with each other

l'un avec l'autre, l'un avec l'autre ; les uns avec les autres

→ with

phrase Uncommon #13,073

l'un avec l'autre S'emploie pour parler d'une relation ou d'une action réciproque entre deux personnes ou plus. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « entre eux » ou « mutuellement ».

EN: The two teams have to work with each other.

FR: Les deux équipes doivent travailler l'une avec l'autre.

Tom and I discussed the problem with each other.

Tom et moi avons discuté du problème ensemble.

Have we ever slept with each other?

Est-ce qu’on a déjà couché ensemble ?

— The Great Beauty (2013)

We can still learn to live with each other.

Nous pouvons encore apprendre à vivre les uns avec les autres.

— Hoppers (2026)

Imagine what those pumpkins do with each other when they're alone!

Imagine ce que font ces citrouilles quand elles sont seules !

— Falling Down (1993)

From now on, you sisters must get on well with each other.

À partir de maintenant, vous, les sœurs, devez bien vous entendre.

— Raise the Red Lantern (1991)

Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.

Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.

We must learn to live in peace with each other and with the environment.

Nous devons apprendre à vivre en paix les uns avec les autres et avec l’environnement.

Both with each other and me.

Les uns avec les autres et avec moi.

— Send Help (2026)

Partners shouldn't get emotionally involved with each other.

Les partenaires ne devraient pas s’impliquer émotionnellement l’un avec l’autre.

— Fallen Angels (1995)

We got a little bored with each other.

On s’est un peu lassés l’un de l’autre.

Let's be frank with each other.

Soyons francs l’un envers l’autre.

They fell out with each other over something trivial.

Ils se sont brouillés pour quelque chose de trivial.

I think we should be honest with each other.

Je pense que nous devrions être honnêtes l’un envers l’autre.

Let's be honest with each other.

Soyons honnêtes les uns envers les autres.

And numbers always gotta be in conversation with each other.

Et les chiffres doivent toujours dialoguer entre eux.

— Sinners (2025)

But we have not signed any contracts with each other yet!

Mais nous n'avons encore signé aucun contrat entre nous !

— Day Watch (2006)

We don't get on well with each other.

Nous ne nous entendons pas bien.

Those colours don't go with each other.

Ces couleurs ne vont pas ensemble.

They're with each other.

Ils sont ensemble.

Oil and water won't blend with each other.

L’huile et l’eau ne se mélangent pas.

phrase Uncommon #16,141

l'un avec l'autre ; les uns avec les autres S'emploie pour exprimer une relation ou une action réciproque entre deux ou plusieurs personnes ou choses. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « ensemble », « réciproquement » ou « mutuellement ».

EN: The two brothers rarely talk with each other.

FR: Les deux frères se parlent rarement l'un avec l'autre.

These colours clash with each other.

Ces couleurs jurent entre elles.

Stop talking with each other and listen!

Arrêtez de parler entre vous et écoutez-vous !

Those colours clash with each other.

Ces couleurs jurent entre elles.

They switched places with each other.

Ils ont échangé leurs places.

I want the two of you to try to get along with each other.

Je veux que vous essayiez tous les deux de bien vous entendre.