubt as to your son’s guilt?”
Aucun de vous deux ne doute de la culpabilité de votre fils ?
Da had told me the law on that, and why you never ever took another boat’s gear.
Da m’avait expliqué ce que disait la loi là-dessus, et pourquoi on ne touchait jamais, au grand jamais, au matériel d’un autre bateau.
I propose letting her run Chris’s old yard.
Je propose de la laisser s’occuper de l’ancien jardin de Chris.
Larry could wonder how I know Polly’s rates.
Larry pourrait se demander comment je connais les tarifs de Polly.
Markofferson’s building project had brought a lot of people into town.
Le projet de construction de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.
“Now, what is your own impression as to the young lady’s—your wife’s character?”
« Maintenant, quelle est votre propre impression du caractère de la jeune dame — de votre épouse ? »
Healer Agatha’s voice floated down the corridor.
La voix de la guérisseuse Agatha résonna dans le couloir.
Is your Harbormaster’s office still in the Tower?
Le bureau de votre maître du port est-il toujours dans la tour ?
And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?
Et vous ne doutez pas que cette main soit celle de votre mari, madame ?
“My stepfather’s business papers.”
Les papiers professionnels de mon beau-père.
“What is the young man’s own account of the matter?”
Quelle est la version des faits du jeune homme lui-même ?
Also, we need to find where Chris Markofferson stored his shipyard’s money.
Par ailleurs, nous devons découvrir où Chris Markofferson a caché l’argent de son chantier naval.
Shipmistress Amelia Nansdotr looked over her husband’s shoulder.
La capitaine Amelia Nansdotr regarda par-dessus l’épaule de son mari.
I attended at the birth of Kat and Jim’s first daughter.
J’ai assisté à la naissance de la première fille de Kat et Jim.
Chris’s Reader-at-Law had been Angela Maritasistr.
Le Readers-at-Law de Chris avait été Angela Maritasistr.
This morning’s fish was off the Northstar or the Rower’s Folly.
Le poisson de ce matin venait du Northstar ou du Rower’s Folly.
Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.
Oh, elle a fait tourner la tête à tous les hommes du coin.
“And Mademoiselle’s address?” he asked.
— Et l’adresse de Mademoiselle ? demanda-t-il.
He served as David’s escort for the two days of the trial.
Il a escorté David pendant les deux jours du procès.
A mountain the shape of a woman’s back.
Une montagne en forme de dos de femme.
— The English Patient (1996)
Brunel’s investigation as Justiciar came very quickly to its natural end.
L’enquête de Brunel en tant que justicier prit très vite fin naturellement.
The Folly’s owner went bankrupt.
Le propriétaire de la Folly a fait faillite.
I thought you two’d been married for donkey’s years.
Je croyais que vous étiez mariés depuis des lustres.
— The English Patient (1996)
Vincent explained that Viridian’s problems were what his profession cured.
Vincent a expliqué que les problèmes de Viridian étaient précisément ce que sa profession était censée soigner.
Someone I didn’t know stepped through Anson Barlow’s office door.
Un inconnu entra dans le bureau d’Anson Barlow.
I could taste why Ernie’s was crowded, even without selling beer or booze.
Je comprenais pourquoi le restaurant d’Ernie était bondé, même sans servir de bière ni d’alcool.
“They gained great altitude, but could not escape Thunderer’s weapons.”
Ils ont pris beaucoup d’altitude, mais n’ont pas pu échapper aux armes du Foudroyant.
“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.”
Alors, pour l’amour du ciel, dites-moi quelle a été la cause de la mort de ma sœur.
I was Isa Whitney’s medical adviser, and as such I had influence over him.
J’étais le médecin-conseil d’Isa Whitney et, à ce titre, j’avais de l’influence sur lui.
We’ve been friends for donkey’s years.
Ça fait une éternité qu’on est amis.
— The English Patient (1996)
“And you are sure that this is your husband’s hand?”
« Et vous êtes sûr que c’est bien l’écriture de votre mari ? »
The husband’s brother is a brother-in-law.
Le frère du mari est un beau-frère.
The love they shared overcame life’s hardships and challenges.
L’amour qu’ils partageaient a surmonté les épreuves et les difficultés de la vie.
The sensation of pain can become a part of one’s identity over time.
La sensation de douleur peut devenir une part de l’identité d’une personne au fil du temps.
Would the Reader’s fees be larger or smaller than the amounts on the notes?
Les frais du lecteur seraient-ils supérieurs ou inférieurs aux montants indiqués sur les billets ?
He left on the Library’s two-master.
Il est parti à bord du deux-mâts de la bibliothèque.
Mind you, I almost never wore them, except to the Harbormaster’s table.
Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.
I was looking again at Bell’s old maps.
Je regardais de nouveau les vieilles cartes de Bell.
— The English Patient (1996)
The meeting’s timing was not coincidence.
Le moment de la réunion n’était pas une coïncidence.
Senior Reader Pavelson escorted us to the Headmaster’s office.
Le lecteur principal Pavelson nous a conduits au bureau du proviseur.
Even without the library’s generous payments, I made a fortune on the trip.
Même sans les généreux paiements de la bibliothèque, j’ai fait fortune pendant le voyage.
We’re waiting for the ship’s surgeon, arriving this morning.
Nous attendons le chirurgien du navire, qui arrive ce matin.
The crew could take Yu’s share of the catch to him without me coming along.
L’équipage pouvait lui apporter la part de Yu sans que je les accompagne.
Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room.
Prenez votre pistolet, et nous entrerons dans la chambre du Dr Roylott.
That place at the base of a woman’s throat.
Le creux à la base du cou d’une femme.
— The English Patient (1996)
Nicholas’s UniComp, destroyed by the Lieuwhoners, had been a freak.
L’UniComp de Nicholas, détruit par les Lieuwhoners, avait été une anomalie.
“I advertised for him in last Saturday’s Chronicle,” said she.
« J’ai passé une annonce pour lui dans le Chronicle de samedi dernier », dit-elle.
Very soon the carryall would be Anson Barlow’s problem.
Très bientôt, le sac de voyage serait le problème d’Anson Barlow.
We already had fencing most of the way around Kat’s place, to protect inventory.
Nous avions déjà clôturé presque tout le terrain autour de chez Kat pour protéger le stock.
The director of Rosemary’s fucking Baby, that's who.
Le réalisateur de Rosemary's fucking Baby, voilà qui.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I think you just saved me a day’s work, just for next month.
Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, pour le mois prochain seulement.
They returned with the ship’s basket and a large dinner for me.
Ils sont revenus avec le panier du navire et un grand dîner pour moi.
Something like fear sprang up in the young lady’s expressive black eyes.
Une sorte de peur apparut dans les yeux noirs et expressifs de la jeune femme.
“Cook may trade ship’s special stores for food,” I said.
« Le cuisinier pourra peut-être échanger les provisions spéciales du navire contre de la nourriture », dis-je.
He was Jill’s husband, not to mention being Harbormaster.
C’était le mari de Jill, sans compter qu’il était capitaine du port.
I can bring you today to the Harbormaster’s lunch table, if we leave now.
Je peux vous emmener aujourd’hui à la table du déjeuner du capitaine du port, si nous partons maintenant.
She was Clark’s wife, and had her own fishing boat, that she worked efficiently.
Elle était la femme de Clark et possédait son propre bateau de pêche, qu’elle manœuvrait avec efficacité.
Paris is one of the world’s most visited cities.
Paris est l’une des villes les plus visitées au monde.
“Amanda, what happens on income if Chris’s boat goes elsewhere?”
« Amanda, qu’advient-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »
Finally I simply ignored Markofferson’s monologue and popped my question.
Finalement, j’ai tout simplement ignoré le monologue de Markofferson et posé ma question.
In any event, she gave me the ship’s tour.
Quoi qu’il en soit, elle m’a fait visiter le navire.
One of the dead men had been Jennifer Vickisdotr’s lover.
L’un des hommes morts avait été l’amant de Jennifer Vickisdotr.
Then I remembered another Veil promise, and got out Mom’s mirror.
Puis je me suis souvenue d’une autre promesse du Voile et j’ai sorti le miroir de maman.
I took a private room at Suford’s, and told the chef to make a maximum effort.
J’ai réservé un salon privé chez Suford et j’ai demandé au chef de faire de son mieux.
Out came Brunel Macaulayson in his Justiciar’s robes.
Brunel Macaulayson sortit, vêtu de sa robe de justicier.
A wedding present from Katharine’s parents.
Un cadeau de mariage de la part des parents de Katharine.
— The English Patient (1996)
Yonder behind me is a ship’s boat, a pinnace, not a starship.
Là-bas, derrière moi, il y a une chaloupe, une pinasse, pas un vaisseau spatial.
The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree.
Le visage de l’homme se détacha sous l’éponge comme l’écorce d’un arbre.
Those maps belong to His Majesty’s government.
Ces cartes appartiennent au gouvernement de Sa Majesté.
— The English Patient (1996)
The guys in Williamson’s borrowed boat were all staring at me.
Les gars dans le bateau emprunté de Williamson me fixaient tous.
I want you to carry it, not reading it, to David Robertson’s home.
Je veux que tu le portes chez David Robertson, sans le lire.
I want the doctor’s advice and help, too.
Je veux aussi bénéficier des conseils et de l’aide du médecin.
“Orangerie is next to Polly’s,” he answered.
« Orangerie est à côté de chez Polly », répondit-il.
I believe my Reader’s statement is literally true about Spencerport Shipmasters.
Je crois que ce que dit mon Reader’s est littéralement vrai au sujet des Spencerport Shipmasters.
My neighbors one block down have the town’s business in that.
Mes voisins, à un pâté de maisons de là, sont au courant de toutes les affaires de la ville.
It was actually two weeks later that David spoke to Suellen’s readers.
En fait, ce n’est que deux semaines plus tard que David s’est adressé aux lecteurs de Suellen.
Amanda, dear, what is wrong is Dietrich’s Number Four twine.
Amanda, ma chère, ce qui ne va pas, c’est la ficelle numéro quatre de Dietrich.
Welcome to Honest Ernie’s, and today is the Adasdotr’s Birthday Bargain Bash.
Bienvenue chez Honest Ernie’s ! Aujourd’hui, c’est la grande braderie d’anniversaire d’Adasdotr.
Rumors of Chris’s death were in wide circulation by Sunday lunch.
Les rumeurs sur la mort de Chris circulaient largement dès dimanche midi.
Chris’s financial records were, I gather, extremely tangled.
Les comptes financiers de Chris étaient, à ce que je comprends, extrêmement embrouillés.
The first year at McLaren was very decisive in Ayrton’s life.
La première année chez McLaren a été déterminante dans la vie d’Ayrton.
— Senna (2010)
“For heaven’s sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!”
« Bon sang, dites-moi donc, quel est ce mystère extraordinaire ! »
Victor shoved his boar spear into the next man’s stomach.
Victor enfonça sa lance de chasse au sanglier dans le ventre de l’homme suivant.
“I’ll ask Yu Arneson’s staff,” Keith added.
« Je vais demander au personnel de Yu Arneson », ajouta Keith.
Saruman’s hold over King Théoden is now very strong.
Saroumane exerce désormais une très forte emprise sur le roi Théoden.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You know what woman’s instincts are.
Tu sais comment sont les instincts des femmes.
“Clorinda’s two mills are totally backed up with orders.”
Les deux moulins de Clorinda sont complètement débordés par les commandes.
The shares and notes were entirely consistent with Keith’s interpretation.
Les parts et les billets concordaient parfaitement avec l’interprétation de Keith.
“Did she wonder about Parlevano’s population?” the Shire Librarian asked.
« S’est-elle interrogée sur la population de Parlevano ? » demanda la bibliothécaire du Comté.
I’d somehow managed to pull Saunder’s strings, not on purpose.
J’avais réussi, je ne sais trop comment, à manipuler Saunder, sans le faire exprès.
“Irene’s photograph!” he cried.
« La photographie d’Irène ! » s’écria-t-il.
Now, back in Jake’s day, Red Apple came in a pouch, and he had to roll his own.
À l’époque de Jake, Red Apple se vendait en sachet, et il devait rouler ses cigarettes lui-même.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I sat politely in the pinnace’s bow, Rudolph handling the tiller.
Je me tenais poliment à l’avant de la chaloupe, Rudolph tenant la barre.
I certainly don’t remember a tattoo on anyone’s behind.
Je ne me souviens certainement pas d’un tatouage sur les fesses de qui que ce soit.
Markofferson’s companions nodded in agreement.
Les compagnons de Markofferson hochèrent la tête en signe d’approbation.
“Clorinda’s dad’s sister-in-law,” Michael added.
« La belle-sœur du père de Clorinda », ajouta Michael.
Dock fees are the Harbormaster’s responsibility.
Les frais de port relèvent de la responsabilité du capitaine du port.
Rower’s Folly looked like an easy place to start.
Rower’s Folly semblait être un endroit facile pour commencer.
This will and needs to be Bitcoin’s year.
Cette année sera forcément celle du Bitcoin, et elle doit l’être.
If he is violent, we shall take you away to your aunt’s at Harrow.
S’il est violent, nous t’emmènerons chez ta tante à Harrow.
Finally I reached the Captain’s cabin.
J’ai enfin atteint la cabine du capitaine.
I don’t quite believe the Veil Worlder’s promises.
Je ne crois pas vraiment aux promesses du Voyageur du Voile.
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
They are getting the widow’s tenth, but it’s not a lot.
Ils touchent le dixième de la veuve, mais ce n’est pas grand-chose.
I gave him a thumb’s up, and a share of profits when his idea paid off.
Je lui ai donné mon approbation, ainsi qu’une part des bénéfices lorsque son idée a porté ses fruits.
Chris was half-way across David’s desk before Keith grabbed him.
Chris avait déjà traversé la moitié du bureau de David quand Keith l’a attrapé.
Terry still had to copy them, by hand, from Vincent’s UniBook.
Terry devait encore les recopier à la main depuis l’UniBook de Vincent.
Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.
Même les yeux d’une épouse n’auraient pas pu percer un déguisement aussi parfait.
I knew that it was my sister’s voice.
Je savais que c’était la voix de ma sœur.
I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house.
Je suis sorti, comme si j’avais une course à faire, et j’ai pris la direction de chez ma sœur.
The look on Arthur’s face was something to behold.
L’expression sur le visage d’Arthur était à voir.
Fortunately, Delila’s boyfriend was tending.
Heureusement, le petit ami de Delila s’occupait de la ferme.
“They considered that it might be caused by Arthur’s closing his bedroom door.”
Ils pensaient que cela pouvait être dû au fait qu’Arthur fermait la porte de sa chambre.
Barlow’s folks will be at dinner or taking a nap.
Les parents de Barlow seront en train de dîner ou de faire la sieste.
My occasions had been a bit more often than some other people’s.
J’avais eu un peu plus d’occasions que certaines autres personnes.
Finally Antonio’s wife Lena Martassyb dropped by my table.
Finalement, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, est passée à ma table.
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
Et la femme m’a remercié d’avoir sauvé la vie de son mari.
No one had any idea what would come out of Chris’s estate.
Personne ne savait ce qu’il adviendrait de la succession de Chris.
They knew why Yu’s staff would have the answer.
Ils savaient pourquoi l’équipe de Yu aurait la réponse.
“This gentleman was not one of your wife’s friends?”
Ce monsieur ne faisait pas partie des amis de votre femme ?
I don’t know what people would have done if I had not had Vincent’s advice.
Je ne sais pas ce que les gens auraient fait si je n’avais pas bénéficié des conseils de Vincent.
“This is the girl’s stepfather, Mr. James Windibank,” said Holmes.
« Voici le beau-père de la jeune fille, M. James Windibank », dit Holmes.
The cranes are scheduled for next month, raising Star Dock’s Old Right Arm.
Les grues sont prévues pour le mois prochain, afin de relever l’ancien bras droit de Star Dock.
She was trying really hard to pay me back for saving her husband’s life.
Elle faisait vraiment tout son possible pour me rendre la pareille de lui avoir sauvé la vie.
Chris’s next set of notes all came due the next Tuesday.
Les notes suivantes de Chris arrivaient toutes à échéance le mardi d’après.
I arrived at Antonio’s well after noon, but the porch was still crowded.
Je suis arrivé chez Antonio bien après midi, mais le porche était toujours bondé.
I think I can twist David’s arm on doing the contract fast.
Je pense que je peux convaincre David de boucler rapidement le contrat.
Antonio made fun of Rima’s way of dressing.
Antonio s’est moqué de la façon dont Rima s’habillait.
It was not very long before my friend’s prediction was fulfilled.
Il ne fallut pas longtemps avant que la prédiction de mon ami ne se réalise.
However, pen, paper, and wax for a seal were waiting at the private room’s desk.
Cependant, une plume, du papier et de la cire à cacheter attendaient sur le bureau de la pièce privée.
Instead, she recounted a financial history of the three-master’s construction.
À la place, elle a retracé l’histoire financière de la construction du trois-mâts.
Her dad’s books must have been five times that.
Les livres de son père devaient être cinq fois plus nombreux.
The cover stories were all Vincent’s thinking.
Toutes les histoires de couverture étaient de Vincent.
“It is not a great way,” answered the farmer’s wife.
« Ce n’est pas une très bonne façon de faire », répondit la femme du fermier.
House of Color was Southport’s obvious fabric, thread, and dye store.
House of Color était le magasin de tissus, de fil et de teinture le plus évident de Southport.
Northstar’s stern popped high into the air.
La poupe du Northstar s’est dressée haut dans les airs.
One of them held the horse’s head while the other led us in.
L’un d’eux tenait la tête du cheval pendant que l’autre nous faisait entrer.
Clorinda’s father had dropped dead, not six months ago.
Le père de Clorinda était mort subitement, il y a moins de six mois.
Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions.
Les rêves sont les réponses d’aujourd’hui aux questions de demain.
That was Steven Konakson, Jose’s partner in arguing over tiny things.
C’était Steven Konakson, le partenaire de José dans leurs disputes pour des broutilles.
Mr. Angel’s address you never had, I understand.
Je comprends que tu n’aies jamais eu l’adresse de M. Angel.
Now, what did you gather from that woman’s appearance?
Alors, qu’avez-vous déduit de l’apparence de cette femme ?
Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
Quel que soit le genre de cette personne, c’est une personne féministe.
That’s where your sweetie’s from, isn’t it?
C’est de là que vient ton chéri, non ?
— The English Patient (1996)
The chief’s giving us a big chance to make it up to him.
Le chef nous donne une belle occasion de nous racheter.
— The Diamond Arm (1969)
It’s no problem to do it on someone who’s knocked out or even dead.
Cela ne pose aucun problème de le faire sur quelqu'un qui est inconscient, voire mort.
— The Diamond Arm (1969)
The whole country’s crawling with bandits and Germans and God knows what.
Tout le pays grouille de bandits, d’Allemands et de Dieu sait quoi d’autre.
— The English Patient (1996)
Je suis sûr que c’est ce qu’il a dit.
“Let’s try it for three days,” I said.
« Essayons pendant trois jours », ai-je dit.
I know that’s unusual, but that’s what Chris is now offering.
Je sais que c’est inhabituel, mais c’est ce que Chris propose maintenant.
I guess that’s not such a great idea, you needing a farm and all the equipment.
Je suppose que ce n’est pas une si bonne idée, vu que tu aurais besoin d’une ferme et de tout le matériel.
Now’s our opportunity to swap war wounds.
C’est le moment d’échanger nos blessures de guerre.
— The English Patient (1996)
What on earth’s the matter with you?
Mais qu’est-ce qui te prend, bon sang ?
— The English Patient (1996)
Everything’s going to be all right, and even better.
Tout va bien se passer, et même mieux.
— The Diamond Arm (1969)
Hard to know how long one’s talking about.
Difficile de savoir de quelle durée on parle.
— The English Patient (1996)
That shit’s too good to be on the street.
C’est trop bon pour être vendu dans la rue.
— American Gangster (2007)
I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.
Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.
— The Diamond Arm (1969)
I want to talk that over with Katrina, who’s my current crew.
Je veux en discuter avec Katrina, qui fait actuellement partie de mon équipe.
“What’s in here?” he asked, tapping the safe.
« Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ? » demanda-t-il en tapotant le coffre-fort.
A friend’s going to bring it in a minute or two.
Un ami va l'apporter dans une minute ou deux.
— The Diamond Arm (1969)
“Let’s try this with a stack of pennies,” I said.
« Essayons avec une pile de pièces de un cent », ai-je dit.
“I know Polly’s much better.”
Je sais que Polly va beaucoup mieux.
Well, here’s your good health landlord, and prosperity to your house.
Eh bien, à votre santé, propriétaire, et que prospérité soit sur votre maison.
Qu’est-ce qui prend autant de temps !
After all, everyone’s heard what you did.
Après tout, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.