c'est arrivé
It happened two days after he had returned from Tokyo.
C’est arrivé deux jours après son retour de Tokyo.
It happened at a quarter past eleven.
Cela s'est produit à onze heures et quart.
Montre-moi où ça s’est passé.
It happened just the way you predicted.
C’est arrivé exactement comme tu l’avais prédit.
C’est arrivé tout récemment.
Pourquoi pensez-vous que c’est arrivé ?
It happened that I was out then.
Il se trouve que j’étais sorti à ce moment-là.
It happened to someone I know.
C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
It happened in Rome.
C’est arrivé à Rome.
If it happened yesterday, why are you telling me now?
Si cela s'est passé hier, pourquoi me le dites-vous maintenant ?
— Aquarius (2016)
It happened on the first of May.
C’est arrivé le premier mai.
It happened that I saw my friend walking in the distance.
J’ai aperçu par hasard mon ami qui marchait au loin.
I'm really sorry that it happened.
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.
— The Tao of Steve (2000)
Why don't you tell me why you think it happened?
Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c’est arrivé ?
It's ridiculous, it happened several times that week.
C’est ridicule, c’est arrivé plusieurs fois cette semaine-là.
— Anatomy of a Fall (2023)
It happened while I wasn't looking.
C’est arrivé pendant que je ne regardais pas.
I think we have to ask why it happened.
Je pense qu'il faut se demander pourquoi c'est arrivé.
— Anatomy of a Fall (2023)
As it happened, I had no money with me.
En fait, je n’avais pas d’argent sur moi.
It happened more than three centuries ago.
Cela s’est passé il y a plus de trois siècles.
It happened that the day was my birthday.
Il se trouve que c’était le jour de mon anniversaire.
How many times has it happened since then?
Combien de fois cela s’est-il produit depuis a0?
C’est arrivé très vite.
It happened before and the men got lost.
C'est déjà arrivé et les hommes se sont perdus.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Ça s’est passé très vite.
It happened that I was present when she called.
Il se trouve que j'étais présent lorsqu'elle a appelé.
Comme si c'était arrivé hier.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
C’est arrivé aujourd’hui.
Do you think if something happened, it happened there?
Pensez-vous que si quelque chose s'est produit, cela s'est passé là-bas ?
— Psycho (1960)
J'étais là quand c'est arrivé.
It happened in Victory Square.
Cela s'est passé sur la place de la Victoire.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I'm trying to find out why it happened.
J’essaie de comprendre pourquoi c’est arrivé.
That's not the way it happened at all.
Ce n’est pas du tout comme ça que ça s’est passé.
Did you forget I was not there when it happened?
Tu as oublié que je n’étais pas là quand c’est arrivé ?
It happened that I was in Paris then.
Il se trouve que j'étais à Paris à ce moment-là.
It happened to me about a year ago.
Cela m’est arrivé il y a environ un an.
It happened in Boston.
C’est arrivé à Boston.
“I will tell you it just as it happened, sir,” said he.
« Je vais vous raconter les choses telles qu’elles se sont passées, monsieur », dit-il.
C'était il y a si longtemps.
Je me souviens quand c'est arrivé.
It happened that we were on the same bus.
Il se trouve que nous étions dans le même bus.
I didn't want a child but it happened.
Je ne voulais pas d’enfant, mais c’est arrivé.
— Three Colors: Blue (1993)
I don't understand why it happened.
Je ne comprends pas pourquoi c’est arrivé.
C'est arrivé très vite.
It happened early this morning.
C’est arrivé tôt ce matin.
You wanna know why it happened here?
Vous voulez savoir pourquoi c'est arrivé ici ?
— Nuremberg (2025)
Tom and Mary are sorry that it happened.
Tom et Mary regrettent ce qui s'est passé.
It happened right in front of us.
C’est arrivé juste devant nous.
I think that's when it happened.
Je pense que c’est à ce moment-là que c’est arrivé.
— Weathering with You (2019)
It happened that her husband was a dentist.
Il se trouve que son mari était dentiste.
C'est arrivé deux fois.
It happened a few weeks after he stopped his medication.
Cela s'est produit quelques semaines après l'arrêt de son traitement médicamenteux.
— Anatomy of a Fall (2023)
Maybe it happened so late, it's not in today's paper.
C'est peut-être arrivé trop tard pour paraître dans le journal d'aujourd'hui.
— Mulholland Drive (2001)
It happened in the blink of an eye.
C’est arrivé en un clin d’œil.
I didn't say it happened here.
Je n'ai pas dit que c'était arrivé ici.
I can 't remember when it happened.
Je ne me souviens pas quand c’est arrivé.
Why don't you tell me the way you think it happened?
Pourquoi ne me racontes-tu pas comment tu penses que ça s’est passé ?
It happened that I was in her room.
Il se trouve que j’étais dans sa chambre.
I don't know when it happened, but it happened.
Je ne sais pas quand c’est arrivé, mais c’est arrivé.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
Cela s'est passé à Monaco, au casino, contre un palmier.
— Diva (1981)
“You have it, sir, just as it happened.”
Vous l’avez, monsieur, exactement comme cela s’est passé.
C’est comme ça que c’est arrivé.
It happened on Halloween night.
C’est arrivé le soir d’Halloween.
Less than two hours ago it happened.
C'est arrivé il y a moins de deux heures.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
C’est arrivé si vite.
I was right on the spot when it happened.
J’étais juste sur les lieux quand c’est arrivé.
Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle s'est produite.
C'est arrivé ici.
But now it seems like it happened to someone else.
Mais maintenant, il semble que ce soit arrivé à quelqu'un d'autre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
C’est arrivé si vite !
And as it happened to him, can happen to any of us.
Et ce qui lui est arrivé peut arriver à n'importe lequel d'entre nous.
— Senna (2010)