to wanna

Don't wanna spend too long outside.

Je n’ai pas envie de rester trop longtemps dehors.

— Greenland 2: Migration (2026)

Wanna get some crabs?

Tu veux manger du crabe ?

— Broker (2022)

Wanna lift?

Envie de soulever des poids ?

— Nights of Cabiria (1957)

Do you think this makes me wanna lose?

Pensez-vous que cela me donne envie de perdre ?

— Marty Supreme (2025)

Why would anyone on the project wanna do that?

Pourquoi quelqu’un dans l’équipe du projet voudrait faire ça ?

— Oppenheimer (2023)

It all just depends on how we wanna deal with you.

Tout dépend de la façon dont nous voulons traiter votre cas.

— American Gangster (2007)

Kind of just wanna know what I'm getting into.

Je veux juste un peu savoir à quoi m’attendre.

— Crazy Rich Asians (2018)

Wanna dance?

Envie de danser ?

— Malcolm X (1992)

Well, wanna come in and register?

Alors, tu veux entrer et t’inscrire ?

— Psycho (1960)

Don't wanna shot.

Je ne veux pas de piqûre.

— Grave of the Fireflies (1988)

I think you and he wanna be alone.

Je pense que vous deux voulez être seuls.

Wanna go?

Tu veux y aller ?

No, I wanna play now!

Non, je veux jouer maintenant !

— Spirited Away (2001)

Wanna fill the place with smoke?

Envie de remplir l'endroit de fumée ?

— Genocidal Organ (2017)

Trust me, you do not wanna go to school on someone else's red and blue pencil.

Crois-moi, tu n’as vraiment pas envie d’aller à l’école avec le crayon rouge et bleu de quelqu’un d’autre.

— TÁR (2022)

Aldina, wanna know who it was?

Aldina, tu veux savoir qui c'était ?

— Amarcord (1973)

Wanna smoke a joint?

Envie de fumer un joint ?

I didn't wanna be white.

Je ne voulais pas être blanc.

— Sinners (2025)

Don't wanna be in your gang.

Je ne veux pas être dans ta bande.

— Control (2007)

Wanna play on the swings?

Envie de jouer sur les balançoires ?

— Toy Story 4 (2019)

You still wanna know?

Vous voulez toujours savoir ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Wanna go hunting this weekend?

Tu veux aller chasser ce week-end ?

— Elephant (2003)

Wanna hear the theme?

Tu veux entendre le thème ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wanna be a footballer?

Tu veux devenir footballeur ?

— 3 Idiots (2009)

Wanna know a secret?

Vous voulez connaître un secret ?

— Mirage (2018)

Because I got bored and had sex with you and I didn't wanna marry you?

Parce que je me suis ennuyé, que j’ai couché avec toi et que je ne voulais pas t’épouser ?

— Juno (2007)

No, I wanna go to the parents thing.

Non, je veux aller à la réunion des parents.

— One Mile: Chapter One (2026)

Wanna shoot us?

Vous voulez nous tirer dessus ?

— 3 Idiots (2009)

I just didn't wanna expose you to certain stuff.

Je ne voulais simplement pas t’exposer à certaines choses.

— One Battle After Another (2025)

She did wanna be an actress when she was my age.

Elle voulait être actrice quand elle avait mon âge.

— Whiplash (2014)

Wanna come on in?

Tu veux entrer ?

— Juno (2007)

Oh, come on, you know we wanna help.

Allez, vous savez bien qu'on veut vous aider.

— The Man from Earth (2007)

Wanna laugh?

Envie de rire ?

— Nights of Cabiria (1957)

Wanna go and visit Hagrid?

Tu veux aller rendre visite à Hagrid ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Wanna fuck?

Tu veux baiser ?

There's just some things I still wanna do.

Il y a encore juste quelques trucs que j’ai envie de faire.

— Juno (2007)

Wanna take her place?

Tu veux prendre sa place ?

— City of God (2002)

Just wanna talk to you.

Je veux juste te parler.

— Titane (2021)

So that's what we wanna do.

C’est donc ce qu’on veut faire.

— Marty Supreme (2025)

Did you wanna tell me something, Adam?

Tu voulais me dire quelque chose, Adam ?

— Mulholland Drive (2001)

Wanna feel it?

Tu veux le sentir ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Wanna play with a two-face, better learn to carry a mask.

Si tu veux jouer avec un hypocrite, tu ferais mieux d'apprendre à porter un masque.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We don't wanna hurt the girl.

On ne veut pas faire de mal à la fille.

— One Mile: Chapter One (2026)

Now, the Caseys aren't wealthy, they don't wanna file suit.

À présent, les Casey ne sont pas riches et ne veulent pas intenter de procès.

— Whiplash (2014)

Wanna fuck me out of my command?

Tu veux me faire perdre mon commandement en me baisant ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Hey, wanna go for a drink?

Salut, ça te dirait d'aller boire un verre ?

— Departures (2008)

Wanna go jogging?

Envie d'aller faire du jogging ?

— Chungking Express (1994)

Wanna disappear from the world altogether?

Envie de disparaître complètement du monde ?

— 3-Iron (2004)

He didn't wanna sneak behind your back.

Il ne voulait pas faire les choses dans ton dos.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Wanna go somewhere with me?

Tu veux aller quelque part avec moi ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Wanna come along?

Tu veux venir ?

— Still Life (2006)

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.

Je ne voulais pas rester là à attendre que ma vie se déroule.

— Toy Story 4 (2019)

Wanna eat that?

Tu veux manger ça ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No, I don't wanna!

Non, j’ai pas envie !

— System Crasher (2019)

We wanna help.

On veut aider.

— Zootopia 2 (2025)

If we wanna get rescued, we gotta stay alive.

Si on veut être secourus, il faut rester en vie.

— Society of the Snow (2023)

No, I wanna stay here and work.

Non, je veux rester ici et travailler.

— Maurie (1973)

Mommy didn't wanna hurt you, baby.

Maman ne voulait pas te faire de mal, mon bébé.

— Mommy (2014)

Don't wanna wake.

Je ne veux pas me réveiller.

— Sinners (2025)

I don't even wanna hear it.

Je veux même pas entendre ça.

— Shrek (2001)

If you didn't wanna go, why didn't you say so?

Si tu ne voulais pas y aller, pourquoi tu ne l’as pas dit ?

— Maurie (1973)

Wanna use the bathroom?

Tu veux aller aux toilettes ?

— One Mile: Chapter One (2026)

If one of us causes the other to die, we don't wanna feel guilty.

Si l’un de nous cause la mort de l’autre, on ne veut pas se sentir coupables.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Oh, you wanna know what they mean.

Ah, vous voulez savoir ce qu'ils veulent dire.

— The Rip (2026)

Wanna steal a car in broad daylight?

Tu veux voler une voiture en plein jour ?

— Taxi (1998)

You're gonna wanna put your hands here, right?

Tu vas vouloir mettre tes mains ici, hein ?

— One Battle After Another (2025)

Sir, you don’t wanna look.

Monsieur, vous feriez mieux de ne pas regarder.

— The English Patient (1996)

Who'd wanna build it?

Qui voudrait construire ça ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Wanna take this baby for a spin on the Autobahn?

Envie de faire un tour avec ce petit bijou sur l'Autobahn ?

— The Wave (2008)

Wanna try it?

Envie d'essayer ?

— Chungking Express (1994)

Wanna check the picture again?

Vous voulez revoir la photo ?

— Psycho (1960)

Wanna go and sit down, Leo?

Tu veux aller t'asseoir, Léo ?

— The Way He Looks (2014)

Wanna trade this watch?

Vous voulez échanger cette montre ?

— City of God (2002)

Wanna talk about it?

Tu veux en parler ?

— Zootopia 2 (2025)

I didn't wanna burden her with it.

Je ne voulais pas lui imposer ça.

— TÁR (2022)

Why would a snake wanna steal some old book anyway?

Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux livre, de toute façon ?

— Zootopia 2 (2025)

I so wanna take Khao Gully back with me.

J'ai tellement envie de ramener Khao Gully avec moi.

— Gully Boy (2019)

Hey, wanna talk?

Hé, tu veux discuter ?

— Assassination (2015)

Wanna tell me about that rabbit incident?

Tu veux me raconter l'histoire du lapin ?

— Jojo Rabbit (2019)

Wanna hear it?

Tu veux l’entendre ?

— Ne Zha (2019)

All we wanna do is get to the crater.

Tout ce qu’on veut, c’est atteindre le cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

Who'd wanna eat that?!

Qui voudrait manger ça ? !

— Grave of the Fireflies (1988)

Wanna learn it?

Vous voulez l'apprendre ?

— Ne Zha (2019)

That dick doesn't wanna help us, he just wants in your panties!

Ce connard ne veut pas nous aider, il veut juste coucher avec toi !

— Mommy (2014)

We wanna stay together in the pink room tonight.

On veut rester ensemble dans la chambre rose ce soir.

— Lars and the Real Girl (2007)

Yeah, I wanna get out of here.

Ouais, je veux partir d'ici.

— Elephant (2003)

They wanna use the test to confirm a safe operating distance.

Ils veulent utiliser le test pour confirmer une distance de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Wanna give it a try?

Envie d'essayer ?

— Ne Zha (2019)

Might not wanna look at this, sweet girl.

Tu ne devrais peut-être pas regarder ça, ma douce.

— One Mile: Chapter One (2026)

If they wanna trap me, send me emails from a guy who saw me kill her.

S'ils veulent me piéger, ils m'envoient des e-mails d'un type qui m'a vu la tuer.

— Tell No One (2006)

For that reason, it makes me wanna ask you, do you wanna keep doing it?

C’est pour cette raison que j’ai envie de vous demander : voulez-vous continuer à le faire ?

— Mommy (2014)

Wanna meet him?

Tu veux le rencontrer ?

— Taxi (1998)

He loved her, why'd he wanna do that?

Il l’aimait, alors pourquoi aurait-il voulu faire ça ?

— Tell No One (2006)

Wanna talk to your mom?

Tu veux parler à ta mère ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Wanna take a walk, Steak?

Envie d'aller faire un tour, Steak ?

— City of God (2002)

Wanna play chess?

Tu veux jouer aux échecs ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This makes me wanna win.

Ça me donne envie de gagner.

— Marty Supreme (2025)

Occasionally, we'll have like a chef come and cook for us if we wanna get fancy.

De temps en temps, on fait venir un chef pour cuisiner pour nous si on veut se faire plaisir.

— Send Help (2026)

We wanna know who we're standing with.

On veut savoir aux côtés de qui on se tient.

— One Battle After Another (2025)

Wanna have a smoke before we go?

Tu veux fumer une cigarette avant de partir ?

Well, "You wanna save the planet, you start with immigration."

Eh bien, « Tu veux sauver la planète ? Commence par l’immigration. »

— One Battle After Another (2025)

Well, I wanna get a good seat, you know.

Enfin, je veux avoir une bonne place, tu vois.

— Blow Out (1981)

Wanna go to the beach?

Envie d'aller à la plage ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Wanna get drunk?

Envie de se saouler ?

— Send Help (2026)

You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it.

Tu te tiens devant un mec et tu as juste envie de lui rentrer dedans.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I wouldn't wanna get between you and you.

Je ne voudrais pas m’interposer entre toi et toi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Wanna help Momma pack?

Tu veux aider Maman à faire ses valises ?

— Goalie (2019)

Wanna be free of all this for a day.

J'aimerais être libre de tout ça pendant une journée.

— Sinners (2025)

I don't actually wanna set up yet.

En fait, je n’ai pas encore envie de m’installer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Samurai, wanna make some dough as a bodyguard?

Samouraï, ça te dirait de te faire du fric comme garde du corps ?

— Yojimbo (1961)

I'm gonna wanna kill whoever's gonna make you hurt the most.

J’aurai envie de tuer quiconque te fera le plus de mal.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Wanna eat something?

Envie de manger quelque chose ?

— City of God (2002)

Wanna have chicken?

Tu veux du poulet ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yeah, you wanna have a drink with me?

Ouais, tu veux prendre un verre avec moi ?

— Mother (2009)

Except for in a way that made me wanna cry and puke at the same time.

Sauf d’une manière qui m’a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

Wanna come in?

Tu veux entrer ?

— Caché (2005)

You really wanna help?

Tu veux vraiment aider ?

— Toy Story 4 (2019)

Wanna hire me?

Vous voulez m'embaucher ?

— Yojimbo (1961)

Wanna take my shoes off.

J'ai envie d'enlever mes chaussures.

— One Battle After Another (2025)

You may wanna hold off on that.

Tu devrais peut-être attendre un peu avant de faire ça.

— TÁR (2022)

Wanna crash at my place?

Tu veux dormir chez moi ?

Wanna know how I know?

Tu veux savoir comment je le sais ?

— Control (2007)

I didn't mean I didn't wanna stay here.

Je ne voulais pas dire que je ne voulais pas rester ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Hey, wanna race?

Hé, envie de faire la course ?

— City of God (2002)

Wanna play hard?

Tu veux corser les choses ?

— The Fifth Element (1997)

Wanna get some Dawson on you?

Envie de vous faire plaisir avec Dawson ?

— The Housemaid (2025)

Wanna beat me?

Tu veux me battre ?

— Raw (2017)

I don't wanna, I don’t wanna!

Je veux pas, je veux pas !

— Head-On (2004)

Who'd wanna eat it now?

Qui aurait envie d’en manger maintenant ?

— Chungking Express (1994)

No, I don't wanna.

Non, je n’ai pas envie.

— System Crasher (2019)

Yeah, I wanna go to Japan.

Ouais, j’ai envie d’aller au Japon.

— Marty Supreme (2025)