Yap.Town

for once

pour une fois

→ for
phrase Uncommon #9,494
pour une fois Souligne qu’une chose souhaitée ou inhabituelle se produise cette fois-ci.
EN: For once, take the time to rest.
FR: Pour une fois, prends le temps de te reposer.

For once just to guess instead of always knowing.

Pour une fois, deviner au lieu de toujours savoir.

— Wings of Desire (1987)

Why don't you go to work, man, and leave me alone for once?

Pourquoi tu ne vas pas travailler, mec, et tu ne me laisses pas tranquille pour une fois ?

— Do the Right Thing (1989)

For once in my life, I'll enjoy killing someone!

Pour une fois dans ma vie, je vais prendre plaisir à tuer quelqu’un !

— A Dog's Will (2000)

Ferdi, can 't we do it right through for once?

Ferdi, est-ce qu’on ne pourrait pas aller jusqu’au bout pour une fois ?

— The Wave (2008)

For once I was fast on my feet with an answer.

Pour une fois, j’ai eu de la répartie.

For once, let's finish something politely.

Pour une fois, finissons quelque chose poliment.

— Toni Erdmann (2016)

Let me win for once.

Laissez-moi gagner pour une fois.

For once let me do as I want to!

Pour une fois, laissez-moi faire ce que je veux !

— 3-Iron (2004)

Are you going to tell me the fucking truth for once?

Tu vas me dire la putain de vérité pour une fois ?

— Agent Zeta (2026)

Relax, for once.

Détends-toi, pour une fois.

— Victoria (2015)

Why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?

Pourquoi tu n’as pas pu garder ton calme, juste pour une fois, au lieu de t’emporter ?

— Wicked (2024)

Doing their job for once.

Ils font leur travail pour une fois.

— Mystic River (2003)

You'll have a bath for once.

Pour une fois, tu vas prendre un bain.

— Amarcord (1973)

For once in your life, do something bright.

Pour une fois dans votre vie, faites quelque chose d'original.

— Picnic (1955)

Looks like Kajaki Jon was right for once.

On dirait que Kajaki Jon avait raison pour une fois.

— Kajaki (2014)

A young, pretty princess for once.

Une jeune et jolie princesse, pour une fois.

— Amélie (2001)

I have to be on time for once!

Il faut que je sois à l'heure pour une fois !

— The Mermaid (2016)

Why don't you sit down and be quiet for once?

Pourquoi tu ne t’assieds pas et ne te tais pas pour une fois ?

— The NeverEnding Story (1984)

I'm glad someone agrees with me for once.

Je suis content que quelqu’un soit enfin d’accord avec moi.

For once in life get serious.

Pour une fois dans ta vie, sois sérieux.

— Rang De Basanti (2006)

Who's been doing their geometry homework for once?

Qui a donc fait ses devoirs de géométrie pour une fois ?

— Juno (2007)

For once.

Pour une fois.

— Wrong Turn (2021)

How about buying something for once?!

Et si tu achetais quelque chose, pour une fois ?!

— Akira (1988)

I am right for once.

Pour une fois, j’ai raison.

For once you're right.

Pour une fois, tu as raison.

— Who Am I (2014)

Just relax for once!

Détends-toi pour une fois !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maybe she'd like something different for once.

Peut-être qu’elle aimerait quelque chose de différent, pour une fois.

— Chungking Express (1994)

For once in your life, do what I ask.

Pour une fois dans votre vie, faites ce que je vous demande.

How about the truth for once?

Et si on disait la vérité pour une fois ?

— Nuremberg (2025)

Take a chance for once in your life.

Tentez votre chance pour une fois dans votre vie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

For once in my life, I want to do the right thing.

Pour une fois dans ma vie, je veux faire ce qui est juste.

For once I found an answer before it hit me across the head.

Pour une fois, j’ai trouvé la réponse avant de la recevoir en pleine tête.

I think we should, for once, say what we really mean.

Je pense que nous devrions, pour une fois, dire ce que nous pensons vraiment.

— Almost Famous (2000)

For once, do the smart thing.

Pour une fois, faites preuve d'intelligence.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Can 't they stop for once?

Ils ne peuvent pas s’arrêter pour une fois ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Listen to me for once in your life!

Écoute-moi pour une fois dans ta vie !

— Even the Rain (2011)

I'd like to be the wind for once.

Pour une fois, j’aimerais être le vent.

— House of Flying Daggers (2004)

Can 't you just be quiet for once?

Tu ne peux pas te taire pour une fois ?

— Mondays in the Sun (2002)