moments

I like these calm little moments before the storm.

J'aime ces petits moments de calme avant la tempête.

— Léon: The Professional (1994)

Darling, wait here a few moments.

Chérie, attends ici quelques instants.

— Rebecca (1940)

She has the gift of cheering me up, even in the most difficult moments.

Elle a le don de me remonter le moral, même dans les moments les plus difficiles.

Maybe that's why they're good moments.

C’est peut-être pour ça que ce sont de bons moments.

— Open Your Eyes (1997)

The car exploded a few moments after the collision.

La voiture a explosé quelques instants après la collision.

We never appreciate the good moments till they're over.

On n’apprécie jamais les bons moments avant qu’ils ne soient passés.

— Open Your Eyes (1997)

All I want is a chance for just one of those moments.

Tout ce que je souhaite, c'est vivre ne serait-ce qu'un de ces moments.

— Toy Story 4 (2019)

You, like me, are a creature of freedom in the moments.

Vous êtes, comme moi, un être de liberté dans l'instant présent.

— Poor Things (2023)

Let's leave the unhappy couple to spend their last moments together alone.

Laissons ce couple malheureux passer ses derniers instants seul à seul.

— Rebecca (1940)

The library's closing in a few moments.

La bibliothèque va fermer dans quelques instants.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

But how are we supposed to hang on to moments?

Mais comment sommes-nous censés retenir les moments ?

— Toni Erdmann (2016)

A few moments later, all slept soundly.

Quelques instants plus tard, tous dormaient profondément.

What has happened to the book I put here a few moments ago?

Qu’est-il arrivé au livre que j’ai posé ici il y a quelques instants?

So many years of faces and moments are mostly just a vague feeling now.

Tant d'années de visages et de moments ne sont plus aujourd'hui qu'une vague impression.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sami had his gay moments.

Sami avait ses moments d'homosexualité.

No, but I knew that he often recorded moments of our lives.

Non, mais je savais qu'il filmait souvent des moments de notre vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

In critical moments even the very powerful have need of the weakest.

Dans les moments critiques, même les plus puissants ont besoin des plus faibles.

Many moments were cut out during editing.

De nombreuses scènes ont été coupées au montage.

A way that exists in nature and lasts only for a few moments, like a rainbow.

Une voie qui existe dans la nature et ne dure que quelques instants, comme un arc-en-ciel.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Life is made up of different moments.

La vie est faite de différents moments.

— A Special Day (1977)

At such moments we could feel his artistic touch.

À ces moments-là, nous pouvions ressentir sa touche artistique.

— Parasite (2019)