to earned

Neiman, you earned the part.

Neiman, tu as décroché le rôle.

— Whiplash (2014)

You earned it!

Vous l'avez mérité !

— The White Ribbon (2009)

Finally earned that cloak.

J'ai enfin mérité cette cape.

— Predator: Badlands (2025)

You certainly earned your nickname.

Tu as bien mérité ton surnom.

— The Wolf's Call (2019)

Her words earned loud applause.

Ses paroles ont été vivement applaudies.

His brave deed earned him respect.

Son acte de bravoure lui a valu le respect.

You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

Tu as travaillé dur pendant des mois et tu as certainement bien mérité des vacances.

What little money he earned he spent on books.

Le peu d’argent qu’il gagnait, il le dépensait en livres.

He earned money by delivering newspapers.

Il gagnait de l’argent en distribuant des journaux.

You wouldn't have earned even a crust of bread.

Tu n'aurais même pas gagné de quoi t'acheter un croûton de pain.

— Beanpole (2019)

Take it, you earned it.

Prends-le, tu l'as mérité.

— Queen (2014)

Kat starts to cry after a few mugs of beer, tears that she’s certainly earned.

Kat se met à pleurer après quelques chopes de bière, des larmes qu’elle a bien méritées.

That was even mostly true, though I’d also earned a lot from the Headmaster.

C’était même en grande partie vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris du directeur.

You earned yours.

Tu as mérité le tien.

— Taxi Blues (1990)

Respect must be earned.

Le respect se mérite.

— Fearless (2006)

And I say that we've earned the right to break a few rules today.

Et je dis qu’aujourd’hui, nous avons bien mérité de transgresser quelques règles.

— The Bluff (2026)

Trust is earned.

La confiance se gagne.

Tom earned a lot of money.

Tom a gagné beaucoup d’argent.

I told him to buy an apartment building in Gangnam with the money he earned.

Je lui ai conseillé d'acheter un immeuble d'appartements à Gangnam avec l'argent qu'il avait gagné.

— Burning (2018)

His diligence and good conduct earned him the scholarship.

Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.

I've earned lots of money.

J’ai gagné beaucoup d’argent.

— Manon of the Spring (1986)

His brave deeds earned him a medal.

Ses actes de bravoure lui ont valu une médaille.

Maybe that's because you've never earned any yourself.

C’est peut-être parce que tu n’en as jamais gagné toi-même.

— Elena (2011)

Never earned much, never owed a penny.

Je n'ai jamais beaucoup gagné, mais je n'ai jamais dû un sou.

— Secret Sunshine (2007)

They earned it.

Ils l'ont mérité.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Let's see if your reputation is earned.

Voyons si votre réputation est méritée.

— Raw (2017)

Everyone's earned merit.

Tout le monde a gagné du mérite.

— To Live (1994)

He earned his living as a singer.

Il gagnait sa vie comme chanteur.

You've well earned it.

Tu l’as bien mérité.

Earned all of it within an hour with those.

J'ai tout gagné en une heure grâce à ça.

— La Strada (1954)

You never earned anything.

Tu n’as jamais rien mérité.

— Whiplash (2014)