Yap.Town

forward

en avant, avec impatience, audacieux, entreprenant, trop familier

ˈf ɔ ɹ w ə ɹ d
adverb Common #5,385
en avant
EN: She took a step forward.
FR: Elle a fait un pas en avant.
avec impatience Dans l’expression « look forward to », signifie avoir hâte de quelque chose.
EN: I look forward to seeing you.
FR: J’ai hâte de te voir.

Bring the vehicle forward.

Avancez le véhicule.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I must put my watch forward two minutes.

Je dois avancer ma montre de deux minutes.

We look forward to seeing you again.

Nous espérons vous revoir bientôt.

I then hurried forward, and found him standing by the pool.

Je me suis alors empressé d’avancer et je l’ai trouvé debout près de la piscine.

I walked forward, not too fast.

J’avançai sans aller trop vite.

Turn forward.

Tournez en avant.

— I'm Still Here (2024)

He brought forward a strong objection to my proposal.

Il a formulé une objection ferme à ma proposition.

We need to face forward..

Nous devons regarder droit devant nous.

— PK (2014)

To the firing position forward march!

En avant, position de tir !

— Mirror (1975)

He took a step forward.

Il fit un pas en avant.

Look forward, please.

Veuillez regarder devant vous.

Now I'll bend forward.

Maintenant, je vais me pencher en avant.

— The Captain (2018)

Every couple of minutes, the artillery barrage makes an advance forward.

Toutes les deux minutes environ, le barrage d'artillerie progresse.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'll push them forward, and you let go of your rope.

Je vais les pousser vers l’avant, et toi, lâche ta corde.

— Yojimbo (1961)

It was like the whole city was putting its best foot forward.

C'était comme si la ville tout entière se montrait sous son meilleur jour.

— Weathering with You (2019)

Forward!

Avant!

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Stay low and stay forward.

Restez bas et vers l'avant.

— Goalie (2019)

Keep your eyes forward.

Gardez les yeux fixés droit devant vous.

— The Bluff (2026)

To those who stepped forward, congratulations.

À ceux qui se sont portés volontaires, félicitations.

— War Machine (2026)

Hearts forward!

En avant les cœurs !

— Battleship Potemkin (1925)

Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.

La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

— Oppenheimer (2023)

The mirror that helps you forward.

Le miroir qui vous aide à aller de l'avant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Forward tanks blown.

Les réservoirs avant ont explosé.

— Das Boot (1981)

I will throw my life forward in battle.

Je risquerai ma vie au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

Ziri came forward.

Ziri s'avança.

She looked forward to hearing how Vincent had arranged his deception.

Elle avait hâte d’apprendre comment Vincent avait orchestré sa tromperie.

With luck, forward.

Avec un peu de chance, on pourra avancer.

— Ratatouille (2007)

You gotta stay low, stay forward; see the shot before it leaves the stick.

Tu dois rester bas et penché vers l'avant ; anticipe le tir avant même qu'il ne quitte la crosse.

— Goalie (2019)

I stepped forward, smiling.

J’ai fait un pas en avant en souriant.

All hands forward!

Tous en avant !

— Das Boot (1981)

He looked forward to seeing her.

Il avait hâte de la revoir.

Time moves like the river, always forward.

Le temps s'écoule comme le fleuve, toujours vers l'avant.

Tom fell forward.

Tom tomba en avant.

He bent forward.

Il se pencha en avant.

Keep going forward until you get to the store.

Continuez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez au magasin.

Stay forward.

Continue d’avancer.

— Goalie (2019)

My whole life I've looked forward.

Toute ma vie, j’ai regardé vers l’avenir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Head up and eyes forward.

La tête haute et le regard droit devant.

— The Last Emperor (1987)

Forward, and only forward!

En avant, et seulement en avant !

— The Needle (1989)

Maybe this is the way forward.

C'est peut-être la voie à suivre.

— Piku (2015)

Look forward!

Avoir hâte!

— Elite Squad (2007)

I want you to get out on my side, keep your head down and keep it forward.

Je veux que tu te ranges de mon côté, que tu restes concentré et que tu continues d'avancer.

— Shelter (2026)

The next thing you know, you're looking back instead of forward.

Et sans même t’en rendre compte, tu regardes en arrière au lieu d’aller de l’avant.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I mean, charge forward.

Je veux dire, foncez.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

All men forward!

Tous en avant, les hommes !

— Das Boot (1981)

I looked forward to them.

Je les attendais avec impatience.

Could you lean forward a bit?

Pourriez-vous vous pencher un peu en avant ?

Forward march!

En avant !

— The Cranes Are Flying (1957)

Tom came forward.

Tom s’est avancé.

Let us go forward together.

Allons de l’avant ensemble.

She bent forward.

Elle se pencha en avant.

Forward.

Avant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I took two steps forward and looked back.

J’ai fait deux pas en avant et je me suis retourné.

Please bring the matter forward at the next meeting.

Veuillez aborder ce point lors de la prochaine réunion.

Move your chair forward.

Avancez votre chaise.

— Russian Ark (2002)

Lean forward!

Penchez-vous en avant !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I leaned forward so I could catch every word he said.

Je me suis penché en avant pour ne rien perdre de ses paroles.

Tom stepped forward.

Tom s'avança.

Head, forward.

La tête en avant.

— Office Romance (1977)

I took a half step forward.

J’ai fait un demi-pas en avant.

And you, look forward!

Et vous, regardez vers l'avenir !

— Come and See (1985)

Look forward, close your face, keep the evil face.

Regarde droit devant toi, ferme ton visage, garde cette expression maléfique.

— Elite Squad (2007)

Hand forward.

Main en avant.

— Like Stars on Earth (2007)

I took a step forward.

J’ai fait un pas en avant.

You face forward.

Vous êtes face à l'avant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

“Prepare to make way forward,” I called.

« Préparez-vous à avancer », ai-je lancé.

Yes, I brought my flight forward.

Oui, j'ai avancé mon vol.

— Mirage (2018)

Forward to rear guard.

De l'avant vers l'arrière.

— Elite Squad (2007)

It's like a flash-forward.

C’est comme un flash-forward.

— Field of Dreams (1989)

The last one alive will still be charging forward.

Le dernier survivant continuera à charger.

— Princess Mononoke (1997)

adjective Rare #29,041
audacieux, entreprenant, trop familier À propos d’une personne, peut suggérer qu’elle est trop directe ou familière.
EN: He was too forward with her.
FR: Il était trop entreprenant avec elle.
à l’avant, situé vers l’avant
EN: We sat in the forward part of the bus.
FR: Nous nous sommes assis à l’avant du bus.
aux arômes de fruits prononcés, fruité S’emploie notamment pour décrire une boisson ou un plat.
EN: This wine is very fruit-forward.
FR: Ce vin a des arômes de fruits très prononcés.

Forward march.

En avant, marche.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Petrol station in low ground, base of forward slope.

Station-service en terrain bas, au pied de la pente.

— Kajaki (2014)

I hope you don't find me too forward.

J’espère que vous ne me trouvez pas trop direct(e).

— Delicatessen (1991)

Fruit-forward.

À dominante fruitée.

— The Big Sick (2017)

I didn't want to be too forward.

Je ne voulais pas être trop direct(e).

I'd say it's very fruit-forward.

Je dirais qu’il est très porté sur les notes fruitées.

— The Big Sick (2017)

You're very forward.

Tu es vraiment entreprenant(e).

particle Rare #32,892
présenter, proposer S’emploie notamment dans « put forward » pour présenter une idée, une proposition ou une candidature.
EN: They put forward a new plan.
FR: Ils ont proposé un nouveau plan.
avec impatience Dans « look forward to », signifie attendre quelque chose avec impatience.
EN: I look forward to the weekend.
FR: J’attends le week-end avec impatience.

Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.

Le nom de Barry Taylor a été proposé pour le poste de président.

The president is expected to put forward a new energy policy.

On s’attend à ce que le président présente une nouvelle politique énergétique.

I can 't tell you how much I've been looking forward to your visit.

Je ne saurais vous dire à quel point j’attendais votre visite avec impatience.

When his theory was first put forward, nobody bought it.

Quand sa théorie a été avancée pour la première fois, personne n’y a cru.

Barry Taylor's name was put forward for the position of president.

La candidature de Barry Taylor a été proposée au poste de président.

I can 't tell you how much I've looked forward to this moment.

Je ne saurais te dire à quel point j’ai attendu ce moment avec impatience.

verb Rare #35,222
faire suivre, transférer S’emploie souvent pour envoyer un courriel ou un message reçu à quelqu’un d’autre.
EN: Can you forward this email to me?
FR: Peux-tu me transférer ce courriel ?
avancer
EN: The group continued to forward through the tunnel.
FR: Le groupe a continué à avancer dans le tunnel.

Well, I can just forward you my transcript.

Eh bien, je peux simplement vous transmettre ma transcription.

— One Mile: Chapter One (2026)

Well, just forward me their response.

Eh bien, transmettez-moi simplement leur réponse.

— TÁR (2022)

Forward this to everyone you know.

Transmettez ce message à tous ceux que vous connaissez.

I've been asked to forward this message to you.

On m’a demandé de vous transmettre ce message.

Yes, just forward ahead.

Oui, continuez tout droit.

— PK (2014)

interjection Rare #38,078
en avant !
EN: Forward, everyone!
FR: En avant, tout le monde !

Forward, move!

En avant, bougez !

— One Battle After Another (2025)

Breast, forward.

Poitrine, en avant.

— Office Romance (1977)

Forward, my warriors!

En avant, mes guerriers !

— Princess Mononoke (1997)

Forward, boys!

En avant, les gars !

— War and Peace (1968)