a minute

A minute?

Une minute ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm a minute out.

J’arrive dans une minute.

— Mercy (2026)

Why don't you stay a minute?

Pourquoi ne restez-vous pas une minute ?

My work keeps me so busy I hardly get a minute's rest.

Mon travail me tient tellement occupé que j’ai à peine une minute de repos.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Hold on a minute!

Attendez une minute !

— Andrei Rublev (1966)

Wait, wait a minute.

Attends, attends une minute.

— Falling Down (1993)

This'll only take a minute.

Ça ne prendra qu’une minute.

— Day for Night (1973)

We got a minute!

On a une minute !

— Two Is a Family (2016)

Can you spare a minute?

Tu peux m’accorder une minute ?

— Weathering with You (2019)

Give us a minute, please, honey.

Laisse-nous une minute, s'il te plaît, chéri(e).

— Titane (2021)

Come here a minute.

Viens ici une minute.

— Picnic (1955)

I'll just be a minute.

Je reviens dans une minute.

— The Visitors (1993)

It only takes a minute, but not here.

Ça ne prend qu’une minute, mais pas ici.

— A Special Day (1977)

Okay, I need a minute, Grandpa.

Bon, j'ai besoin d'une minute, grand-père.

— Mercy (2026)

It will only take a minute.

Cela ne prendra qu'une minute.

Anything happens a minute either side of that and you're on your own.

Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.

— Drive (2011)

May I speak to you a minute?

Puis-je vous parler une minute ?

Would you mind waiting a minute?

Pourriez-vous patienter une minute ?

Just give us a minute, please.

Donnez-nous une minute, s'il vous plaît.

— Marty Supreme (2025)

If you have a minute, you might want to read this.

Si vous avez une minute, vous pourriez lire ceci.

Please, lie down tor a minute.

Veuillez vous allonger une minute.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Excuse me a minute, Mom.

Excusez-moi une minute, maman.

— Picnic (1955)

I think I need a minute.

Je crois que j'ai besoin d'une minute.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Gimme a minute.

Donne-moi une minute.

Chris, we're about a minute out.

Chris, on arrive dans environ une minute.

— Mercy (2026)

Hold on a minute, please.

Veuillez patienter une minute.

Come over here a minute, Frank.

Viens par ici un instant, Frank.

— American Gangster (2007)

Let me have a minute with her.

Permettez-moi de lui parler une minute.

I just need a minute here.

J’ai juste besoin d’une minute.

— Drive (2011)

How many times a minute does the average person blink?

Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?

I gotta take a minute, think this through.

Je dois prendre une minute pour y réfléchir.

— How to Make a Killing (2026)

W-Wait a minute.

A-Attends une minute.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

So, yeah, maybe I need a minute.

Alors, ouais, il me faut peut-être une minute.

— Mercy (2026)

We don't have a minute.

Nous n’avons pas une minute.

— War Machine (2026)

Listen a minute.

Écoutez une minute.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Do you have a minute?

Avez-vous une minute ?

— The Intouchables (2011)

A minute of silence.

Une minute de silence.

He missed his train by a minute.

Il a raté son train d'une minute.

Excuse me, do you have a minute?

Excusez-moi, vous avez une minute ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You wanna give him a minute?

Tu veux lui laisser une minute ?

— Goalie (2019)

I can 't stand this noise a minute longer.

Je ne supporte pas ce bruit une minute de plus.

Let me think a minute.

Laissez-moi réfléchir une minute.

Excuse me a minute.

Excusez-moi une minute.

— Ratatouille (2007)

Could I have a minute of your time?

Pourrais-je vous accorder une minute de votre temps ?

Let's sit down a minute.

Asseyons-nous une minute.

— Cinema Paradiso (1988)

We just need a minute.

Nous avons juste besoin d’une minute.

I only need a minute.

J’ai seulement besoin d’une minute.

I'll be only a minute.

Je n'en ai que pour une minute.

— Day Watch (2006)

Come down a minute.

Descends une minute.

— Rome, Open City (1945)

Stop here a minute.

Arrêtez-vous ici une minute.

— Bicycle Thieves (1948)

So we need a minute.

Nous avons donc besoin d'une minute.

— War Machine (2026)

Yo, Powell, you got a minute?

Hé, Powell, t'as une minute ?

— Die Hard (1988)

Could we have a minute of silence?

Pourrions-nous observer une minute de silence ?

Five a minute.

Cinq par minute.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Let's have a minute of silence.

Observons une minute de silence.

Hey, give us a minute, man.

Hé, laisse-nous une minute, mec.

— Kajaki (2014)

Hey, hold on a minute, pops!

Hé, attends une minute, papa !

— Akira (1988)

I think we might need a minute, man.

Je crois qu'on a besoin d'une minute, mec.

— War Machine (2026)

Give us a minute here, we're looking.

Donnez-nous une minute, on cherche.

— Super 30 (2019)

Come here a minute, sweetheart.

Viens ici une minute, ma chérie.

— La Dolce Vita (1960)

Pull over a minute!

Arrêtez-vous une minute !

— Memories of Murder (2003)

It'll just take a minute.

Ça ne prendra qu'une minute.

— To Live (1994)

Hold a minute!

Attendez une minute !

— Elite Squad (2007)

It won't take a minute.

Ça ne prendra pas une minute.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can you give us a minute?

Pouvez-vous nous donner une minute ?

Got a minute?

Vous avez une minute ?

— Day for Night (1973)

It'll only take a minute.

Cela ne prendra qu'une minute.

It's gonna take a minute.

Ça va prendre une minute.

— The Fifth Element (1997)

Hold on a minute, Toros.

Attends une minute, Toros.

— Anora (2024)

Can I sit down tor a minute?

Puis-je m'asseoir une minute ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I just needed a minute.

J’avais juste besoin d’une minute.

Can I see her a minute?

Puis-je la voir un instant ?

— Mirage (2018)

Let him sleep a minute.

Laisse-le dormir une minute.

— The Host (2006)

I need a minute.

J'ai besoin d'une minute.

Give us a minute.

Donnez-nous une minute.

— A Prophet (2009)

We can 't waste even a minute.

Nous ne pouvons pas perdre une seule minute.

I have a minute.

J'ai une minute.

May I talk to you a minute?

Puis-je vous parler une minute ?

Do you have a minute to talk?

Avez-vous une minute pour parler ?

Anything a minute on either side of that and you're on your own.

Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.

— Drive (2011)

Stick around a minute.

Reste encore une minute.

— Whiplash (2014)

Let's give him a minute.

Laissons-lui une minute.

I missed the airplane by a minute.

J’ai raté l’avion d’une minute.

Could I see you a minute, please?

Pourrais-je vous parler une minute, s’il vous plaît ?

Excuse me a minute, but I have to work.

Excusez-moi une minute, mais je dois travailler.

— Central Station (1998)