Yap.Town

apart

en morceaux, disloqué, séparé, à part, séparément

ə ˈp ɑ ɹ t
particle Uncommon #7,999
en morceaux, disloqué
EN: The old chair is falling apart.
FR: La vieille chaise tombe en morceaux.
séparé
EN: Don’t tear the two pages apart.
FR: Ne sépare pas les deux pages.

People can 't tell us apart.

Les gens n’arrivent pas à nous distinguer.

I can 't tell him apart from his brother.

Je n’arrive pas à le distinguer de son frère.

You know they tore the place apart this morning?

Tu sais qu'ils ont mis l'endroit sans dessus dessous ce matin ?

— Rome, Open City (1945)

Their relationship is falling apart.

Leur relation est en train de se détériorer.

It's really splitting apart!

Ça se disloque vraiment !

— Your Name. (2016)

Some people say you weren't happy and that's why you grew apart.

Certaines personnes disent que vous n’étiez pas heureux et que c’est pour cela que vous vous êtes éloignés l’un de l’autre.

— Pain and Glory (2019)

So you see, the composer Benjamin Britten has taken the whole orchestra apart.

Vous voyez donc que le compositeur Benjamin Britten a décomposé l'orchestre tout entier.

— Moonrise Kingdom (2012)

This place is falling apart.

Cet endroit tombe en ruine.

— Happy as Lazzaro (2018)

I think I'm falling apart.

Je crois que je suis en train de m'effondrer.

— The Machinist (2004)

Oh, man, you've ripped that poor fish apart!

Oh là là, tu as complètement déchiqueté ce pauvre poisson !

— How I Ended This Summer (2010)

Walter's apartment was just torn apart by someone.

L’appartement de Walter vient d’être saccagé par quelqu’un.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't break them apart.

Ne les sépare pas.

— One Battle After Another (2025)

It's hard to tell you and your brother apart.

Il est difficile de vous distinguer, ton frère et toi.

It's all coming apart.

Tout est en train de partir en morceaux.

— Control (2007)

Torn each other apart.

Se sont déchirés l’un l’autre.

— PK (2014)

You can 't tell these twins apart.

Tu n’arrives pas à distinguer ces jumeaux.

But this new actor really stands apart.

Mais ce nouvel acteur se distingue vraiment.

— Look Who's Back (2015)

It can 't tell us apart.

Il n’arrive pas à nous distinguer.

— Hamnet (2025)

The planet's breaking apart!

La planète se disloque !

— The Boy and the Heron (2023)

He'd rip you apart!

Il te mettrait en pièces !

— La Haine (1995)

He wanted to tear the place apart.

Il voulait tout saccager.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The world around me was falling apart, and I wanted to save it and save myself.

Le monde autour de moi s'effondrait, et je voulais le sauver, ainsi que moi-même.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can you tell silver and tin apart?

Peux-tu distinguer l’argent de l’étain ?

I can 't tell them apart.

Je n’arrive pas à les différencier.

They take her apart like a doll.

Ils la déshabillent comme une poupée.

— Dune (2021)

They always take them apart.

Ils les démontent toujours.

— Bicycle Thieves (1948)

It's hard to tell you apart from your brother.

Il est difficile de te distinguer de ton frère.

Don't tear Deva and Paro apart!

Ne séparez pas Deva et Paro !

— Devdas (2002)

We can 't tell her and her younger sister apart.

Nous n’arrivons pas à les distinguer, elle et sa petite sœur.

You're tired and I'm falling apart.

Tu es fatigué(e) et je suis au bout du rouleau.

— Nights of Cabiria (1957)

Take a break, or you'll fall apart.

Fais une pause, sinon tu vas craquer.

The whole plan is falling apart.

Tout le plan est en train de tomber à l’eau.

Everything in my life is falling apart, but I'm gonna figure it out.

Tout s’écroule dans ma vie, mais je vais trouver une solution.

— Marty Supreme (2025)

Your Majesty-to be torn apart by five horses.

Majesté — être écartelé par cinq chevaux.

— Curse of the Golden Flower (2006)

I'll beat you each apart.

Je vais vous démolir un par un.

— The Princess Bride (1987)

It's hard to take apart.

C’est difficile à démonter.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It came apart.

Ça s’est détaché.

The whole thing could fall apart without her.

Sans elle, tout pourrait s'effondrer.

— Send Help (2026)

My life is falling apart.

Ma vie part en morceaux.

My family is torn apart.

Ma famille est déchirée.

— Gully Boy (2019)

He can 't tell green and blue apart.

Il n’arrive pas à distinguer le vert du bleu.

Oh, we'll worry, but we won't fall apart.

Oh, on s’inquiétera, mais on ne s’effondrera pas.

— Maurie (1973)

The-The division's falling apart.

La-La division est en train de s’effondrer.

— The Rip (2026)

Too light and it'll fall apart.

Trop léger, et ça va se désagréger.

— Princess Mononoke (1997)

I've watched the two of you grow apart.

Je vous ai vus vous éloigner l’un de l’autre.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?

Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?

— The Legend of 1900 (1998)

adverb Uncommon #8,319
à part, séparément, à distance
EN: The two houses are far apart.
FR: Les deux maisons sont très éloignées l’une de l’autre.
en pièces détachées
EN: We took the table apart.
FR: Nous avons démonté la table.

Our society is falling apart.

Notre société est en train de se désagréger.

Can you tell Jane and her twin sister apart?

Pouvez-vous distinguer Jane de sa sœur jumelle ?

The brothers were born twelve years apart.

Les frères sont nés à douze ans d’intervalle.

It is really apart.

C'est vraiment à part.

— Look Who's Back (2015)

He stood with his feet wide apart.

Il se tenait debout, les pieds écartés.

Your average fence can barely tell them apart.

Un clôtureur moyen peut à peine les distinguer.

— The Handmaiden (2016)

Kabylia is a country apart.

La Kabylie est un pays à part.

We can take it apart and get it to the lake in a day.

Nous pouvons le démonter et le transporter jusqu'au lac en une journée.

— Porco Rosso (1992)

I have two sons born four years apart on the same day in February.

J’ai deux fils nés le même jour de février, à quatre ans d’intervalle.

She is the savior who came to tear my life apart.

Elle est la sauveuse venue bouleverser ma vie.

— The Handmaiden (2016)

Step apart!

Écartez-vous !

— Red Cliff (2008)

You were taking the engine apart.

Vous étiez en train de démonter le moteur.

They sit apart at bars.

Ils s'assoient séparément dans les bars.

— Goalie (2019)

Your parents can 't keep us apart forever.

Tes parents ne pourront pas nous séparer éternellement.

The dog tore the notebook apart in their absence.

Le chien a déchiré le cahier en leur absence.

Pull it apart and do it again.

Démontez-le et recommencez.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Eleven months apart, like their mother ran a loose-cannon factory.

Onze mois d'écart, comme si leur mère tenait une usine à têtes brûlées.

— Mystic River (2003)

I need time apart.

J'ai besoin de temps pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

The house is falling apart before our eyes.

La maison s'effondre sous nos yeux.

It tore her apart.

Cela l'a déchirée.

— Talk to Her (2002)

I can even tell you apart now.

Je peux même vous distinguer maintenant.

— How I Ended This Summer (2010)

Time to rip her apart.

Il est temps de la mettre en pièces.

— Ghost in the Shell (1995)

Take it apart if necessary.

Démontez-le si nécessaire.

Fate tore us apart.

Le destin nous a séparés.

You're near yet we're a world apart.

Tu es tout près, et pourtant nous sommes à des années-lumière l’un de l’autre.

— Gully Boy (2019)

I was so sad that we've kind of been apart, but you've changed.

J’étais tellement triste qu’on ait été un peu éloignés, mais tu as changé.

— The Way He Looks (2014)

Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.

Même leurs parents ont parfois du mal à les distinguer.

Race by race, they were growing further apart.

Race après race, les fossés se creusaient.

— Senna (2010)

The two brothers were born twelve years apart.

Les deux frères sont nés à douze ans d’intervalle.

We've just spent two weeks apart.

Nous avons passé deux semaines séparés.

This thing is falling apart!

Ça tombe en ruine !

— War Machine (2026)

He stood with his feet apart.

Il se tenait debout, les pieds écartés.

I can tear you apart with my bare hands.

Je peux te déchirer à mains nues.

With her family torn apart and feeling lost, he was there to support her.

Alors que sa famille était déchirée et qu'elle se sentait perdue, il était là pour la soutenir.

— When Marnie Was There (2014)

How can you tell them apart?

Comment les distinguer ?

— Bugonia (2025)

We took the engine apart.

Nous avons démonté le moteur.

You'd think they'd be excited after so much time apart.

On pourrait penser qu’ils seraient ravis après avoir passé autant de temps séparés.

— Genocidal Organ (2017)

You took the engine apart.

Vous avez démonté le moteur.

Can you tell the twins apart?

Pouvez-vous distinguer les jumeaux ?

Help me take it apart.

Aidez-moi à le démonter.

Society fell apart.

La société s'est effondrée.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They no longer sit in a circle but apart, each oblivious to the other.

Ils ne sont plus assis en cercle mais séparés, chacun ignorant l'autre.

— Wings of Desire (1987)

I saw them tear her apart.

Je les ai vus la mettre en pièces.

— Return to Silent Hill (2026)

Slapping them around helped me tell them apart, to grow to like them.

Les frapper m'a aidé à les différencier, et à apprendre à les apprécier.

— Battle Royale (2000)