apprendre
Good, one can always learn from the best.
Tant mieux, on peut toujours apprendre des meilleurs.
— Fearless (2006)
They'll learn that using violence they should expect violence in return.
Ils apprendront qu’en usant de la violence, ils doivent s’attendre à subir des violences en retour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Why do you want to learn French?
Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?
I'm going to learn German.
Je vais apprendre l’allemand.
Ils ne retiennent jamais la leçon !
We're only trying to learn the game.
On essaie juste d'apprendre à jouer.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I'd like to learn Finnish.
J’aimerais apprendre le finnois.
I'm looking for someone who will learn English with me.
Je cherche quelqu’un qui apprendra l’anglais avec moi.
Do you want to learn to drive?
Vous voulez apprendre à conduire ?
As you said, what a chance to learn, once I learned to learn.
Comme tu l’as dit, quelle belle occasion d’apprendre, une fois que j’ai appris à apprendre.
— The Man from Earth (2007)
Learn your times tables, or you'll never get a job.
Apprends tes tables de multiplication, sinon tu ne trouveras jamais de travail.
— Cinema Paradiso (1988)
We learn much from experience.
On apprend beaucoup de l'expérience.
I think that Tom should learn to speak French.
Je pense que Tom devrait apprendre à parler français.
Who wants to learn Berber?
Qui veut apprendre le berbère ?
Ce n’est pas facile à apprendre.
You can 't learn that in school.
Ça, tu ne peux pas l’apprendre à l’école.
While teaching you, maybe even I learn something from you.
En vous enseignant, peut-être que j'apprends moi aussi quelque chose de vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And you'll learn that, even if it hurts.
Et tu l’apprendras, même si ça fait mal.
— Pan's Labyrinth (2006)
You should learn from your mistakes.
Vous devriez tirer des leçons de vos erreurs.
Unlike Mr. Sakai I will not try to learn everything.
Contrairement à M. Sakai, je n’essaierai pas de tout apprendre.
— Ikiru (1952)
Nous voulons apprendre.
Well, you must learn to write, to know things.
Eh bien, il faut apprendre à écrire pour savoir des choses.
— Pixote (1980)
Tom could learn a thing or two from Mary.
Tom pourrait apprendre deux ou trois choses de Mary.
Did you guys all learn when you were kids?
Est-ce que vous avez tous appris quand vous étiez petits ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Where did she learn Polish?
Où a-t-elle appris le polonais ?
I don't want to learn French or English.
Je ne veux apprendre ni le français ni l’anglais.
I'm starting to learn German.
Je commence à apprendre l’allemand.
On apprend par l’expérience.
“How do you learn what is happening on the far side of the world?”
Comment apprends-tu ce qui se passe à l’autre bout du monde ?
Où a-t-il appris cela ?
Don't get fancy, learn the basics.
Ne cherche pas à faire compliqué, apprends les bases.
— Ne Zha (2019)
It's important that you learn these things.
Il est important que tu apprennes ces choses.
— A Quiet Place (2018)
Nous devons en apprendre davantage.
But learn if those habits are your own.
Mais cherchez à savoir si ces habitudes sont bien les vôtres.
— Super 30 (2019)
You can 't learn Toki Pona in a day or two.
On ne peut pas apprendre le toki pona en un jour ou deux.
Learn Italian.
Apprenez l’italien.
Read books, you'll learn many things.
Lisez des livres, vous apprendrez beaucoup de choses.
Je suis déterminé(e) à apprendre.
The more we learn, the more we realize how little we know.
Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
No man is so old he can not learn.
Nul n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.
Je n’apprendrai jamais.
She should learn Esperanto.
Elle devrait apprendre l’espéranto.
Kids learn by asking questions.
Les enfants apprennent en posant des questions.
I don't really want to learn French.
Je n’ai pas vraiment envie d’apprendre le français.
Why don't you grow up and learn a thing or two, sailor boy?
Pourquoi tu ne grandis pas un peu et n’apprends pas deux ou trois choses, petit marin ?
— Blow Out (1981)
Why did you decide to learn French?
Pourquoi avez-vous décidé d’apprendre le français ?
Teach me to play the trumpet, I'll learn it fast for sure.
Apprends-moi à jouer de la trompette, je suis sûr que j’apprendrai vite.
— La Strada (1954)
And learn from you, if you would have me, of course.
Et apprendre de vous, si vous le voulez bien, bien sûr.
— Send Help (2026)
I'll learn everything written by Bhagat.
J’apprendrai tout ce qui est écrit par Bhagat.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Learn to speak English first, all right?
Apprends d'abord à parler anglais, d'accord ?
— Do the Right Thing (1989)
We learn a good deal at school.
Nous apprenons beaucoup de choses à l’école.
When did you learn of Mary's divorce?
Quand as-tu appris le divorce de Mary ?
We should learn from those who have gone before us.
Nous devrions tirer des leçons de ceux qui nous ont précédés.
I like it when someone tells me that I will never learn something.
J’aime quand quelqu’un me dit que je n’apprendrai jamais quelque chose.
It's impossible to learn English in a month.
Il est impossible d’apprendre l’anglais en un mois.
Are you going to learn English?
Est-ce que tu vas apprendre l’anglais ?
We can not learn Japanese without learning Kanji.
On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanji.
If you won't learn that then I won't even bother!
Si tu ne veux pas apprendre ça, je ne vais même pas me donner la peine !
— Ne Zha (2019)
Dad wanted me to learn the business from the bottom up.
Mon père voulait que j'apprenne le métier de A à Z.
— Picnic (1955)
Zeta, just listen now and learn a little from your elders.
Zeta, écoute maintenant et apprends un peu de tes aînés.
— Agent Zeta (2026)
You gotta learn not to push things.
Tu dois apprendre à ne pas forcer les choses.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I had to learn that the hard way.
J’ai dû l’apprendre à mes dépens.
You can not learn a language without tongue contact.
On ne peut pas apprendre une langue sans contact lingual.
Study hard and learn all you can.
Étudie avec acharnement et apprends tout ce que tu peux.
I tried to learn this song by heart.
J’ai essayé d’apprendre cette chanson par cœur.
How did you learn to cook so well?
Comment as-tu appris à si bien cuisiner ?
Comment pouvons-nous connaître la vérité ?
Well, I didn't learn it in school.
Eh bien, je ne l’ai pas appris à l’école.
— The Man from Earth (2007)
When can I learn if I'm working all day?
Quand puis-je apprendre si je travaille toute la journée ?
— Pain and Glory (2019)
Learn from your mistakes and you will go far.
Tirez les leçons de vos erreurs et vous irez loin.
If you want to learn wushu, you need to work hard at it.
Si vous voulez apprendre le wushu, vous devez travailler dur.
— Fearless (2006)
You should learn to live as if you didn't exist.
Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n’existais pas.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Children learn languages very quickly.
Les enfants apprennent les langues très vite.
Je lis pour apprendre.
Why do you learn Polish?
Pourquoi apprenez-vous le polonais ?
Nous apprenons tous par l’expérience.
I'm trying to learn French.
J’essaie d’apprendre le français.
He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.
Il ne veut plus apprendre, car il pense qu’il est déjà trop vieux.
Don't learn for your parents, but for yourself.
N’apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
Why do you want to learn Portuguese?
Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
Why don't you go back to night school in Manteno and learn a real trade?
Pourquoi ne retournes-tu pas suivre des cours du soir à Manteno pour apprendre un vrai métier ?
— Juno (2007)
He wants to learn new Berber words.
Il veut apprendre de nouveaux mots berbères.
I'd like to learn French.
J’aimerais apprendre le français.
You better learn how it works around here.
Tu ferais mieux de te renseigner sur les règles du jeu ici.
— Aquarius (2016)
It's well organized, and he'll learn a skill.
C’est bien organisé, et il apprendra un savoir-faire.
— The 400 Blows (1959)
I am sad since I can not learn all world languages.
Je suis triste car je ne peux pas apprendre toutes les langues du monde.
We learn something new about ourselves every day.
Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
He will learn more about life than any being in history.
Il en apprendra davantage sur la vie que n’importe quel être dans l’histoire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Everyone should learn at least two foreign languages.
Chacun devrait apprendre au moins deux langues étrangères.
Who wants to learn French?
Qui veut apprendre le français ?
Why do we have to learn so much about the stars?
Pourquoi devons-nous en apprendre autant sur les étoiles ?
— Greenland 2: Migration (2026)
I meet someone, learn their name, say a word, they're gone.
Je rencontre quelqu’un, j’apprends son nom, je dis un mot, et cette personne disparaît.
— The Man from Earth (2007)
It's hard to learn a language on your own.
Il est difficile d’apprendre une langue tout seul.
Because he'd learn the other lies.
Parce qu’il apprendrait les autres mensonges.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And you'll learn to say Lourdes.
Et tu apprendras à prononcer Lourdes.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Learn anything fun or interesting?
Apprendre quelque chose d'amusant ou d'intéressant ?
— The Housemaid (2025)
Some people learn the first time, some the second time.
Certaines personnes apprennent du premier coup, d'autres du deuxième.
— City of Men (2007)
Ils veulent apprendre à cuisiner.
Hashimoto, you have to learn a lot from him.
Hashimoto, tu as beaucoup à apprendre de lui.
— The Age of Shadows (2016)
Je sais que tu apprendras beaucoup.
Learn the lines properly, we meet tomorrow.
Apprenez bien votre texte ; nous nous retrouvons demain.
— Rang De Basanti (2006)
What do you learn Spanish for?
Pourquoi apprenez-vous l’espagnol ?
You have to learn the basics first.
Tu dois d’abord apprendre les bases.
Students learn the language from her right here in this living room.
Les élèves apprennent la langue directement auprès d'elle, ici même, dans ce salon.
— Genocidal Organ (2017)
Why would you like to learn English so much?
Pourquoi aimerais-tu tellement apprendre l’anglais ?
We could learn a lot from each other.
Nous pourrions beaucoup apprendre les uns des autres.
Il doit apprendre l’alphabet.
He wants to learn Danish.
Il veut apprendre le danois.
You need to learn to protect yourselves.
Vous devez apprendre à vous protéger.
I don't want to learn French.
Je ne veux pas apprendre le français.
Why did you learn Esperanto?
Pourquoi as-tu appris l'espéranto ?
Man was created by nature so he could learn her ways.
L'homme a été créé par la nature afin qu'il puisse apprendre ses voies.
— Solaris (1972)
Wanna play with a two-face, better learn to carry a mask.
Si tu veux jouer avec un hypocrite, tu ferais mieux d'apprendre à porter un masque.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
We are starting to learn Esperanto.
Nous commençons à apprendre l’espéranto.
Maybe I could learn a few things.
Je pourrais peut-être apprendre deux ou trois choses.
Where did he learn to negotiate like that?
Où a-t-il appris à négocier comme ça ?
— The Fifth Element (1997)
I'm a beginner, but I learn fast.
Je suis débutant, mais j’apprends vite.
I think that Tom could learn a lot from you.
Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
Learn Korean, before you come next time.
Apprenez le coréen avant de venir la prochaine fois.
— A Taxi Driver (2017)
The rebels must not learn of their arrest.
Les rebelles ne doivent pas apprendre leur arrestation.
— Rome, Open City (1945)
I wish I could learn every language in the world.
J’aimerais pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
Why do we need to learn this stuff anyway?
Pourquoi est-ce qu’on doit apprendre tout ça, au juste ?