en morceaux, disloqué, séparé, à part, séparément
Walter's apartment was just torn apart by someone.
L’appartement de Walter vient d’être saccagé par quelqu’un.
— The Wrecking Crew (2026)
Oh, man, you've ripped that poor fish apart!
Oh là là, tu as complètement déchiqueté ce pauvre poisson !
— How I Ended This Summer (2010)
The whole thing could fall apart without her.
Sans elle, tout pourrait s'effondrer.
— Send Help (2026)
You know they tore the place apart this morning?
Tu sais qu'ils ont mis l'endroit sans dessus dessous ce matin ?
— Rome, Open City (1945)
He wanted to tear the place apart.
Il voulait tout saccager.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Démontez-le si nécessaire.
I can even tell you apart now.
Je peux même vous distinguer maintenant.
— How I Ended This Summer (2010)
I was so sad that we've kind of been apart, but you've changed.
J’étais tellement triste qu’on ait été un peu éloignés, mais tu as changé.
— The Way He Looks (2014)
Eleven months apart, like their mother ran a loose-cannon factory.
Onze mois d'écart, comme si leur mère tenait une usine à têtes brûlées.
— Mystic River (2003)