Yap.Town

it does

cela le fait, si, c’est le cas

→ it
phrase Very common #786
cela le fait « Does » sert ici soit à insister sur le verbe qui suit, soit à former une négation avec « does not » ou « doesn't ».
EN: It does make a difference.
FR: Cela fait vraiment une différence.

It does stop them thinking.

Ça les empêche effectivement de réfléchir.

— The Last Emperor (1987)

It does make sense, sir!

C'est tout à fait logique, monsieur !

— Memories of Murder (2003)

Most certainly it does.

Bien sûr que oui.

Sure it does.

Bien sûr que si.

— Raw (2017)

And if we add this element, it does make the movie much bigger.

Et si nous ajoutons cet élément, le film prend une tout autre dimension.

— Anaconda (2025)

It does seem like an excellent plan.

Cela semble être un excellent plan.

Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

Comme il est situé sur une colline, l’hôtel offre une belle vue sur la baie.

It does indeed, sir.

Tout à fait, monsieur.

— One Battle After Another (2025)

All that Dark Cloud stuff is just propaganda but it does make my life easier.

Toute cette histoire de Dark Cloud, c'est de la propagande, mais ça me facilite la vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Time may not mean quite as much to you as it does to the rest of us.

Le temps n'a peut-être pas la même valeur à vos yeux qu'à ceux du reste d'entre nous.

— Nuremberg (2025)

If it does, just deny it completely.

Si c’est le cas, nie-le complètement.

— About Time (2013)

I hope it does!

J'espère que oui !

— Dangal (2016)

It does get reported.

C’est bien signalé.

— Article 15 (2019)

I think it does.

Je pense que oui.

— The Wrecking Crew (2026)

It does bother him.

Cela le dérange bel et bien.

— Mondays in the Sun (2002)

It does matter.

Cela a de l'importance.

— Anora (2024)

So it does.

C'est vrai.

— Paddington 2 (2017)

It does seem strange.

Cela paraît étrange.

— Perfect Strangers (2016)

If it does, we can move it.

Si c’est le cas, nous pouvons le déplacer.

— [REC] (2007)

It does happen.

Cela arrive.

If it does come, will it also leave?

S'il finit par arriver, repartira-t-il aussi ?

— Dil Se.. (1998)

And when it does, bad things happen.

Et quand cela arrive, de mauvaises choses se produisent.

— Wicked (2024)

I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella in case it does.

Je ne pense pas qu’il pleuvra, mais je prendrai un parapluie au cas où.

It does cause a problem, doesn't it?

Ça pose problème, n’est-ce pas ?

Of course it does.

Bien sûr que oui.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, I don’t think it does.

Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

— The English Patient (1996)

It does sound like a poet's name.

C’est vrai que ça ressemble à un nom de poète.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Of course, it does.

Bien sûr que oui.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It does look pretty old.

Ça a effectivement l’air assez vieux.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It does hurt.

Ça fait vraiment mal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If it does, I can 't get out of the forest.

Si c’est le cas, je ne peux pas sortir de la forêt.

— A Chinese Ghost Story (1987)

It does, doesn't it?

C’est bien le cas, n’est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

Yes, it does.

Oui, c'est vrai.

— The Secret World of Arrietty (2010)

phrase Uncommon #7,479
si, c’est le cas Dans une réponse affirmative, « does » reprend souvent un verbe déjà mentionné. Le sens exact dépend du contexte.
EN: Does this button work? It does.
FR: Ce bouton fonctionne ? Oui, c’est le cas.

It just happened, like it does with everybody.

C'est arrivé tout simplement, comme pour tout le monde.

— Elena (2011)

That it does.

Effectivement.

— Cold Storage (2026)

And I don’t get paid my shares until it does!

Et je ne touche pas ma part tant que ce n’est pas fait !

It does.

C'est vrai.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't want to be here when it does.

Je ne veux pas être là quand ça arrivera.

— Even the Rain (2011)

It does what it has always done.

Il fait ce qu’il a toujours fait.

— Look Who's Back (2015)

I trust by now you realize what it does.

Je suis sûr que vous savez maintenant ce que ça fait.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It does?

Vraiment ?

— Juno (2007)

It does!

Oui !

— The Intouchables (2011)

Sometimes it does, but mostly it doesn't.

Parfois, c’est le cas, mais la plupart du temps, non.

— One Battle After Another (2025)

Call us when it does.

Appelez-nous quand ce sera le cas.

— Leviathan (2014)

I don't know what, but we'll find out when it does.

Je ne sais pas quoi, mais on le saura quand ça arrivera.

— Field of Dreams (1989)

It does right now.

C'est le cas actuellement.

— Amores Perros (2000)

As soon as it does.

Dès que ce sera le cas.

— State and Main (2000)

It's gonna hurt like hell when it does.

Ça va faire un mal de chien quand ça arrivera.

— Mystic River (2003)

I'm sure it does.

Je suis sûr que oui.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It does damn it!

Ça marche, bon sang !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

What if it does?

Et si c'était le cas ?

— Agora (2009)