fair

It doesn't seem fair.

Ça ne semble pas juste.

I hope you're being fair.

J’espère que tu es équitable.

— Open Your Eyes (1997)

You know mine, it only seems fair.

Tu connais le mien, ça me paraît tout à fait juste.

— One Mile: Chapter One (2026)

Come on, this isn't fair.

Allez, ce n’est pas juste.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Richard is fair, even to people he does not like.

Richard est impartial, même envers les gens qu’il n’aime pas.

Shoot, not fair.

Zut, c'est pas juste.

— Shoplifters (2018)

Do you think that was fair?

Tu trouves que c’était juste ?

That hardly seems fair.

Cela ne semble guère juste.

I had to live with you, and now I might die with you, and it's not fucking fair!

J'ai dû vivre avec toi, et maintenant je risque de mourir avec toi, et c'est vraiment pas juste !

— Almost Famous (2000)

Well, who says life is fair?

Eh bien, qui a dit que la vie était juste ?

— The Princess Bride (1987)

Now, be fair, Eliot.

Soyons justes, Eliot.

— TÁR (2022)

It's just fair, you know?

C’est juste normal, tu sais ?

— Victoria (2015)

This just isn't fair.

Ce n’est tout simplement pas juste.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Life is not fair.

La vie est injuste.

That is not fair.

Ce n’est pas juste.

— Senna (2010)

Be fair.

Soyez juste.

This seems fair.

Cela me semble juste.

Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.

Désormais, je ne considérerai rien comme juste à moins que ce ne soit un cadeau qu'elle m'a fait.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They should also be fair to others.

Ils doivent également être justes envers les autres.

My prices are fair.

Mes prix sont raisonnables.

— Brother (1997)

Tom is fair.

Tom est juste.

That seems pretty fair to me.

Cela me semble assez juste.

— Marty Supreme (2025)

But it's just not fair to the others, see?

Mais ce n’est tout simplement pas juste pour les autres, tu vois ?

— Moonrise Kingdom (2012)

All's fair in love and war.

En amour comme à la guerre, tout est permis.

That's not fair!

Ce n’est pas juste !

— Roma (2018)

But would such a thing be fair?

Mais une telle chose serait-elle juste ?

— The Man from Earth (2007)

I don't think it's fair.

Je ne trouve pas ça juste.

— American Gangster (2007)

Life's not fair.

La vie n'est pas juste.

Does that seem fair to you?

Cela vous paraît-il juste ?

Life isn't always fair.

La vie n’est pas toujours juste.

— The Princess Bride (1987)

She's so fair, must be a Brahmin.

Elle est si claire de peau, ça doit être une brahmane.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I think your request is fair.

Je pense que votre demande est juste.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That's fair.

C'est juste.

— Oppenheimer (2023)

And that was fair?

Et c'était juste ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I haven't been fair to you.

Je n’ai pas été juste avec toi.

— Ratatouille (2007)

I'm too hurt to be clear, concise and fair.

Je suis trop blessé(e) pour être clair(e), concis(e) et juste.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's gotta be fair.

Il faut que ce soit juste.

— American Gangster (2007)

It's fair.

C'est juste.

— Summertime (1955)

An ant was very fair.

Une fourmi était très juste.

— Queen (2014)

Life is never going to be fair.

La vie ne sera jamais juste.

— A Taxi Driver (2017)

To be fair, neither of us knew Sosa was gonna hire The Barron.

Pour être honnêtes, ni l’un ni l’autre ne savait que Sosa allait engager The Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So it's only fair that the two of us present it now.

Il est donc tout à fait normal que nous le présentions tous les deux maintenant.

— Pain and Glory (2019)

It won't play fair.

Il ne jouera pas franc jeu.

— Bugonia (2025)

That's no fair!

Ce n’est pas juste !

— Spirited Away (2001)

I'm not sure that's entirely fair.

Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait juste.

— About Time (2013)

But I must be fair.

Mais je dois être juste.

— Pain and Glory (2019)

No fair!

C'est pas juste !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

For fair pay, of course.

Pour un salaire équitable, bien sûr.

It's better than fair.

C’est mieux que passable.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It will never be fair.

Ce ne sera jamais juste.

— Two Is a Family (2016)

I think that's fair.

Je pense que c'est juste.

I think that I've been more than fair.

Je pense que j’ai été plus que juste.

After all Westley did for her, if she didn't marry him, it wouldn't be fair.

Après tout ce que Westley avait fait pour elle, si elle ne l’épousait pas, ce ne serait pas juste.

— The Princess Bride (1987)

This isn't fair, Mauricio!

Ce n’est pas juste, Mauricio !

— Amores Perros (2000)

Life isn't fair, is it?

La vie n’est pas juste, n’est-ce pas ?

Whether I am or not, you've been more than fair.

Que ce soit le cas ou non, tu as été plus que correct.

— The Princess Bride (1987)

I don't think that that's fair.

Je ne pense pas que ce soit juste.

It just isn't fair.

Ce n’est tout simplement pas juste.

I know that Tom will be fair.

Je sais que Tom sera juste.

Well, that's not fair.

Eh bien, ce n’est pas juste.

— Wicked (2024)

No, life in prison would have been fair.

Non, la prison à vie aurait été juste.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Her mother asked her why she was fair.

Sa mère lui a demandé pourquoi elle était blonde.

— Queen (2014)

That's not fair, obviously.

Ce n’est évidemment pas juste.

— The Platform (2019)

Hey, that's not fair!

Hé, ce n’est pas juste !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Be fair to your opponent or else this peace will be hated.

Soyez juste envers votre adversaire, sinon cette paix sera haïe.

— All Quiet on the Western Front (2022)

This is not fair, sir.

Ce n'est pas juste, monsieur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I've tried to be fair to you creatures.

J’ai essayé d’être juste avec vous, les créatures.

— Shrek (2001)

I don't think that it's fair.

Je ne trouve pas ça juste.

That isn't fair.

Ce n’est pas juste.

Is that fair?

Est-ce juste ?

— Falling Down (1993)

That's not fair and you know it.

Ce n’est pas juste, et tu le sais.

It isn't fair at all.

Ce n’est pas du tout juste.

It wouldn't be fair.

Ce ne serait pas juste.

— Dead Poets Society (1989)

The price is fair.

Le prix est raisonnable.

— Andhadhun (2018)

Do you really think this is fair?

Pensez-vous vraiment que ce soit juste ?

— Wicked (2024)

You're not being fair.

Tu n'es pas juste.

— The Cranes Are Flying (1957)

Hard, but fair.

Difficile, mais juste.

— Two Is a Family (2016)

Not fair!

C'est injuste !

— Roma (2018)

The law is not always fair.

La loi n’est pas toujours juste.

No, it's not fair.

Non, ce n’est pas juste.

— Dil Se.. (1998)

I think it's fair.

Je pense que c'est juste.

— American Gangster (2007)

That's, that's so not fair!

C’est, c’est vraiment pas juste !

— Ne Zha (2019)

Do you think it's fair, in a country like Brazil, where people are starving.

Penses-tu que c’est juste, dans un pays comme le Brésil, où des gens meurent de faim ?

— Elite Squad (2007)

Oh, yeah, life's fucking fair.

Ah ouais, putain, la vie est vraiment juste.

— Mystic River (2003)

It's no fair!

Ce n’est pas juste !

— Tokyo Story (1953)

Standard fair pay.

Une rémunération équitable standard.

No love is foul nor prison fair.

Nul amour n’est mauvais, ni prison agréable.

No, that wasn't fair to the Veil Worlders.

Non, ce n’était pas juste envers les habitants du Monde du Voile.

This isn't fair.

Ce n’est pas juste.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You've always been fair with me.

Tu as toujours été juste avec moi.

— GoodFellas (1990)

"So foul and fair a day I have not seen."

Je n’ai jamais vu de journée à la fois aussi affreuse et aussi belle.

— Elephant (2003)

Life isn't fair.

La vie n’est pas juste.

It is only fair to them to say that.

C’est la moindre des choses que de leur dire ça.

The law isn't always fair.

La loi n’est pas toujours juste.

This ain't fair, Tetsuo!

C’est pas juste, Tetsuo !

— Akira (1988)

Now, it's only fair for you to give me some, right?

Maintenant, ce serait juste que tu m’en donnes un peu, non ?

— The Platform (2019)

I'm trying to be fair.

J’essaie d’être juste.

Let's be fair, if more critical.

Soyons justes, soyons plus critiques.

When you know that my price is fair.

Quand vous savez que mon prix est juste.

— The Secret Agent (2025)

It's absolutely fair.

C'est tout à fait juste.

— Dil Se.. (1998)

Fair?

Équitable?

— All Quiet on the Western Front (2022)

That's not fair.

Ce n’est pas juste.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We're fair.

Nous sommes équitables.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The judge in the case was not fair.

Le juge dans cette affaire n'a pas été impartial.

Be fair!

Sois juste !

— Anatomy of a Fall (2023)

Now it's fair for you to help me.

Maintenant, c’est à ton tour de m’aider.

— Mirage (2018)

This is not fair.

Ce n’est pas juste.

— The Orphanage (2007)

And, therefore, tell me, most fair Katherine.

Et donc, dites-moi, très belle Katherine.

— Henry V (1989)

It's only fair.

C’est tout à fait normal.

— Anora (2024)

Fair is foul and foul is fair.

Le bien est malfaisant et le mal est bienfaisant.

— Hamnet (2025)

They can 't have the silk fair if they're fighting.

Ils ne peuvent pas organiser la foire de la soie s’ils se battent.

— Yojimbo (1961)

The new fair girl with small eyes.

La nouvelle fille blonde aux petits yeux.

— Dil Se.. (1998)