and I will

et je… ; et je vais…

→ and

phrase Uncommon #7,800

et je… ; et je vais… Relie une action à une action future. La traduction française dépend du contexte et peut employer le futur simple ou « aller » suivi de l’infinitif.

EN: And I will call you tomorrow.

FR: Et je t’appellerai demain.

And I will become American, and then my parents will suck my dick.

Et je deviendrai américain, et alors mes parents me suceront la bite.

— Anora (2024)

This man is my brother, and I will pay for him.

Cet homme est mon frère, et je paierai pour lui.

Big Gun and I will shoot the targets and guards.

Big Gun et moi tirerons sur les cibles et les gardes.

— Assassination (2015)

And I will get you some more water.

Et je vais vous apporter de l'eau.

— Send Help (2026)

And I will get them.

Et je les aurai.

— The Legacy of the Siren (2012)

Open your mouth one more time and I will beat you up!

Si tu ouvres encore une fois la bouche, je te tabasse !

And I will find us lodgings in London, and we shall all be together again.

Et je nous trouverai un logement à Londres, et nous serons à nouveau tous ensemble.

— Hamnet (2025)

And I will do anything in my power to protect you, you understand that?

Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger, tu comprends ça ?

— The Bluff (2026)

The attorney and I will share a million.

L’avocat et moi, nous nous partagerons un million.

— Wild Tales (2014)

Pasquale and I will take him.

Pasquale et moi, nous l’emmènerons.

— Bicycle Thieves (1948)

And I will.

Et je le ferai.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You and I will live together.

Toi et moi, nous vivrons ensemble.

— Mirror (1975)

Your mother and I will finally have some peace.

Ta mère et moi allons enfin avoir un peu de tranquillité.

— The 400 Blows (1959)

Uncle and I will leave.

Mon oncle et moi partirons.

— Nights of Cabiria (1957)

Fail at this, and I will have no choice but to split you up.

Si vous échouez, je n'aurai d'autre choix que de vous séparer.

— Zootopia 2 (2025)

But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.

Mais reste juste derrière moi, et je les combattrai tant que je serai en vie.

And I will force you to give up!

Et je vous forcerai à abandonner !

— Elite Squad (2007)

Tell me what happened and I will ease your passing.

Dites-moi ce qui s'est passé et j'apaiserai votre passage.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

My father and I will fish once in a while.

Mon père et moi irons pêcher de temps en temps.

You land otherwise, and I will arrest all of you, and seize your boat, too.

Si vous débarquez ailleurs, je vous arrête tous et je saisis aussi votre bateau.

You and I will survive.

Toi et moi, nous survivrons.

Tell me and I will give it thee.

Dis-le-moi et je te le donnerai.

— The Witch (2016)

Because you and I will only end in nothing.

Parce que toi et moi, ça ne mènera qu'à rien.

— Summertime (1955)

I'll protect you, and I will pull you out of there.

Je te protégerai et je te sortirai de là.

— The Rip (2026)

And I will do it again.

Et je le referai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

As for the money, my brothers and I will help.

Pour ce qui est de l'argent, mes frères et moi vous aiderons.

— Little Vera (1988)

Fatso and I will make three piles and you choose first.

Fatso et moi allons faire trois piles et tu choisiras la première.

— Carandiru (2003)

Kabir and I will be there after this holiday.

Kabir et moi serons là après ces vacances.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

And I will benefit from this deal?

Et je tirerai profit de cet accord ?

— Dangal (2016)

And I will think of you and Susanna with every passing moment.

Et je penserai à vous et à Susanna à chaque instant.

— Hamnet (2025)

He and I will come together.

Lui et moi allons nous réunir.

You and I will play with fire in this life and in the next.

Toi et moi jouerons avec le feu dans cette vie et dans la suivante.

— Agent Zeta (2026)

And I will keep in touch with you.

Et je resterai en contact avec vous.

— Maurie (1973)

Walk slowly, and I will catch up with you.

Marchez lentement, et je vous rattraperai.

And I will ensure every traitor to the Fatherland gets just punishment.

Et je veillerai à ce que chaque traître à la Patrie reçoive le juste châtiment.

— The Captain (2018)

You are involved in this and I will find out how!

Tu es mêlé à cette histoire, et je découvrirai comment !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

And I will achieve death.

Et j'atteindrai la mort.

— Ghost in the Shell (1995)

Dad and I will write often.

Mon père et moi nous écrirons souvent.

— Au Revoir les Enfants (1987)

And I will make use of it, for us.

Et je m'en servirai, pour nous.

— The Legacy of the Siren (2012)

Swing by my place and I will give him something, so he'll stop whining.

Passe chez moi et je lui donnerai quelque chose pour qu’il arrête de geindre.

— Anora (2024)

And I will see to it that they all learn that, at the celebration.

Et je veillerai à ce qu'ils l'apprennent tous, lors de la célébration.

— Ne Zha (2019)

Please sit down, and I will make tea.

Asseyez-vous, je vais faire du thé.

“Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you.”

Donnez-moi votre nom, et je demanderai à Glinda si elle veut bien vous recevoir.

Come one step closer and I will knock his teeth out.

Approche encore d’un pas et je lui casse les dents.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And I will find out what happened to André, Fábio.

Et je découvrirai ce qui est arrivé à André, Fábio.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

My son Teo and I will stay here and have another glass of wine.

Mon fils Teo et moi allons rester ici et prendre encore un verre de vin.

— Amarcord (1973)

Yakul and I will visit you.

Yakul et moi viendrons te rendre visite.

— Princess Mononoke (1997)

Touch me and I will scream, motherfucker.

Touche-moi et je hurlerai, enfoiré.

— Anora (2024)