Yap.Town

a bit more

un peu plus

→ a
phrase Uncommon #11,070
un peu plus S’emploie pour exprimer une petite quantité ou un degré supplémentaire.
EN: Could you speak a bit more loudly?
FR: Pourrais-tu parler un peu plus fort ?

I expected a bit more.

Je m’attendais à un peu plus.

Try to be a bit more modest.

Essaie d’être un peu plus modeste.

This will make things a bit more amusing.

Cela rendra les choses un peu plus amusantes.

— Funny Games (1997)

Just wait a bit more.

Attends encore un peu.

— Memories of Murder (2003)

I'll put a bit more in them.

Je vais en mettre un peu plus dedans.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You'll have to be out a bit more.

Il faudra que tu sois absent un peu plus longtemps.

— Control (2007)

I'll work a bit more.

Je vais travailler encore un peu.

— Office Romance (1977)

Be a bit more patient.

Soyez un peu plus patient.

A bit more, Boxer.

Encore un peu, Boxer.

— Victoria (2015)

Can you be a bit more specific?

Pouvez-vous être un peu plus précis ?

You want to sit up a bit more, right?

Tu veux te redresser un peu plus, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

Perhaps I took it a bit more seriously.

Peut-être que je l’ai pris un peu plus au sérieux.

That's a bit more fun, no?

C’est un peu plus amusant, non ?

— Shelter (2026)

So we'd appreciate it if you'd be a bit more cooperative.

Nous vous saurions gré d’être un peu plus coopératif.

— The Machinist (2004)

You could pull out your shirt a bit more.

Tu pourrais sortir un peu plus ta chemise.

— The Chorus (2004)

Can 't you be a bit more courteous to me?

Tu ne pourrais pas être un peu plus courtois avec moi ?

— Infernal Affairs (2002)

Couldn't you make it a bit more?

Tu ne pourrais pas en faire un peu plus ?

— Bicycle Thieves (1948)

A bit more.

Un peu plus.

— The Intouchables (2011)

Something a bit more fun.

Quelque chose d'un peu plus amusant.

— How to Make a Killing (2026)

You could be a bit more tactful.

Tu pourrais faire preuve d'un peu plus de tact.

— Elena (2011)

I wish you'd appreciate my network and functions a bit more.

J’aimerais que tu apprécies un peu plus mon réseau et mes fonctions.

— Ghost in the Shell (1995)

I'll open it a bit more.

Je vais l’ouvrir un peu plus.

— Salyut-7 (2017)

Please speak a bit more slowly.

Veuillez parler un peu plus lentement.

I just want to torture him a bit more.

Je veux juste le torturer encore un peu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Try to be a bit more detached.

Essayez d'être un peu plus détaché.

— Perfect Strangers (2016)

Can you tell us a bit more about that?

Pouvez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet ?

You're a bit more along than I expected.

Tu en es un peu plus loin que je ne le pensais.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We need something a bit more subtle.

Il nous faut quelque chose d’un peu plus subtil.

Something a bit more playful.

Quelque chose d'un peu plus ludique.

— TÁR (2022)

A bit more to the right, Alex.

Un peu plus à droite, Alex.

— The Tin Drum (1979)