il y a quelque chose
Do you think there's something wrong with me?
Tu penses qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
There's something I have to do.
Il y a quelque chose que je dois faire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
There's something I have to say.
J'ai quelque chose à dire.
There's something, people call it soap.
Il y a quelque chose qu’on appelle du savon.
— The Experiment (2001)
There's something in your hair.
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Listen, there's something I haven't told you yet.
Écoute, il y a quelque chose que je ne t’ai pas encore dit.
— Castle in the Sky (1986)
There's something I need to talk with you about.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
Veronica, there's something I must tell you.
Véronica, il faut que je te dise quelque chose.
— The Cranes Are Flying (1957)
There's something I wanted to give you.
Il y a quelque chose que je voulais te donner.
There's something a bit strange in this situation.
Il y a quelque chose d'un peu étrange dans cette situation.
— Anatomy of a Fall (2023)
You know, there's something I need to ask you.
Tu sais, il y a quelque chose que je dois te demander.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Maybe there's something about it in the papers.
Il y a peut-être quelque chose à ce sujet dans les journaux.
— Mulholland Drive (2001)
I just remembered there's something I have to do.
Je viens de me rappeler que j’ai quelque chose à faire.
There's something I wanted to tell you.
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
— Aquarius (2016)
There's something I have to ask you.
Il y a quelque chose que je dois te demander.
There's something you've got to see!
Il y a quelque chose que tu dois absolument voir !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
There's something I need to discuss with you.
Il y a quelque chose dont je dois discuter avec toi.
— Neighboring Sounds (2012)
There's something odd about him.
Il y a quelque chose de bizarre chez lui.
There's something important, that you don't know about.
Il y a quelque chose d’important que tu ne sais pas.
I'm terribly sorry to call you here, but there's something you really must see.
Je suis vraiment désolé de vous appeler ici, mais il y a quelque chose que vous devez absolument voir.
— Akira (1988)
There's something troubling you, isn't there?
Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
There's something spooky about this hospital.
Il y a quelque chose de sinistre dans cet hôpital.
— Super 30 (2019)
Well, I think there's something wrong too, miss, but not the same thing.
Eh bien, je crois qu’il y a aussi un problème, mademoiselle, mais pas le même.
— Psycho (1960)
There's something important I need to tell you.
Il y a quelque chose d’important que je dois te dire.
There's something I feel you should know.
Il y a quelque chose que je pense que tu devrais savoir.
Mother, there's something in the room.
Maman, il y a quelque chose dans la pièce.
— Pan's Labyrinth (2006)
I think there's something wrong.
Je pense qu’il y a un problème.
If there's something you don't understand, let me know.
Si quelque chose vous échappe, faites-le-moi savoir.
There's something funny going on here.
Il se passe quelque chose de bizarre ici.
There's something small in the house.
Il y a quelque chose de petit dans la maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
There's something I've got to do.
Il y a quelque chose que je dois faire.
There's something about it I don't like.
Il y a quelque chose qui me déplaît là-dedans.
— A Fistful of Dollars (1964)
There's something I want to try.
Il y a quelque chose que j’aimerais essayer.
She seems totally at peace, yet there's something troubling in her eyes.
Elle semble parfaitement sereine, et pourtant, il y a quelque chose de troublant dans ses yeux.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
There's something that's still stuck to you.
Il y a encore quelque chose qui te colle à la peau.
— The Conformist (1971)
There's something about him that just doesn't sit right with me.
Il y a quelque chose chez lui qui ne me revient vraiment pas.
There's something I'd like to ask you.
Il y a quelque chose que j’aimerais vous demander.
There's something I ought to tell you.
Il y a quelque chose que je devrais te dire.
— The Princess Bride (1987)
There's something I want to show you.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
There's something I still don't understand.
Il y a quelque chose que je ne comprends toujours pas.
There's something I think you need to know.
Il y a quelque chose que je pense que tu devrais savoir.
There's something I want to check.
Il y a quelque chose que je voudrais vérifier.
There's something sort of familiar about him.
Il me dit vaguement quelque chose.
There's something I need to show you.
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
There's something odd about her.
Il y a quelque chose d’étrange chez elle.
Father, there's something in this house after all!
Père, il y a bel et bien quelque chose dans cette maison, après tout !
— My Neighbor Totoro (1988)
Il y a quelque chose là-dessous.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There's something that I'd like to talk to you about.
Il y a quelque chose dont j’aimerais te parler.
There's something we have to talk about.
Il y a quelque chose dont il faut qu’on parle.
There's something behind that bush.
Il y a quelque chose derrière ce buisson.
— The Hand of God (2021)
You don't think maybe there's something wrong with the heat?
Tu ne crois pas qu’il y a peut-être un problème avec le chauffage ?
— Chicago (2002)
There's something important I need to tell her.
Il y a quelque chose d’important que je dois lui dire.
I'm sure there's something in the box.
Je suis sûr qu’il y a quelque chose dans la boîte.
There's something I wish to say.
Il y a quelque chose que j’aimerais dire.
There's something I want you to hear.
Il y a quelque chose que je veux que tu entendes.
If there's something bothering you, we can talk about it.
Si quelque chose te tracasse, on peut en parler.
There's something I have to let you know right away.
Il y a quelque chose que je dois vous faire savoir tout de suite.
There's something there, like a fresh, a new beginning.
Il y a quelque chose là-dedans, comme un nouveau départ, un nouveau commencement.
— Greenland 2: Migration (2026)
Tom, there's something I want to give you.
Tom, il y a quelque chose que je veux te donner.
Il y a quelque chose qui brûle.
There's something you need to know.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
There's something in the middle of the woods, what is it?!
Il y a quelque chose au milieu des bois, qu’est-ce que c’est ?!
— Happy as Lazzaro (2018)
There's something I want to tell you.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
— Anatomy of a Fall (2023)
There's something eating me up inside.
Il y a quelque chose qui me ronge de l’intérieur.
— Madame Satã (2002)
There's something I need to take care of.
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
Dek, there's something I have to tell you.
Dek, il faut que je te dise quelque chose.
— Predator: Badlands (2025)
Maybe there's something we missed.
Il y a peut-être quelque chose qui nous a échappé.
Jack, there's something I want to discuss.
Jack, il y a quelque chose dont j’aimerais te parler.
— Don Juan DeMarco (1994)
There's something strange going on.
Il se passe quelque chose d’étrange.
I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them.
Je sais que je suis censé détester les humains, mais il y a quelque chose chez eux.
— Ratatouille (2007)
There's something you must cut.
Il y a quelque chose que vous devez couper.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Wait, there's something living inside of him?
Attends, il y a quelque chose de vivant à l’intérieur de lui ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
There's something dangerous up there.
Il y a quelque chose de dangereux là-haut.
— Wrong Turn (2021)
There's something fishy about it.
Il y a quelque chose de louche là-dedans.
— Cinema Paradiso (1988)
There's something fishy going on.
Il y a quelque chose de louche qui se trame.
And there's something about that tower in the backyard that just isn't right.
Et il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec cette tour dans le jardin.
— The Boy and the Heron (2023)
There's something about Tom that I don't like.
Il y a quelque chose chez Tom que je n’aime pas.
There's something I want to discuss with you.
Il y a quelque chose dont j’aimerais discuter avec toi.
There's something I need to do.
Il y a quelque chose que je dois faire.
There's something that concerns both of us.
Il y a quelque chose qui nous concerne tous les deux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There's something not quite right.
Il y a quelque chose qui ne va pas tout à fait.
There's something we need to talk about.
Il y a quelque chose dont nous devons parler.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Does it feel like there's something between us?
Tu as l’impression qu’il y a quelque chose entre nous ?
— Juno (2007)
There's something I'd like to discuss with you.
Il y a quelque chose dont j’aimerais discuter avec toi.
There's something I'm not clear about.
Il y a quelque chose qui n’est pas clair pour moi.
I think there's something sinister going on.
Je pense qu’il se trame quelque chose de sinistre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I think there's something here you should see.
Je pense qu'il y a quelque chose ici que tu devrais voir.
I think there's something wrong with you.
Je pense qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Il y a quelque chose derrière nous.
There's something you always do when you hear this song.
Il y a quelque chose que tu fais toujours quand tu entends cette chanson.
— Memories of Murder (2003)
There's something I'd like to talk to you about.
Il y a quelque chose dont j’aimerais vous parler.
There's something fishy about him.
Il y a quelque chose de louche chez lui.
— The Lives of Others (2006)
There's something I need to tell you.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
— When Marnie Was There (2014)
There's something about this translation that isn't quite right.
Il y a quelque chose qui ne va pas tout à fait dans cette traduction.
There's something we would like to discuss with you.
Il y a quelque chose dont nous aimerions discuter avec vous.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
But there's something striking about him.
Mais il y a quelque chose de frappant chez lui.
— A Taxi Driver (2017)
There's something I wanna show you.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
— Falling Down (1993)
Maybe there's something we can do for him.
Peut-être qu’on peut faire quelque chose pour lui.
— Ne Zha (2019)
I have the feeling there's something you haven't told me yet.
J’ai l’impression qu’il y a encore quelque chose que tu ne m’as pas dit.
There's something I want to give you.
Il y a quelque chose que je veux te donner.
— Song of the Sea (2014)
I'm telling you there's something about this Gandhi guy.
Je te dis qu’il y a quelque chose chez ce Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
There's something strange at work here.
Il y a quelque chose d’étrange là-dedans.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There's something you can do if you wish.
Il y a quelque chose que tu peux faire si tu le souhaites.
— Andhadhun (2018)
I think there's something Tom wants.
Je pense que Tom veut quelque chose.
When there's something to say about Rachel and me, you'll be first to hear.
S’il y a quelque chose à dire sur Rachel et moi, tu seras le premier au courant.
— Crazy Rich Asians (2018)
There's something I have to tell you.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
There's something about his death that just never added up.
Il y a quelque chose dans sa mort qui n’a jamais vraiment collé.
— Whistle (2026)
There's something like a question in the air that will linger from now on.
Il y a dans l’air comme une question qui restera désormais en suspens.
— Goalie (2019)
There's something I have to talk to you about.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
I think there's something you're not telling me.
J’ai l’impression que tu ne me dis pas tout.
I'm afraid that there's something really wrong, you know?
J’ai peur qu’il y ait vraiment quelque chose qui ne va pas, tu sais ?
— Love Actually (2003)
There's something not right about that mirror.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce miroir.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
There's something I need to do right now.
Il y a quelque chose que je dois faire tout de suite.
Now there's something I want to show you.
Maintenant, il y a quelque chose que je veux te montrer.
— The Great Beauty (2013)
Shrek, there's something about her you don't know.
Shrek, il y a quelque chose à son sujet que tu ignores.
— Shrek (2001)
There's something I should know.
Il y a quelque chose que je devrais savoir.
There's something I need to say to you.
Il faut que je te dise quelque chose.
There's something fishy going on here.
Il y a anguille sous roche.
But there's something I don't like about her.
Mais il y a quelque chose chez elle que je n’aime pas.
— Audition (2000)
Murad, I know there's something between you two.
Murad, je sais qu’il y a quelque chose entre vous deux.
— Gully Boy (2019)