to explain

I tried to explain our Academy.

J’ai essayé de présenter notre Académie.

How do we explain this?

Comment expliquer cela ?

Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw?

Pourriez-vous nous expliquer comment cela pourrait fonctionner pour nous, Colonel Lockjaw ?

— One Battle After Another (2025)

Explain yourselves, both of you!

Expliquez-vous, vous deux !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I wish I could explain to you how important this is to me.

J’aimerais pouvoir t’expliquer à quel point c’est important pour moi.

Tom can 't explain what happened.

Tom n’arrive pas à expliquer ce qui s’est passé.

Tried to explain.

J'ai essayé d'expliquer.

— The Man from Earth (2007)

I’ll explain everything later.

Je vous expliquerai tout plus tard.

— The Needle (1989)

Menoo Patel you explain.

Menoo Patel, expliquez.

— Like Stars on Earth (2007)

He'll explain.

Il expliquera.

— A Prophet (2009)

It's difficult to explain.

C’est difficile à expliquer.

I tell you what, he can explain.

Je vous dis, il peut vous l'expliquer.

— Perfect Strangers (2016)

Eventually I'll be able to explain everything to you.

Un jour, je pourrai tout t’expliquer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Could you explain what's happening to her?

Pourriez-vous expliquer ce qui lui arrive ?

— Office Romance (1977)

You have got to let him explain.

Il faut absolument que tu le laisses s’expliquer.

— Wicked (2024)

Really explain rock 'n 'roll.

Explique vraiment le rock'n'roll.

— Almost Famous (2000)

I don't think I could explain.

Je ne pense pas que je pourrais l’expliquer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I did not explain how I knew that.

Je n’ai pas expliqué comment je le savais.

The centre Coach Gurudev Singh will explain.

L'entraîneur du centre, Gurudev Singh, vous l'expliquera.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You don't have to explain anything to me.

Tu n’as pas besoin de m’expliquer quoi que ce soit.

— Cinema Paradiso (1988)

Hey, someday explain all this to me, okay?

Hé, un jour, tu m’expliqueras tout ça, d’accord ?

— Field of Dreams (1989)

“I can hardly explain to you how interested I am in this matter.”

Je peux à peine vous expliquer à quel point cette affaire m’intéresse.

I will explain everything.

Je vais tout t'expliquer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I get it when you explain shit to me.

Je comprends quand tu m’expliques ces conneries.

— Mommy (2014)

Explain yourself!

Explique-toi !

The past helps explain our present circumstances.

Le passé aide à expliquer notre situation actuelle.

— Wicked (2024)

He didn't explain?

Il n’a pas expliqué ?

— Rome, Open City (1945)

And how do you explain this?

Et comment expliquez-vous cela ?

Do I need to explain?

Est-ce que je dois m’expliquer ?

Will you explain the last part in detail?

Pourriez-vous expliquer la dernière partie en détail ?

Then allow me to explain the situation.

Permettez-moi alors de vous expliquer la situation.

— Talk to Her (2002)

How can I explain this?

Comment puis-je expliquer cela ?

— Secret Sunshine (2007)

Explain to her where we're headed.

Explique-lui où nous allons.

— Aquarius (2016)

Reporter Park Seong-ho will explain.

Le journaliste Park Seong-ho va nous expliquer.

— Burning (2018)

Nobody could explain how the thing was made.

Personne ne pouvait expliquer comment l'objet avait été fabriqué.

“If his motives were innocent, why does he not explain them?”

« Si ses intentions étaient innocentes, pourquoi ne les explique-t-il pas ? »

How do I explain you two?

Comment est-ce que je vous explique, vous deux ?

— Night Watch (2004)

Explain what that means.

Expliquez ce que cela signifie.

But I did not explain your mess.

Mais je n’ai pas expliqué ton bazar.

— PK (2014)

It's hard to explain.

C’est difficile à expliquer.

— Falling Down (1993)

Could you explain the last section more precisely?

Pourriez-vous expliquer la dernière partie plus précisément ?

That's what I'm trying to explain.

C’est ce que j’essaie d’expliquer.

Will you please explain the meaning of this sentence to me?

Voulez-vous bien m’expliquer le sens de cette phrase ?

Perhaps someone should explain to him who I am.

Peut-être que quelqu'un devrait lui expliquer qui je suis.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She'll explain that it's all because of Africa.

Elle expliquera que tout est à cause de l’Afrique.

— Manon of the Spring (1986)

I'll have to explain about the spring.

Je vais devoir parler du printemps.

— Manon of the Spring (1986)

Letting this piece of shit explain himself?

Laisser cette ordure s’expliquer ?

— Mystic River (2003)

But love is a feeling we can experience but never explain.

Mais l'amour est un sentiment que l'on peut éprouver, mais jamais expliquer.

— Solaris (1972)

Lucie said someone should explain to the world what I've done.

Lucie a dit que quelqu’un devrait expliquer au monde ce que j’ai fait.

— Genocidal Organ (2017)

One can explain the concept.

On peut expliquer le concept.

— Solaris (1972)

How do you explain what happened this afternoon?

Comment expliquez-vous ce qui s'est passé cet après-midi ?

— The Orphanage (2007)

You'll have to explain this.

Tu vas devoir expliquer ça.

— Perfect Strangers (2016)

Explain to me what this means.

Expliquez-moi ce que cela signifie.

Awasthi you, you'll explain the central idea of the poem.

Awasthi, tu expliqueras l’idée centrale du poème.

— Like Stars on Earth (2007)

I will explain to him until he understands.

Je lui expliquerai jusqu’à ce qu’il comprenne.

Could you explain how the dishwasher works?

Pourriez-vous m'expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

Explain!

Expliquer!

— The Host (2006)

I wish I could explain.

J'aimerais pouvoir expliquer.

— 8½ (1963)

I'm trying to explain my ideas.

J’essaie d’expliquer mes idées.

Would you care to explain what happened?

Pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's easy to explain.

C'est facile à expliquer.

Could you please explain what's going on here?

Pourriez-vous m’expliquer ce qui se passe ici, s’il vous plaît ?

Sorry, it's hard to explain.

Désolé, c’est difficile à expliquer.

— Suzume (2022)

To whom shall I explain?

À qui vais-je expliquer ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He can explain later!

Il pourra s'expliquer plus tard !

— Manon of the Spring (1986)

She can 't explain everything to you.

Elle ne peut pas tout t’expliquer.

Who is able to explain this to me?

Qui est capable de m’expliquer ça ?

I'm going to explain the rules to you, one more time.

Je vais t’expliquer les règles encore une fois.

— Nobody Knows (2004)

You don't have to explain anything.

Tu n’as rien à expliquer.

— The Housemaid (2025)

How'd he explain a couple scratches?

Comment expliquerait-il deux ou trois égratignures ?

— Tell No One (2006)

Explain to me how this is worth dying for in your mind.

Expliquez-moi en quoi, selon vous, cela vaut la peine de mourir pour ça.

— All Quiet on the Western Front (2022)

How would you explain my points to someone else?

Comment expliquerais-tu mes arguments à quelqu’un d’autre ?

It would explain a great many things.

Ça expliquerait beaucoup de choses.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Yes, explain.

Oui, expliquez.

— The Captain (2018)

Greetings, greetings, but you must explain this to your lad.

Bonjour, bonjour, mais vous devez expliquer cela à votre garçon.

— Super 30 (2019)

I tried to explain everything, but she didn't believe me.

J’ai essayé de tout expliquer, mais elle ne m’a pas cru.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

AutoDoc would explain what it had done to one body organ or another.

AutoDoc expliquait ce qu’il avait fait à tel ou tel organe.

Did you explain everything to him?

Lui as-tu tout expliqué ?

Explain yourself, young man.

Explique-toi, jeune homme.

— The Wind Rises (2013)

I don't know how to explain this any better.

Je ne sais pas comment mieux expliquer ça.

He'll explain everything to me.

Il m'expliquera tout.

There is no need to explain.

Il n'est pas nécessaire d'expliquer.

— The Age of Shadows (2016)

Could you explain to us how the dishwasher works?

Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

Will you explain to the people who look at me in the street?

Expliquerez-vous aux gens qui me regardent dans la rue ?

— Open Your Eyes (1997)

It's not easy to explain, there's a small side-road from the highway.

Ce n’est pas facile à expliquer, il y a une petite route secondaire qui part de l’autoroute.

— Loveless (2017)

They'll explain everything.

Ils expliqueront tout.

— Brother (1997)

I want to explain to you a mental condition.

Je souhaite vous expliquer un trouble mental.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

How can I explain to my husband that he's hurting me?

Comment puis-je expliquer à mon mari qu’il me fait du mal ?

I'll try to explain to you what happened.

Je vais essayer de vous expliquer ce qui s’est passé.

She tried to explain the situation to him.

Elle a essayé de lui expliquer la situation.

I'd like a chance to explain why I made this choice.

J’aimerais avoir l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai fait ce choix.

Explain to her.

Explique-lui.

— Aquarius (2016)

Mr Wickfield can not fully explain why, but our money is gone.

M. Wickfield ne peut pas expliquer complètement pourquoi, mais notre argent a disparu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Can I explain how this misunderstanding arose?

Puis-je vous expliquer comment ce malentendu est survenu ?

— Funny Games (1997)

Explain what?

Explique quoi ?

— The Way He Looks (2014)

I'm not sure that there's a way that you can explain everything.

Je ne suis pas sûr que tu puisses tout expliquer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If you call Emilio I'm sure he'll explain everything.

Si tu appelles Emilio, je suis sûr qu’il t’expliquera tout.

— Volver (2006)

He is going to strive to explain why.

Il va s’efforcer d’expliquer pourquoi.

Yes Ishaan Anand Kishor Awasthi explain the central idea of the poem.

Oui, Ishaan Anand Kishor Awasthi, expliquez l’idée centrale du poème.

— Like Stars on Earth (2007)

Anything you couldn't explain, when you were angry or scared?

Y avait-il quelque chose que tu n’arrivais pas à expliquer quand tu étais en colère ou que tu avais peur ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Then you didn't explain properly.

Alors, tu n’as pas bien expliqué.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I gotta explain something to her.

Il faut que je lui explique quelque chose.

— Picnic (1955)

Explain them to me again.

Explique-les-moi encore une fois.

— The Asthenic Syndrome (1989)

How do you explain what happened?

Comment expliquez-vous ce qui s'est passé ?

— Open Your Eyes (1997)

I have no time to explain this in detail.

Je n’ai pas le temps d’expliquer cela en détail.

Circuit, explain to them!

Circuit, explique-leur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Explain to me, why do you do this?

Expliquez-moi, pourquoi faites-vous cela ?

— The Flowers of War (2011)

Who's able to explain this to me?

Qui peut m’expliquer ça ?

I will explain to you in private.

Je vous expliquerai en privé.

— Two Is a Family (2016)

Bismil will explain everything.

Bismil expliquera tout.

— Rang De Basanti (2006)

Explain.

Expliquez.

— Oppenheimer (2023)

We'll explain at a point.

Nous l’expliquerons à un moment donné.

— The Intouchables (2011)

Is there anybody here who can explain what's going on?

Y a-t-il quelqu’un ici qui puisse expliquer ce qui se passe ?

He's going to explain the camp's rules.

Il va expliquer les règles du camp.

— Life Is Beautiful (1997)

You didn't need to explain.

Tu n'avais pas besoin d'expliquer.

I'm gonna explain.

Je vais t’expliquer.

— The Intouchables (2011)

She can 't explain what happened.

Elle ne peut pas expliquer ce qui s’est passé.

We can explain everything.

Nous pouvons tout vous expliquer.

— Dracula (2025)

You don't have to explain.

Tu n’as pas besoin d’expliquer.

— Mirage (2018)

What I have been trying to explain to you--We got married legally.

Ce que j’essaie de t’expliquer, c’est que nous nous sommes mariés civilement.

— Anora (2024)

Or you can explain everything yourself.

Ou vous pouvez tout expliquer vous-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Now I'm going to explain the rules.

Maintenant, je vais expliquer les règles.

— Battle Royale (2000)

No need to explain, Hub.

Pas besoin d’expliquer, Hub.

— The Visitors (1993)

I will get dressed and explain everything.

Je vais m'habiller et tout vous expliquer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Explain yourself.

Explique-toi.

I don't know how to explain this.

Je ne sais pas comment expliquer ça.

He'll explain your duties.

Il vous expliquera vos fonctions.

— The Chorus (2004)

I don't have time to explain.

Je n’ai pas le temps d’expliquer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Could you explain what you're trying to say by way of an example?

Pourriez-vous expliquer ce que vous essayez de dire en donnant un exemple ?

You, you have to explain the taxi and all that.

Vous devez expliquer l'histoire du taxi et tout ça.

— Two Is a Family (2016)

“Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?”

« Alors, peut-être voudrez-vous bien nous expliquer comment nous avons trouvé cela dedans ? »

You don't need to explain.

Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

So, Rick, explain to the audience exactly what it is a stunt double does.

Alors, Rick, explique au public exactement en quoi consiste le travail d’une doublure cascade.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rogova, don't you explain to your pupils what happens if you kill a human?

Rogova, tu n’expliques pas à tes élèves ce qui se passe si on tue un être humain ?

— Day Watch (2006)

You must explain.

Vous devez vous expliquer.

— The Lives of Others (2006)

How can I explain?

Comment puis-je expliquer ?

— Summertime (1955)

I'll try to explain.

Je vais essayer d’expliquer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Humans know how to explain how the Earth was formed.

Les humains savent expliquer comment la Terre s’est formée.

Explain to him.

Explique-lui.

— Dil Se.. (1998)

He asked me to come, so he could explain about the tapes.

Il m'a demandé de venir pour pouvoir m'expliquer l'histoire des cassettes.

— Caché (2005)

Would you just explain calmly?

Tu pourrais juste expliquer calmement ?

— The Fifth Element (1997)

I will explain everything once you get here.

Je vous expliquerai tout une fois que vous serez arrivé.

— The Wrecking Crew (2026)

I'd like you to explain what you told our producer.

J’aimerais que tu m’expliques ce que tu as dit à notre producteur.

— Volver (2006)

It's just sort of complicated, and I can 't really explain.

C’est juste un peu compliqué, et je n’arrive pas vraiment à l’expliquer.

— The Tao of Steve (2000)

Then we can explain everything together.

Ensuite, nous pourrons tout expliquer ensemble.

— Weathering with You (2019)

"Well,"he thought,"that would explain the smell, then."

« Eh bien, pensa-t-il, ça expliquerait l’odeur, alors. »

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I realized I had better explain, so he would know what he was doing.

Je me suis dit qu’il valait mieux que je lui explique, pour qu’il sache ce qu’il faisait.

Doctor, didn't you explain the rules to them?

Docteur, vous ne leur avez pas expliqué les règles ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Explain your idea more clearly.

Expliquez votre idée plus clairement.

You're gonna explain to them that you went to Vegas without my permission.

Tu vas leur expliquer que tu es allé à Vegas sans ma permission.

— Anora (2024)

That would explain why you reek of death.

Voilà qui expliquerait pourquoi tu sens la mort.

— The Boy and the Heron (2023)

Should I explain?

Dois-je expliquer ?

— The Captain (2018)

Explain everything to me later.

Expliquez-moi tout plus tard.

— Your Name. (2016)

How will you explain this to Nia?

Comment vas-tu expliquer ça à Nia ?

— House of Flying Daggers (2004)

So explain slowly.

Alors, explique lentement.

— 3 Idiots (2009)

Explain this to me.

Explique-moi ça.

— La Haine (1995)

I'll shut it down if you explain.

Je l’arrêterai si tu m’expliques.

— The Intouchables (2011)

You have to explain everything to them!

Vous devez tout leur expliquer !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How do I explain to my parents?

Comment vais-je l'expliquer à mes parents ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Explain to us your theory about reactionary people.

Expliquez-nous votre théorie sur les réactionnaires.

— No (2012)