Yap.Town

it gets

ça devient

→ it
phrase Common #3,447
ça devient Selon le contexte, « it » peut se traduire par « il » ou ne pas se traduire en français.
EN: If you leave the tea out, it gets cold.
FR: Si tu laisses le thé dehors, il refroidit.

This is where it gets real.

C'est là que les choses sérieuses commencent.

— Anaconda (2025)

Oh, is it because it gets complicated when you guys are in a relationship?

Ah, c'est parce que ça se complique quand vous êtes en couple ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Yeah, yeah, and it gets better.

Oui, oui, et ça s'améliore.

— Almost Famous (2000)

All right, if it gets crazy just holler.

Très bien, si ça dégénère, n'hésitez pas à crier.

— Marty Supreme (2025)

“And then it gets a lot easier to build the other two dozen mills.”

« Et ensuite, c’est beaucoup plus facile de construire les deux douzaines d’autres moulins. »

The more we wait, the worse it gets.

Plus on attend, plus la situation empire.

— The Intouchables (2011)

It gets better.

Ça s’améliore.

Mmm, you push that woman-man thing too long, and it gets to you after a while.

Mmm, à force d’insister trop longtemps sur ce truc de femme-homme, ça finit par te peser.

— Reservoir Dogs (1992)

When the sun is shining, it gets bright.

Quand le soleil brille, il fait clair.

It gets better and better.

Ça devient de mieux en mieux.

— A Coffee in Berlin (2012)

It gets harder all the time, but I do everything I'm offered.

C’est de plus en plus difficile, mais j’accepte tout ce qu’on me propose.

— Pain and Glory (2019)

Ho Po-Wing always says,"Let's start over"and it gets to me every time.

Ho Po-Wing dit toujours : « Recommençons », et ça me touche à chaque fois.

— Happy Together (1997)

I'll postpone my trip to England until it gets warmer.

Je reporterai mon voyage en Angleterre jusqu’à ce qu’il fasse plus chaud.

If it gets bad, we'll run down.

Si ça tourne mal, on descendra en courant.

— The Cranes Are Flying (1957)

When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim.

Quand il fera un peu plus chaud, je t’apprendrai à nager.

— Grave of the Fireflies (1988)

It gets tricky.

Ça se complique.

I'll make sure it gets a decent burial.

Je veillerai à ce qu’il reçoive un enterrement digne.

— Hamnet (2025)

Here's where it gets tricky.

C’est là que ça se complique.

So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome.

Alors, je dois rester enfermé dans ces pièces toute la journée, et ça devient lassant.

Besides, it gets you to work earlier.

En plus, ça te permet d’arriver plus tôt au travail.

It gets real low here so, careful.

Ça descend vraiment bas ici, alors, attention.

— Send Help (2026)

Time's going by and it gets quieter.

Le temps passe et tout devient plus calme.

— [REC] (2007)

It gets better with time.

Avec le temps, ça s’améliore.

— The Legacy of the Siren (2012)

The more you sing, the better it gets.

Plus tu chantes, meilleur c’est.

— Raise the Red Lantern (1991)

It gets hot and humid in summer.

En été, il fait chaud et humide.

If it gets boring, I'll go home.

Si ça devient ennuyeux, je rentrerai chez moi.

Well, at least tell me it gets better.

Bon, au moins dites-moi que ça va s'améliorer.

— Crazy Rich Asians (2018)

You must take your coat, in case it gets cold.

Vous devez prendre votre manteau, au cas où il ferait froid.

It gets very complicated, very fast.

Ça se complique très vite.

Let's do this before it gets hot.

Faisons ça avant qu’il ne fasse chaud.

And after that, it gets even better.

Et après ça, ça devient encore mieux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But if you think it gets any easier, you are wrong!

Mais si vous pensez que cela devient plus facile, vous vous trompez !

— War Machine (2026)

No matter how lonely it gets.

Peu importe à quel point la solitude se fait sentir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

From here, it gets, uh, uncomfortable.

À partir de là, ça devient… euh… gênant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll play along to see where it gets us.

Je vais jouer le jeu pour voir où cela nous mène.

— Caché (2005)

According to one legend, it gets its name from a priest.

Selon une légende, il tire son nom d’un prêtre.

It gets cold here at this time of the year.

Il fait froid ici à cette époque de l'année.

It gets so confusing, sir.

Ça devient tellement confus, monsieur.

— Article 15 (2019)

It gets better, my ass.

Ça va s'améliorer, mon œil.

— Laurence Anyways (2012)

The closer we get, the darker it gets.

Plus on s'approche, plus il fait sombre.

— The Visitors (1993)

Now it gets psychological, friends.

Là, ça devient psychologique, les amis.

— Das Boot (1981)

So don't play it for real until it gets real.

Alors, ne le prends pas au sérieux tant que ça ne devient pas sérieux.

— Mulholland Drive (2001)

It gets more complicated from there.

Et après, ça se complique.

We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.

Nous devons régler ce problème dans l’œuf avant qu’il ne s’aggrave.

It gets you high.

Ça te fait planer.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If it gets too hot, just open the window.

S’il fait trop chaud, ouvre simplement la fenêtre.

It gets a lot worse, honey.

Ça empire beaucoup, chérie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But it gets in your blood.

Mais ça vous imprègne le sang.

— Falling Down (1993)

No matter how bad it gets, she won't die from that disease.

Même si son état s’aggrave beaucoup, elle ne mourra pas de cette maladie.

If it gets any worse, I'll just stop.

Si ça empire, j’arrêterai tout simplement.

— Suspiria (1977)

Looks like it gets pretty rough.

On dirait que ça devient assez agité.

— Goalie (2019)

It gets cold in the desert.

Il fait froid dans le désert.

— Central Station (1998)

It gets sunlight only once a day.

Il ne reçoit la lumière du soleil qu’une fois par jour.

— Burning (2018)