ce n'est pas
Ça ne va pas marcher.
It isn't really, if you think how small this place is.
En fait, non, si on pense à la petitesse de cet endroit.
— Central Station (1998)
It isn't really what I was hoping for.
Ce n’est pas vraiment ce que j’espérais.
It isn't about killing and vengeance, hatred and anger.
Il ne s’agit pas de tuer, de se venger, de haïr ou de se mettre en colère.
— Fearless (2006)
It isn't something I'm proud of.
Ce n’est pas quelque chose dont je suis fier.
Ce n’est pas un concours de beauté.
Ça n’arrivera pas.
It isn't clear who wrote this letter.
On ne sait pas clairement qui a écrit cette lettre.
Ce n’est pas illégal.
Ce n’est pas compliqué.
It may look like gold, but it isn't.
On dirait de l’or, mais ce n’en est pas.
— The Devil's Backbone (2001)
Ce n’est pas grand-chose, mais c’est chaud.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's strange, because it's me and it isn't.
C’est étrange, parce que c’est moi et que ça ne l’est pas.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Ce n’est pas inhabituel.
It isn't worth worrying about it.
Ça ne vaut pas la peine de s’en faire.
It isn't possible to clear the snow from every road.
Il n’est pas possible de déneiger toutes les routes.
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Si ce n’est pas sur Tatoeba, ce n’est pas une phrase.
No, it isn't, but you all signed the agreement.
Non, ce n’est pas le cas, mais vous avez tous signé l’accord.
— Mondays in the Sun (2002)
Thanks, but it isn't a dramatic text.
Merci, mais ce n’est pas un texte dramatique.
— Pain and Glory (2019)
I feel so old, Manolita, and it isn't my age.
Je me sens tellement vieille, Manolita, et pourtant ce n’est pas mon âge.
— All About My Mother (1999)
Ce n’est pas si étrange.
It isn't too late to turn back.
Il n’est pas trop tard pour faire demi-tour.
Ce n’est pas mon anniversaire.
Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.
But it isn't gold the way I imagined.
Mais ce n’est pas de l’or comme je l’imaginais.
— The Conformist (1971)
It isn't as easy as people think.
Ce n’est pas aussi facile que les gens le pensent.
It isn't the mark that he was expecting.
Ce n’est pas la note à laquelle il s’attendait.
It isn't true that we eat a Jew with every breakfast.
Il n’est pas vrai que nous mangions un Juif à chaque petit-déjeuner.
— Mother Night (1996)
It isn't necessary to squash all the mosquitoes.
Il n'est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.
It isn't a good idea to ask a woman how old she is.
Ce n’est pas une bonne idée de demander à une femme quel âge elle a.
But it isn't a question of missing it or not.
Mais la question n’est pas de savoir si ça nous manque ou non.
— Pain and Glory (2019)
It isn't important what he said on the phone, is it?
Ce qu’il a dit au téléphone n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?
— Psycho (1960)
But I find it sad it isn't close to you.
Mais je trouve ça triste que ce ne soit pas près de chez toi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd’hui.
"This is my home, and it's fine," but it isn't everything!
« C’est chez moi, et ça me va », mais ce n’est pas tout !
— Eat Drink Man Woman (1994)
It isn't worthwhile going there.
Ça ne vaut pas la peine d’y aller.
It isn't a beauty contest, it's a fucking Q&A!
Ce n’est pas un concours de beauté, c’est une putain de séance de questions-réponses !
— Pain and Glory (2019)
The fact it isn't close to me, that I can understand.
Le fait que ce ne soit pas près de chez moi, je peux le comprendre.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
It isn't your patriotism, it isn't your honor you are betraying.
Ce n’est pas ton patriotisme, ce n’est pas ton honneur que tu trahis.
— The Conformist (1971)
Ce n’est pas impossible.
Ce n’est pas forcément le cas.
It isn't dangerous, the ground is firm here, and very solid.
Ce n’est pas dangereux, le sol est ferme ici et très stable.
— Open Your Eyes (1997)
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon livre d’un mauvais.
Ce n’est pas difficile de faire ça.
Ce n’est pas aussi simple que ça.
Ce n’est pas bien grave.
Ce n’est pas un problème difficile.
It isn't stealing if no one wants it.
Ce n’est pas du vol si personne n’en veut.
— Ratatouille (2007)
Ce n’est pas qu’une question d’argent.
It isn't a good car, but it's still a car.
Ce n’est pas une bonne voiture, mais c’est quand même une voiture.
Ce n’est pas poli de dévisager les gens.
Maybe it isn't what you've thought.
Ce n’est peut-être pas ce que tu pensais.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And it isn't every day a bear turns a hundred.
Et ce n’est pas tous les jours qu’un ours fête ses cent ans.
— Paddington 2 (2017)
It isn't at all difficult to do that.
Ce n’est pas du tout difficile de faire ça.
It isn't as hard as it sounds.
Ce n’est pas aussi difficile que ça en a l’air.
It isn't possible to know everything.
Il est impossible de tout savoir.
It isn't because you saved my life, but how I've missed you!
Ce n’est pas parce que tu m’as sauvé la vie, mais qu’est-ce que tu m’as manqué !
— All About My Mother (1999)
Uncle, it isn't what you think.
Mon oncle, ce n’est pas ce que vous pensez.
— Rang De Basanti (2006)
It isn't as easy as you make it seem.
Ce n’est pas aussi facile que tu le laisses entendre.
— Black (2005)
It isn't an easy story to tell.
Ce n’est pas une histoire facile à raconter.
— All About My Mother (1999)
Ce n’est pas que je veuille une séance de questions-réponses.
— Pain and Glory (2019)
Ce n’est pas très difficile.
It isn't polite to stare at people.
Ce n’est pas poli de dévisager les gens.
Fortunately, it isn't raining.
Heureusement, il ne pleut pas.
I only hope it isn't too late.
J’espère seulement qu’il ne sera pas trop tard.
It isn't a holiday in our village!
Ce n’est pas un jour férié dans notre village !
— Pain and Glory (2019)
It isn't necessary to kill all the mosquitoes.
Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
Ce n’est pas une mauvaise idée.
Ce n’est pas une question d’argent.
Ce n’est pas un problème informatique.
Ce n’est pas une bonne idée.
Ce n’est pas exactement ce que j’ai dit.
It isn't as easy as it sounds.
Ce n’est pas aussi facile que ça en a l’air.
It isn't my fault that you got into an argument.
Ce n’est pas ma faute si tu t’es disputé.
Fortunately, it isn't serious.
Heureusement, ce n’est pas grave.
Tom always walks to school when it isn't raining.
Tom va toujours à l’école à pied quand il ne pleut pas.
It isn't just about food and clothes.
Ce n’est pas seulement une question de nourriture et de vêtements.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
How do you know it isn't close to me?
Comment sais-tu que ce n’est pas près de chez moi ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
It isn't a secret that Tom's opinion is different than yours.
Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom est différente de la tienne.
It isn't possible to live on that island.
Il est impossible de vivre sur cette île.
Ce n’est pas loin d’ici.
It isn't going to get any better.
Ça ne va pas s’améliorer.
It isn't your fault we were punished.
Ce n’est pas ta faute si nous avons été punis.
— The Devil's Backbone (2001)
It isn't difficult to do that.
Ce n’est pas difficile de faire ça.
Leave it open, it isn't private.
Laisse-le ouvert, ce n’est pas privé.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Ce n’est pas une mauvaise chose.
Mais ce n’est pas l’été non plus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)