reçu
I heard you received an award last month.
J’ai appris que tu avais reçu un prix le mois dernier.
He wasted that which he had received from his father.
Il a dilapidé ce qu’il avait reçu de son père.
Il a reçu les invités.
She moved away after having received death threats.
Elle a déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
For a while now, I have received some very strange messages.
Depuis quelque temps, je reçois des messages très étranges.
I'm talking about a letter you received.
Je parle d’une lettre que vous avez reçue.
— Manon of the Spring (1986)
I have just received a package.
Je viens de recevoir un colis.
J'ai reçu votre lettre.
This account of you we have from all quarters received.
Nous avons reçu de toutes parts ce récit à votre sujet.
J’ai reçu votre lettre.
What's the best Christmas present you've ever received?
Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?
This is the best Christmas present I've ever received.
C’est le meilleur cadeau de Noël que j’aie jamais reçu.
Avez-vous reçu la lettre ?
This is the best gift I've ever received.
C’est le plus beau cadeau que j’aie jamais reçu.
Who hasn't received love letters before?
Qui n’a jamais reçu de lettres d’amour ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
He received a large sum of money in compensation for his injury.
Il a reçu une importante somme d’argent en dédommagement de sa blessure.
When Tom received my phone call, I was on my way out the door.
Quand Tom a reçu mon appel, j’étais sur le point de sortir.
Okello, is it true that you also received money from Ursua?
Okello, est-il vrai que vous avez également reçu de l'argent d'Ursua ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
It's the first letter I've ever received.
C’est la première lettre que j’aie jamais reçue.
— The Postman (1994)
First, let's talk about the message you received on your cell phone.
Tout d’abord, parlons du message que tu as reçu sur ton téléphone portable.
— The Invisible Guest (2017)
You should've received my message.
Tu aurais dû recevoir mon message.
The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l’armée.
The acrobat received a standing ovation.
L’acrobate a reçu une ovation debout.
Balthasar, ask him if it's true that he received money from Ursua.
Balthasar, demande-lui s’il est vrai qu’il a reçu de l’argent d’Ursua.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We have just received news that the pilot..
Nous venons d’apprendre que le pilote…
— Rang De Basanti (2006)
I will not forget how I was received here today.
Je n'oublierai pas la façon dont j'ai été reçu ici aujourd'hui.
— Masaan (2015)
Je viens de recevoir votre lettre.
I've already received seven cases caused by demons this month.
J’ai déjà reçu sept affaires causées par des démons ce mois-ci.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I took it for granted that she had received my letter.
Je suis parti du principe qu’elle avait reçu ma lettre.
He received quite a few letters this morning.
Il a reçu pas mal de lettres ce matin.
We've just received news that the Defence..
Nous venons d’apprendre que le ministère de la Défense…
— Rang De Basanti (2006)
We know that you received a boy who fits the description.
Nous savons que vous avez reçu un garçon qui correspond à la description.
— Loveless (2017)
Have you received the package?
Avez-vous reçu le colis ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
As yet we have received no such order.
À ce jour, nous n’avons reçu aucune commande de ce type.
— Cinema Paradiso (1988)
That husband received various threats and then died.
Ce mari a reçu diverses menaces puis est décédé.
— Decision to Leave (2022)
The poet has received a mountain of mail these last two days.
Le poète a reçu une montagne de courrier ces deux derniers jours.
— The Postman (1994)
I have often received anonymous phone calls from a man.
J’ai souvent reçu des appels anonymes d’un homme.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We've received our orders, alright?
On a bien reçu nos commandes, d’accord ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hideko too must have received painting lessons.
Hideko a elle aussi dû prendre des cours de peinture.
— The Handmaiden (2016)
I've received orders to execute the spies.
J’ai reçu l’ordre d’exécuter les espions.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I have not yet received the letter you sent me.
Je n’ai pas encore reçu la lettre que vous m’avez envoyée.
Have you received an answer to your letter?
Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
He refused to acknowledge having received a bribe.
Il a refusé de reconnaître avoir reçu un pot-de-vin.
Tom received a fax from Mary this morning.
Tom a reçu un fax de Mary ce matin.
It was the first delegation that the new country had ever received.
C’était la première délégation que le nouveau pays ait jamais reçue.
Or any phone call that they made or received over here.
Ou tout appel téléphonique qu'ils ont passé ou reçu ici.
— Dil Se.. (1998)
Sami received some strange phone calls.
Sami a reçu des appels téléphoniques étranges.
We are very happy to have received a message from you.
Nous sommes très heureux d’avoir reçu un message de votre part.
I've received a few complaints about you.
J’ai reçu quelques plaintes à ton sujet.
— Send Help (2026)
She showed me the present that she had received from her boyfriend.
Elle m’a montré le cadeau qu’elle avait reçu de son petit ami.
She may have been surprised when she received my letter.
Elle a peut-être été surprise en recevant ma lettre.
I was out, but Kat received the letter and had it waiting for me on my return.
J’étais sorti, mais Kat a reçu la lettre et l’a laissée en m’attendant à mon retour.
If he had received her advice, he would have succeeded.
S’il avait suivi ses conseils, il aurait réussi.
How long has it been since you received a letter from him?
Ça fait combien de temps que tu n’as pas reçu de lettre de sa part ?
They received a positive response.
Ils ont reçu une réponse positive.
What was the best present you received last Christmas?
Quel a été le meilleur cadeau que vous ayez reçu à Noël dernier ?
Fellow citizens, I've just received intelligence.
Mes chers concitoyens, je viens de recevoir des renseignements.
— Paddington 2 (2017)
You should have received my message.
Vous auriez dû recevoir mon message.
We have not received a letter from him so far.
Nous n’avons pas encore reçu de lettre de sa part.
Everything we've received so far has been confusing or incomprehensible.
Tout ce que nous avons reçu jusqu’à présent était confus ou incompréhensible.
— Solaris (1972)
We must have received an erroneous tip-off.
Nous avons forcément reçu un tuyau erroné.
— The Lives of Others (2006)
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
The SA never received orders to kill anybody.
L'armée sud-africaine n'a jamais reçu l'ordre de tuer qui que ce soit.
— Nuremberg (2025)
He received a registered letter.
Il a reçu une lettre recommandée.
Since I haven't received any orders from the Justice Department for this.
Puisque je n’ai reçu aucune instruction du ministère de la Justice à ce sujet.
— The Captain (2018)
I haven't received any complaints at all.
Je n’ai reçu aucune plainte.
— Léon: The Professional (1994)
Tom received a text message.
Tom a reçu un SMS.
That's probably the best birthday gift I've ever received.
C'est probablement le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.
— Anaconda (2025)
Why do you think you were received?
À votre avis, pourquoi avez-vous été reçu ?
— The Conformist (1971)
Scott received a very strict education.
Scott a reçu une éducation très stricte.