to walk

It's shallow enough to walk.

C’est assez peu profond pour qu’on puisse y marcher.

— Ponyo (2008)

Let's walk to the bookstore.

Allons à pied à la librairie.

Will I be able to walk again?

Pourrai-je remarcher un jour ?

I usually walk.

D'habitude, je marche.

Tom couldn't walk without a cane.

Tom ne pouvait pas marcher sans canne.

Then let him walk.

Laissez-le partir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I had been sitting and wanted to walk.

J’étais resté assis et j’avais envie de marcher.

You must walk.

Tu dois marcher.

I'll walk.

Je marcherai.

— Dead Poets Society (1989)

I saw him walk out of the Camille Claudel building, on Paraiso Street.

Je l'ai vu sortir du bâtiment Camille Claudel, rue Paraiso.

— Neighboring Sounds (2012)

I can 't walk.

Je ne peux pas marcher.

I was just gonna walk Michael to school.

J'allais simplement accompagner Michael à l'école à pied.

— Mystic River (2003)

Walk in my shadow.

Marche dans mon ombre.

No matter how fast you may walk, you can 't catch up with him.

Aussi vite que tu puisses marcher, tu ne peux pas le rattraper.

Tell you what, we'll walk with you, okay?

Écoute, on va marcher avec toi, d’accord ?

— Mystic River (2003)

Babies crawl before they walk.

Les bébés rampent avant de marcher.

Or do you just want to walk out of here?

Ou préférez-vous simplement partir d'ici ?

— American Gangster (2007)

Be careful where you walk.

Faites attention où vous marchez.

You walk out that door, that's it.

Tu franchis cette porte, et c’est fini.

— Do the Right Thing (1989)

I can barely walk.

Je peux à peine marcher.

Walk the trunk!

Marchez le long du tronc !

— Ivan's Childhood (1962)

Now, how do we walk?

Maintenant, comment marchons-nous ?

— Office Romance (1977)

Now, walk with me.

Maintenant, marche avec moi.

— Salyut-7 (2017)

Can you walk around the chair?

Pouvez-vous faire le tour de la chaise ?

— Audition (2000)

"Here sunlight and shadow walk hand in hand."

Ici, la lumière du soleil et l’ombre vont main dans la main.

— Rang De Basanti (2006)

Come on, let's walk down here a little further.

Allez, continuons un peu plus loin par ici.

— Blow Out (1981)

Let's walk on the beach after dinner.

Promenons-nous sur la plage après le dîner.

Walk.

Marcher.

— Anora (2024)

Why would Auntie want a bike if she can 't walk?

Pourquoi tante voudrait-elle un vélo si elle ne peut pas marcher ?

— Volver (2006)

There, dogs walk anywhere they want.

Là-bas, les chiens se promènent où bon leur semble.

— The Diamond Arm (1969)

We'll have to walk like the Fremen do.

Nous allons devoir marcher comme les Fremen.

— Dune (2021)

Don't run, walk slowly.

Ne cours pas, marche lentement.

In a few days, the baby will be able to walk.

Dans quelques jours, le bébé pourra marcher.

I'll walk you over.

Je vais vous accompagner.

— Dead Poets Society (1989)

She can 't even walk.

Elle ne peut même pas marcher.

— Nights of Cabiria (1957)

Wait, you always walk out wet.

Attends, tu sors toujours mouillé.

— Shoplifters (2018)

Me walk.

Je marche.

— Poor Things (2023)

Stand up and walk.

Lève-toi et marche.

He will walk.

Il marchera.

Not walk, I hope.

J’espère que ce n’est pas à pied.

We walk here most days.

Nous nous promenons ici la plupart des jours.

— Oppenheimer (2023)

Their baby is able to walk already.

Leur bébé sait déjà marcher.

She was so tired that she couldn't walk.

Elle était tellement fatiguée qu’elle ne pouvait pas marcher.

Countess, walk.

Comtesse, marchez.

— 8½ (1963)

Please don't walk on the grass.

Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.

Would you like to walk me to my car?

Voulez-vous bien m'accompagner jusqu'à ma voiture ?

— About Time (2013)

I can 't walk another step.

Je ne peux pas faire un pas de plus.

My leg got hurt, so I could not walk.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais donc pas marcher.

Walk as fast as possible.

Marchez aussi vite que possible.

Mum, I'll walk with you.

Maman, je vais marcher avec toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We had to walk all the way to the station.

Nous avons dû marcher jusqu’à la gare.

The boy was so tired that he could walk no longer.

Le garçon était si fatigué qu’il ne pouvait plus marcher.

I would walk, except it's too hot.

Je marcherais bien, mais il fait trop chaud.

The opportunity might grow legs and walk out the door.

L'occasion pourrait prendre des jambes et s'enfuir.

— How to Make a Killing (2026)

You might get tired, but then you can stop anywhere and walk.

Vous pourriez vous fatiguer, mais vous pouvez vous arrêter n'importe où et marcher.

— Piku (2015)

I'd like to walk a bit slower.

J’aimerais marcher un peu plus lentement.

Walk slowly.

Marchez lentement.

Bella want walk in ice cream.

Bella veut entrer dans une boutique de glaces.

— Poor Things (2023)

I shall now walk across the fire.

Je vais maintenant traverser le feu.

— Agora (2009)

I can 't even walk, let alone run.

Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.

Let's walk a little faster.

Marchons un peu plus vite.

I had to walk home.

J’ai dû rentrer à pied.

Walk with us.

Marchez avec nous.

Don't walk out on me again.

Ne me laisse plus tomber comme ça.

We can 't walk like regular humans.

Nous ne pouvons pas marcher comme des humains ordinaires.

— Dune (2021)

I'll walk with you a ways now.

Je vais faire un bout de chemin avec toi maintenant.

— Rome, Open City (1945)

What are you gonna do, just walk up and knock?

Qu'est-ce que tu vas faire, juste t'approcher et frapper ?

— One Mile: Chapter One (2026)

No, I'm gonna walk, actually.

Non, en fait, je vais marcher.

— The Big Sick (2017)

Tom can walk.

Tom peut marcher.

Tom doesn't usually walk to the gym.

Tom ne va généralement pas à la salle de sport à pied.

His leg's shattered, and he can 't walk anymore!

Il a la jambe en miettes et il ne peut plus marcher !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You can walk around the town.

Vous pouvez vous promener en ville.

— The Diamond Arm (1969)

The floorboards creak a bit when you walk across them.

Les planches du plancher grincent un peu quand on marche dessus.

He said kids should walk on real earth.

Il a dit que les enfants devraient marcher sur de la vraie terre.

— Secret Sunshine (2007)

Why don't you get up and walk a little?

Pourquoi ne te lèves-tu pas pour marcher un peu ?

So I tried to walk after them.

Alors, j’ai essayé de les suivre à pied.

Walk around the park five times.

Faites cinq fois le tour du parc.

I'd rather walk than wait for a bus.

Je préfère marcher plutôt que d’attendre le bus.

Walk slowly!

Marchez lentement !

Do you walk in my shoes?

Vous mettez-vous à ma place ?

— Laurence Anyways (2012)

I didn't want to walk in on you, looking like a bum.

Je ne voulais pas débarquer chez toi avec une dégaine de clochard.

— Picnic (1955)

Come walk with me.

Venez marcher avec moi.

— PK (2014)

Tom wanted me to walk home with him.

Tom voulait que je rentre à pied avec lui.

I'm going to make you walk.

Je vais te faire marcher.

— The Man from Nowhere (2010)

My grandfather can 't walk without his cane.

Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.

Did you walk for a long time?

Avez-vous marché longtemps ?

This is a house, not a garden that you can walk in anywhere.

C'est une maison, pas un jardin dans lequel on peut se promener n'importe où.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

To feel your bones as you walk along.

Sentir ses os en marchant.

— Wings of Desire (1987)

A fly can walk on the ceiling.

Une mouche peut marcher au plafond.

Walk up.

Montez à pied.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't walk home by yourself.

Ne rentre pas chez toi à pied tout seul.

You mind if I walk with you?

Ça vous dérange si je vous accompagne ?

— The Wrecking Crew (2026)

I'll walk behind you.

Je marcherai derrière toi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let's walk to the station together.

Allons à pied jusqu’à la gare ensemble.

Now you have to walk for everyone else.

Maintenant, tu dois marcher pour tout le monde.

— Society of the Snow (2023)

If the car breaks down, we'll walk.

Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.

I don't think I can walk any faster.

Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.

I couldn't walk.

Je ne pouvais pas marcher.

He was in a state of shock, unable to walk.

Il était en état de choc, incapable de marcher.

— The White Ribbon (2009)

I can finally walk without a limp.

Je peux enfin marcher sans boiter.

We're ready, so you can walk him outside.

Nous sommes prêts, alors tu peux le faire sortir.

— Marty Supreme (2025)

Sorry I can 't walk you to the door.

Désolé, je ne peux pas vous raccompagner jusqu’à la porte.

— The Intouchables (2011)

She didn't walk.

Elle n’a pas marché.

No one in their right mind would walk in those woods at night.

Personne de sensé ne s'aventurerait dans ces bois la nuit.

She can 't walk like this.

Elle ne peut pas marcher comme ça.

— The Wind Rises (2013)

Do you mind if I don't walk you out?

Ça ne te dérange pas si je ne t’accompagne pas jusqu’à la porte ?

— I'm Still Here (2024)

He'd walk about the house, sit in her chair, speak in her voice.

Il déambulait dans la maison, s’asseyait sur sa chaise, parlait avec sa voix.

— Psycho (1960)

Walk a few steps.

Fais quelques pas.

— Andhadhun (2018)

I thought that we could walk home today.

Je pensais qu’on pourrait rentrer à pied aujourd’hui.

I thought we could walk home today.

Je pensais qu’on pourrait rentrer à pied aujourd’hui.

I think I'd rather walk.

Je crois que je préférerais marcher.

He can hardly walk.

Il peut à peine marcher.

If I were you, I would walk.

Si j’étais à ta place, je marcherais.

You could've let me walk.

Tu aurais pu me laisser marcher.

— Fallen Angels (1995)

The people who are not in a hurry walk on the right side of the staircase.

Les personnes qui ne sont pas pressées marchent du côté droit de l’escalier.

For God's sake, I can 't walk.

Bon sang, je ne peux pas marcher.

— War and Peace (1968)

Come on, I'll walk you home.

Allez, je te raccompagne chez toi.

— State and Main (2000)

Tom used to walk at night because he could not sleep.

Tom avait l'habitude de marcher la nuit parce qu'il n'arrivait pas à dormir.

The poor thing couldn't walk.

Le pauvre ne pouvait pas marcher.

— Behind the Sun (2001)

Now the cats and dogs walk back and forth.

Maintenant, les chats et les chiens font des allers-retours.

— The Secret Agent (2025)

Walk in the woods.

Promène-toi dans les bois.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We got a guy who's shot in the belly, can 't walk.

On a un type qui a pris une balle dans le ventre et qui ne peut pas marcher.

— Reservoir Dogs (1992)

Come and walk with me or wait on the plane?

Viens marcher avec moi ou attends-tu dans l'avion ?

— Society of the Snow (2023)

Turn north, walk to the second alley, and you're there.

Tournez vers le nord, allez jusqu'à la deuxième ruelle, et vous y êtes.

I would rather walk than go by taxi.

Je préfère marcher que prendre un taxi.

You walk out that door, they're gonna kill you.

Si tu franchis cette porte, ils vont te tuer.

— Catch Me If You Can (2002)

I can not walk any farther.

Je ne peux plus marcher.

Children won't be able to walk so much every day.

Les enfants ne pourront pas marcher autant tous les jours.

— Swades (2004)

Walk this way.

Marchez par ici.

The metro is five minutes away if you walk quickly.

Le métro est à cinq minutes à pied si tu marches vite.

Don Jose can walk.

Don José peut marcher.

— The Spirit of the Beehive (1973)

He can 't walk any more.

Il ne peut plus marcher.

I once saw a man walk barefoot over hot coals.

Un jour, j’ai vu un homme marcher pieds nus sur des braises.

Can you walk by yourself?

Peux-tu marcher seul ?

— The Big Sick (2017)

Do you want me to walk you home?

Tu veux que je te raccompagne chez toi ?

Come on, let's walk down here.

Allez, descendons par ici à pied.

— Blow Out (1981)

Let's walk over to my office.

Allons à mon bureau à pied.

— Field of Dreams (1989)

I don't want to walk home by myself.

Je ne veux pas rentrer chez moi à pied tout seul.

I don't walk anywhere anymore.

Je ne vais plus nulle part à pied.

I suppose we could walk.

Je suppose qu'on pourrait marcher.

Toru was so drunk that he couldn't walk straight.

Toru était tellement ivre qu’il ne pouvait pas marcher droit.

I saw the teacher walk across the street.

J’ai vu le professeur traverser la rue.

Walk?

Marcher?

— Central Station (1998)

You can only walk.

Vous ne pouvez que marcher.

— Howl's Moving Castle (2004)

You must walk before you can run.

Il faut savoir marcher avant de courir.

I'll walk you there.

Je vais t’y accompagner à pied.

— The Mermaid (2016)

Don't you walk out on me.

Ne m'abandonne pas.

Make sure you can walk before you try to run.

Assurez-vous de savoir marcher avant d’essayer de courir.

If you hear the alarm, walk, don't run.

Si vous entendez l’alarme, marchez, ne courez pas.

I'd rather take a taxi than walk.

Je préférerais prendre un taxi plutôt que marcher.

We better decide what we're gonna say or do when we walk in there.

On ferait mieux de décider de ce qu’on va dire ou faire quand on entrera là-bas.

— Psycho (1960)

Tom wanted to get out of the car and walk.

Tom voulait sortir de la voiture et marcher.

We'll walk Betty out.

Nous raccompagnerons Betty.

— Mulholland Drive (2001)

I don't think that I can walk any faster.

Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.

Please don't walk too fast.

Ne marche pas trop vite, s’il te plaît.

How do you walk?

Comment marches-tu ?

— Office Romance (1977)

I can 't walk any farther.

Je ne peux pas aller plus loin à pied.

Walk carefully.

Marchez prudemment.

— The Age of Shadows (2016)

We had to walk home in the rain.

Nous avons dû rentrer à pied sous la pluie.

I am so tired that I can hardly walk.

Je suis tellement fatiguée que j'ai du mal à marcher.

I never walk barefoot.

Je ne marche jamais pieds nus.

You may walk to the cab, and I shall be with you presently.

Vous pouvez vous rendre au taxi à pied, je vous rejoindrai dans un instant.

Workers, walk out of your factories!

Travailleurs, sortez de vos usines !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'd like to walk.

J’aimerais marcher.

— Assassination (2015)

Yanni started to walk slowly.

Yanni a commencé à marcher lentement.

You walk in here an alternate, you could be the new core.

Si tu arrives ici en tant que remplaçant, tu pourrais devenir le nouveau noyau dur.

— Whiplash (2014)

I can 't breathe or walk.

Je ne peux ni respirer ni marcher.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Can he walk?

Peut-il marcher ?

— To Live (1994)

“Why didn’t you walk around the hole?” asked the Tin Woodman.

« Pourquoi n’as-tu pas contourné le trou ? » demanda le Bûcheron en fer-blanc.

Walk softly.

Marchez doucement.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.

— The Great Beauty (2013)

Let's walk faster.

Marchons plus vite.

If the alarm rings, walk, don't run.

Si l’alarme sonne, marchez, ne courez pas.

Do you mind if I walk with you?

Cela vous dérange-t-il si je vous accompagne ?

Walk you to the airport?

Vous accompagner à l'aéroport ?

— Psycho (1960)

The villages would walk or take canal boats to the towns.

Les habitants des villages se rendaient à pied ou en bateau sur les canaux jusqu’aux villes.

We could walk.

Nous pourrions marcher.

Put your hand in his and walk with him.

Mettez votre main dans la sienne et marchez avec lui.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't walk out on me.

Ne m’abandonne pas.

I love the way you walk.

J’aime ta façon de marcher.

And who's going to walk Tchapa?

Et qui va promener Tchapa ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm gonna walk home.

Je vais rentrer à pied.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll walk you home.

Je te raccompagnerai chez toi.

— State and Main (2000)

Now walk backwards.

Maintenant, marche à reculons.

— The Boy and the Heron (2023)

Alberto started to walk faster.

Alberto se mit à marcher plus vite.

Jealousy and stupidity often walk together.

La jalousie et la stupidité vont souvent de pair.

Tom could barely walk.

Tom pouvait à peine marcher.

The baby can stand but can 't walk.

Le bébé peut se tenir debout, mais ne sait pas marcher.

Could you walk me through the procedure?

Pourriez-vous m’expliquer la procédure étape par étape ?

This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.

Cette fois, John Wayne ne s'éloigne pas vers le coucher du soleil avec Grace Kelly.

— Die Hard (1988)

We took a walk along the riverbank.

Nous avons fait une promenade le long de la rive.

The walk!

La promenade !

— Office Romance (1977)

I had a walk.

J'ai fait une promenade.

— Little Vera (1988)

Straight north of the place, about a hundred yard walk.

Directement au nord de l'endroit, à environ cent mètres à pied.

— The Diamond Arm (1969)

Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.

Fatigué après sa promenade à la campagne, il fit une sieste.

I came back from my walk, and the blood smell was strong.

Je suis rentré de ma promenade et l'odeur du sang était forte.

— Decision to Leave (2022)

There is nothing like a walk.

Rien de tel qu’une promenade.

It'll be our Sunday walk!

Ce sera notre promenade du dimanche !

— Jean de Florette (1986)

May we accompany you on your walk?

Pouvons-nous vous accompagner pendant votre promenade ?

A quick little walk.

Une petite promenade rapide.

— About Time (2013)

Just took a little walk.

Je viens de faire une petite promenade.

— Andrei Rublev (1966)

It's a ten minute walk to the station.

La gare est à dix minutes à pied.

Up the walk came Town Bailiff Jerry Ralphson.

Le bailli de la ville, Jerry Ralphson, remonta l’allée.

The goal of this walk was to tire us.

Le but de cette marche était de nous fatiguer.

Let's take a little walk.

Faisons une petite promenade.

— Nights of Cabiria (1957)

I accompanied her on a walk.

Je l’ai accompagnée pendant une promenade.

He has a walk every morning.

Il fait une promenade tous les matins.

Shall we take a little walk?

Et si on allait faire un petit tour ?

— 8½ (1963)

Let's keep this walk nice and smooth.

Faisons en sorte que cette promenade se passe tranquillement et sans accroc.

— Shelter (2026)

He takes a walk every morning for at least an hour.

Il fait une promenade tous les matins pendant au moins une heure.

— Solaris (1972)

Then I'd put on my sandals for a brisk walk down to the harbor.

Ensuite, j’enfilerais mes sandales pour descendre d’un bon pas jusqu’au port.

I did not run, but my long-stride walk is very brisk.

Je n’ai pas couru, mais ma marche à grandes enjambées est très rapide.

The villa is only a five minutes walk from the beach.

La villa se trouve à seulement cinq minutes à pied de la plage.

Nothing is as pleasant as a walk in the morning.

Rien n'est aussi agréable qu'une promenade matinale.

I'm going to go for a little walk.

Je vais faire une petite promenade.

You take walk with me.

Tu te promènes avec moi.

— Amarcord (1973)

I could go for a little walk.

Je pourrais bien faire une petite promenade.

— Summertime (1955)

Keith was young, slim, and black-haired, with the walk of a dancer.

Keith était jeune, mince et brun, et marchait comme un danseur.

Have a nice walk?

Vous avez fait une bonne promenade ?

— The Tin Drum (1979)

Tell me, why don't you get up And go out for a quick walk?

Dis-moi, pourquoi ne te lèves-tu pas pour aller faire une petite promenade ?

— Society of the Snow (2023)

What did you wear on your walk by the sea?

Qu'est-ce que tu portais pour ta promenade au bord de la mer ?

— Decision to Leave (2022)

Steady slow walk.

Marche lente et régulière.

There was a bit of a walk, but I knew where I'd have dinner.

Il y avait un petit bout de chemin à faire, mais je savais où j’allais dîner.

May I accompany you on your walk?

Puis-je vous accompagner lors de votre promenade ?

Enjoy your walk?

Vous avez apprécié votre promenade ?

— Beanpole (2019)

The station is a three-minute walk from here.

La gare est à trois minutes à pied d’ici.

I wanted to have one last walk under the sun with my mom.

Je voulais faire une dernière promenade au soleil avec ma mère.

— Weathering with You (2019)

I lost track of all time during our walk in the woods.

J’ai complètement perdu la notion du temps pendant notre promenade dans les bois.

The school is only a five-minute walk away.

L’école est à seulement cinq minutes à pied.

Just be polite and accept the company for the walk.

Soyez simplement poli et accompagnez l’entreprise en promenade.

He went on a walk.

Il est allé se promener.

They took a walk on the beach.

Ils ont fait une promenade sur la plage.

At least an hour's walk.

Au moins une heure de marche.

— Jean de Florette (1986)

Let's go on a walk alongside the beach after the meal.

Allons nous promener le long de la plage après le repas.

Even a simple walk down the stairs is a task for you.

Même une simple descente d'escalier est une tâche pour vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)