help me

aide-moi

→ help
phrase Very common #1,166
aide-moi S’emploie pour demander de l’aide à une personne.
EN: Help me carry these bags.
FR: Aide-moi à porter ces sacs.

Could you help me out a little?

Pourriez-vous m’aider un peu ?

Help me down the stairs.

Aidez-moi à descendre l'escalier.

— Happy as Lazzaro (2018)

You help me, I'll help you.

Tu m’aides, je t’aiderai.

— One Battle After Another (2025)

Come on, help me pull him out.

Allez, aide-moi à le tirer de là.

— Wrong Turn (2021)

Mr. Na, help me.

Monsieur Na, aidez-moi.

— Farewell My Concubine (1993)

Lars help me.

Lars, aide-moi.

— Greenland 2: Migration (2026)

He wants to help me get into Italian movies.

Il veut m'aider à percer dans le cinéma italien.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Come on, help me get outta here.

Allez, aidez-moi à sortir d'ici.

— Toy Story 4 (2019)

I think you guys better help me.

Je pense que vous feriez mieux de m’aider.

You could help me.

Vous pourriez m’aider.

I know my father will help me.

Je sais que mon père m'aidera.

She refused to help me.

Elle a refusé de m'aider.

Help me pull the Emperor onto the raft!

Aidez-moi à hisser l'Empereur sur le radeau !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Only she knows how to help me.

Il n’y a qu’elle qui sache comment m’aider.

Help me push this!

Aidez-moi à faire avancer ce projet !

— Parasite (2019)

Help me get him up.

Aidez-moi à le relever.

— All About My Mother (1999)

John, you have to help me.

John, tu dois m'aider.

Help me save him.

Aide-moi à le sauver.

— Zootopia 2 (2025)

Tug, Tug fucking help me.

Tirez, tirez, putain, aidez-moi.

— Kajaki (2014)

Maybe they can help me get home.

Peut-être pourront-ils m'aider à rentrer chez moi.

— Anaconda (2025)

Will you help me look for my purse?

Veux-tu m’aider à chercher mon sac à main ?

Maybe he wants to help me.

Peut-être qu’il veut m’aider.

— Life Is Beautiful (1997)

Have a seat, and help me make this disappear.

Assieds-toi et aide-moi à faire disparaître ça.

I'd be grateful if you could help me.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider.

Vittorino, help me out.

Vittorino, aide-moi.

— Life Is Beautiful (1997)

Help me move this couch.

Aidez-moi à déplacer ce canapé.

How could you help me?

Comment pourriez-vous m'aider ?

Help me on my feet.

Aidez-moi à me relever.

— The Devil's Backbone (2001)

Brother Man, I've learned a new technique You help me to test it, alright?

Frérot, j’ai appris une nouvelle technique. Aide-moi à la tester, d’accord ?

— Ip Man (2008)

You don't need to help me.

Tu n’as pas besoin de m’aider.

Think of your own survival and help me.

Pense à ta propre survie et aide-moi.

— The Platform (2019)

Could you help me find my dog?

Pourriez-vous m’aider à retrouver mon chien ?

It's a job that would help me pay for my studies.

C’est un emploi qui m’aiderait à payer mes études.

And you could help me out.

Et tu pourrais m’aider.

— A Dog's Will (2000)

Might you help me, Master David?

Pourriez-vous m'aider, Maître David ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do you want to help me?

Veux-tu m’aider ?

"Please help me!"

Aidez-moi, s’il vous plaît !

— Happy as Lazzaro (2018)

Just thought it would help me get into the character.

Je me suis dit que ça m'aiderait à entrer dans le personnage.

— Rang De Basanti (2006)

Help me, please.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

— Anora (2024)

And you didn't help me.

Et tu ne m’as pas aidé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You will help me.

Vous m'aiderez.

— Two Is a Family (2016)

Help me..

Aide-moi…

— PK (2014)

Please, help me!

S’il vous plaît, aidez-moi !

— Even the Rain (2011)

Nobody can ever help me.

Personne ne pourra jamais m'aider.

Help me draw them away.

Aidez-moi à les éloigner.

— Porco Rosso (1992)

These two friends of ours here are gonna help me pay your bill.

Ces deux amis à nous vont m’aider à payer ta facture.

— A Fistful of Dollars (1964)

Help me take it apart.

Aidez-moi à le démonter.

Help me, Mashenka.

Aide-moi, Machenka.

— Night Watch (2004)

Stef will help me pack later today.

Stef m'aidera à faire mes valises plus tard aujourd'hui.

— Laurence Anyways (2012)

Quick, Saoirse, help me catch it!

Vite, Saoirse, aide-moi à l'attraper !

— Song of the Sea (2014)

Help me carry her.

Aide-moi à la porter.

— Andhadhun (2018)

Help me out with the gear.

Aidez-moi avec le matériel.

— Das Boot (1981)

Help me pull her out.

Aide-moi à la tirer de là.

— Beanpole (2019)

I don't think that anybody can help me now.

Je ne pense pas que qui que ce soit puisse m’aider maintenant.

Would you please help me?

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?

Help me move this stone.

Aidez-moi à déplacer cette pierre.

Um, can you try to help me a little more?

Euh, est-ce que vous pouvez essayer de m'aider un peu plus ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You said that you'd help me next.

Tu as dit que tu m'aiderais ensuite.

I'm sure you know someone who can help me.

Je suis sûr(e) que tu connais quelqu’un qui peut m’aider.

— Incendies (2010)

Help me, please help me.

Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi.

— The Legacy of the Siren (2012)

How do you plan to help me?

Comment comptez-vous m’aider ?

Help me out with this.

Aide-moi avec ça.

— American Gangster (2007)

Help me to eat some, okay?

Aide-moi à en manger un peu, d’accord ?

— Ip Man (2008)

Do you think you could help me?

Pensez-vous que vous pourriez m’aider ?

Help me out here, come on.

Aide-moi, allez.

— Toy Story 4 (2019)

Help me get an arrow.

Aidez-moi à obtenir une flèche.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Look, if I get caught, the authorities won't help me.

Écoute, si je me fais prendre, les autorités ne m’aideront pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It would just help me if you talked to me for a minute.

Ça m’aiderait simplement que tu me parles une minute.

— Rushmore (1998)

Please, help me.

S’il vous plaît, aidez-moi.

— A Dog's Will (2000)

You're gonna help me.

Tu vas m’aider.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Why didn't you help me instead of using me?

Pourquoi ne m’as-tu pas aidé au lieu de te servir de moi ?

— Lust, Caution (2007)

Tom can't help me.

Tom ne peut pas m’aider.

Help me, My Lord Jesus Christ!

Aidez-moi, Seigneur Jésus-Christ !

— A Dog's Will (2000)

Help me beat my meat.

Aidez-moi à me masturber.

I know that Sami will definitely help me.

Je sais que Sami m’aidera sans aucun doute.

They wouldn't help me.

Ils ne voulaient pas m’aider.

— Don Juan DeMarco (1994)

Why won't anyone help me?

Pourquoi personne ne veut m’aider ?

— Fallen Angels (1995)

You can't help me.

Tu ne peux pas m’aider.

You are the only one who can help me.

Tu es le seul à pouvoir m’aider.

Help me out.

Aidez-moi.

— GoodFellas (1990)

Brother, if you don't help me out, it's the end of me.

Frérot, si tu ne m’aides pas, je suis foutu.

— Brother (1997)

Help me find her.

Aide-moi à la retrouver.

— Malena (2000)

Help me understand.

Aidez-moi à comprendre.

O God my Lord, I now begin, O help me, and I'll leave my sin.

Ô Dieu, mon Seigneur, je commence maintenant ; ô, aide-moi, et j’abandonnerai mon péché.

— The Witch (2016)

Help me, Jack the Cricket, dear friend, I'm dying!

Aide-moi, Jack le Grillon, mon cher ami, je meurs !

— A Dog's Will (2000)

Father, help me.

Père, aide-moi.

— Even the Rain (2011)

God help me!

Mon Dieu, viens-moi en aide !

Help me out, brother.

Aide-moi, mon frère.

— Brother (1997)

You can't help me, Sam.

Tu ne peux pas m’aider, Sam.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Come help me, please.

Venez m'aider, s'il vous plaît.

— Titane (2021)

Please let Novoseltsev help me tomorrow, I will not cope with it.

S'il vous plaît, faites en sorte que Novoseltsev m'aide demain, je n'y arriverai pas.

— Office Romance (1977)

Would you like to help me cover the story?

Tu veux m’aider à couvrir l’histoire ?

— Blow Out (1981)

You have to help me, please.

Vous devez m'aider, s'il vous plaît.

— Even the Rain (2011)

Why doesn't anybody help me?

Pourquoi personne ne m'aide ?

Help me out here.

Aidez-moi ici.

— State and Main (2000)

Help me down.

Aidez-moi à descendre.

— The Platform (2019)

My sister didn't help me.

Ma sœur ne m’a pas aidé(e).

She will help me choose myself a new car.

Elle m’aidera à me choisir une nouvelle voiture.

Could you stay and help me?

Pourriez-vous rester et m’aider ?

You can help me change beds.

Tu peux m’aider à changer les draps.

— Psycho (1960)

Help me up.

Aide-moi à me relever.

— The Princess Bride (1987)

Tom promised to help me.

Tom a promis de m’aider.

I'm told you want to help me kill the man who killed Ada.

On m’a dit que tu voulais m’aider à tuer l’homme qui a tué Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Help me, I'm worried about my son.

Aidez-moi, je m’inquiète pour mon fils.

— The Great Beauty (2013)

Help me print this.

Aidez-moi à imprimer ceci.

You alone can help me.

Vous seul pouvez m’aider.

You need to help me fix this.

Tu dois m’aider à régler ça.

Maybe you can help me.

Vous pouvez peut-être m’aider.

— Jean de Florette (1986)

Help me fight Broken Sword!

Aidez-moi à combattre Broken Sword !

— Hero (2002)

Could you help me for a second?

Pourriez-vous m’aider un instant ?

Help me call for him.

Aidez-moi à l'appeler.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I want you to help me tomorrow afternoon.

Je veux que tu m'aides demain après-midi.

Help me, Pinocchio.

Aide-moi, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Help me learn Berber.

Aidez-moi à apprendre le berbère.

Grab a rag and help me clean up this mess.

Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce désordre.

I'm not going to do that unless you help me.

Je ne vais pas faire ça à moins que tu m'aides.

You didn't help me.

Tu ne m’as pas aidé.

These little problems help me to do so.

Ces petits problèmes m’aident à y parvenir.

Just help me get my interview.

Aidez-moi simplement à obtenir mon entretien.

— Almost Famous (2000)

You need to help me.

Tu dois m’aider.

Bajrang Bali will help me.

Bajrang Bali m'aidera.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If you don't help me, he'll die!

Si tu ne m’aides pas, il va mourir !

— Run Lola Run (1998)

Just help me get to him.

Aidez-moi juste à le rejoindre.

— Shelter (2026)

I asked him if he would help me.

Je lui ai demandé s’il m’aiderait.

I wish someone would help me do that.

J’aimerais que quelqu’un m’aide à faire ça.

Could you help me do this?

Pourriez-vous m’aider à faire ça ?

Are you going to help me now?

Tu vas m'aider maintenant ?

— The Experiment (2001)

That would help me feel at peace.

Cela m'aiderait à me sentir en paix.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Juan can't help me.

Juan ne peut pas m'aider.

Will you help me find my keys?

Tu veux bien m’aider à retrouver mes clés ?

Help me find Milla.

Aidez-moi à trouver Milla.

— Wrong Turn (2021)

You need to help me do this.

Tu dois m'aider à faire ça.

Help me come down.

Aidez-moi à descendre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Stop fooling around and help me!

Arrête de faire l’idiot et aide-moi !

Can't you see that this deal could help me.

Tu ne vois pas que cette affaire pourrait m’aider ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Help me now.

Aidez-moi maintenant.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm gonna help you, I want to help you but, you must help me to help you!

Je vais t'aider, je veux t'aider, mais tu dois m'aider à t'aider !

— Elite Squad (2007)

Help me find it.

Aide-moi à le trouver.

— Wrong Turn (2021)

I want you to help me die.

Je veux que tu m’aides à mourir.

Help me, Fyodor!

Au secours, Fiodor !

— Andrei Rublev (1966)

Help me out, man, please.

Aide-moi, mec, s'il te plaît.

— Even the Rain (2011)

Help me open this window.

Aidez-moi à ouvrir cette fenêtre.

But no man could help me.

Mais aucun homme ne pouvait m’aider.

He promised to help me, but at the last minute he let me down.

Il avait promis de m’aider, mais au dernier moment, il m’a laissé tomber.

Help me hang this picture on the wall.

Aidez-moi à accrocher ce tableau au mur.

Why can't you help me?

Pourquoi est-ce que tu ne peux pas m’aider ?

Help me find the steel box.

Aidez-moi à trouver la boîte en acier.

— Ip Man (2008)

Help me, you two.

Aidez-moi, vous deux.

— The Visitors (1993)

Help me carry him.

Aidez-moi à le porter.

— War Machine (2026)

You're the only person that can help me now.

Tu es la seule personne qui puisse m’aider maintenant.

I don't think that anyone can help me now.

Je ne pense pas que quiconque puisse m’aider maintenant.

Help me, my St.

Aide-moi, mon saint.

— A Dog's Will (2000)

Caro, help me out.

Caro, aide-moi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I thought that you'd want to help me.

Je pensais que tu voudrais m’aider.

This God that can help me, who is he?

Ce Dieu qui peut m'aider, qui est-il ?

— PK (2014)

But this will help me make milk for him.

Mais cela m'aidera à lui faire du lait.

— Ponyo (2008)

Help me, Roberto.

Aide-moi, Roberto.

— Society of the Snow (2023)

Help me get up.

Aide-moi à me lever.

Help me carry your master.

Aidez-moi à porter votre maître.

— Princess Mononoke (1997)

Jacquasse, help me change.

Jacquasse, aide-moi à changer.

— The Visitors (1993)

Your lectures won't help me.

Vos cours ne m’aideront pas.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'd appreciate it if you'd help me.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m’aider.

Brother, you'll help me, OK?

Frère, tu vas m’aider, d’accord ?

— Brother 2 (2000)

Help me move the table away from the wall.

Aidez-moi à éloigner la table du mur.

What do you mean, you can't help me?

Comment ça, tu ne peux pas m’aider ?

You are going to help me.

Vous allez m'aider.

— The Captain (2018)

You can help me.

Tu peux m’aider.

— Malena (2000)

Do you think you could help me do that?

Tu penses que tu pourrais m’aider à faire ça ?

I hope Mary will help me.

J’espère que Mary m’aidera.

We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.

Il faut qu’on se dépêche, mais aide-moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.

— About Time (2013)

You gotta help me out, man.

Il faut que tu m'aides, mec.

— One Battle After Another (2025)

Come on, Dad, come help me hunt for balls.

Allez, papa, viens m'aider à chercher des balles.

— Mystic River (2003)

Will you help me pack up my suitcase?

Tu veux bien m’aider à faire ma valise ?

Help me get her out of here.

Aide-moi à la faire sortir d’ici.

And if you don't help me, I'll be dead by tonight.

Et si tu ne m’aides pas, je serai mort d’ici ce soir.

— Léon: The Professional (1994)

Help me!!

Aidez-moi !!

— PK (2014)

He said he'd help me do that, too.

Il a dit qu'il m'aiderait à faire ça, lui aussi.

They will help me.

Ils m’aideront.

— War and Peace (1968)

You'll have to help me later.

Tu devras m’aider plus tard.

— Volver (2006)

I hope that he will help me.

J’espère qu’il m’aidera.

He had the kindness to help me.

Il a eu la gentillesse de m’aider.

Could you guys help me?

Vous pourriez m’aider ?

Help me, Sebastian, please!

Aide-moi, Sebastian, s'il te plaît !

— Even the Rain (2011)

Ziri could help me.

Ziri pourrait m’aider.

Since you're here, you can help me.

Puisque tu es là, tu peux m'aider.

The Gauls may help me.

Les Gaulois pourront peut-être m’aider.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You like them too, so why not help me write it?

Tu les aimes bien aussi, alors pourquoi ne pas m’aider à l’écrire ?

— In the Mood for Love (2000)

Would you help me a bit, please?

Pourriez-vous m’aider un peu, s’il vous plaît ?

But he could not help me in any way.

Mais il ne pouvait pas m’aider d’une quelconque façon.

Help me sit up.

Aide-moi à m’asseoir.

— Battle Royale (2000)

You're the only one who can help me.

Tu es le seul qui puisse m’aider.

Last Sunday, the Führer wanted to help me escape.

Dimanche dernier, le Führer a voulu m'aider à m'échapper.

— Downfall (2004)

Help me, Gustavo!

Au secours, Gustavo !

— Society of the Snow (2023)

One of these days, you'll come here and I'll shoot you, so help me!

Un de ces jours, tu viendras ici et je te tirerai dessus, alors aide-moi !

— Picnic (1955)

Then help me get dressed and I'll leave now!

Alors aide-moi à m’habiller et je pars tout de suite !

— Happy Together (1997)

Today, one of my friends died trying to help me..

Aujourd’hui, l’un de mes amis est mort en essayant de m’aider..

— PK (2014)

Adam, help me.

Adam, aide-moi.

— Wrong Turn (2021)

Help me, Giorgio.

Aide-moi, Giorgio.

— Rome, Open City (1945)

O help me, and I'll leave my sin.

Ô, viens à mon secours, et j’abandonnerai mon péché.

— The Witch (2016)

Would you help me if I moved?

Tu m’aiderais si je déménageais ?